elszúr ige 1a6

1. ts (ritk) ’szúrással elpusztít, megsemmisít vmit vmi(vel vki)’ ❖ [a bú] emésztö foga meg nem nött, ’s nem tud ugy marni, hogy a’ fájdalom fulánkja a’ szelid álmat el-szurja (1816 Bolyai Farkas C1144, 61) | Tűt vagy kést nem szabad elajándékozni mert azzal elszúrják vagy elvágják a barátságot (1930 Prückler József C6941, 132).

1a. tn (ritk) ’vmely hegyes végű eszközzel (rosszul célozva) úgy szúr, hogy annak hegye vmi közelében, vmi mellett halad el’ ❖ Dárdáikkal összerontanak. Óriás a törpe mellett szúr el (1860 Jókai Mór C2350, 65).

2. ts (tárgy n. is) (biz) ’elhibáz, elront vmit, ill. tönkretesz vmit, es. vkit’ ❖ elszúr ’elront, elhibáz’ (1965 Boros Tiborné C6016, 153) | A liszthez se értettél, mindig elszúrtad a mázsálási ellenőrzést (1972 Jókai Anna C6245, 78) | Egy katonaszökevény? Az öcsém sose volt beszámítható. Öregem, ha lehet, ezek jobban el vannak szúrva, mint mi (1978 Bereményi Géza 9048001, 166) | [A beidézettek] bejönnek, és kiderül, hogy nem tudnak semmit az ügyről, és neked éghet a képed, hogy elszúrtad a napjukat (1988 Moldova György C6458, 342) | Egy modern gazdaság nem létezik állami beavatkozás nélkül, ám borzasztó óvatosnak kellene lenni mindenfajta állami lépéssel. Az egyik tehát, amivel a politika elszúrhatja, ha túlzottan beavatkozik a gazdaságba (2000 Magyar Hírlap CD09) | Remélem, [a munkások] nem szúrják el nekem a mikrót (2009 Tóth Krisztina 3152002, 454).

3. ts (biz) ’〈időt, pénzt stb.〉 értelmetlenül, felelőtlenül elveszteget (vmivel) vki’ ❖ Ha két vonat között kiléptetek egy harmadikat, azzal hozok a vasútnak tízezer forint hasznot, de ezért senkitől nem kapok még egy jó szót sem. De ha tíz fillért elszúrok, akkor jön a letolás, a fegyelmi, mert a tíz fillérről papír van (1977 Moldova György C6323, 241) | [a tulajdonosok] összebeszélnek, akarnak táblát cserélni, nem engedi a földhivatal, s addig mennek bíróságra, újabb két-három évet elszúrnak vele, a búzát vetik, aratnak – a gazda meg nem jut földhöz (1995 Országgyűlési Napló CD62) | [a párt egy] nem megfelelő koalíciós partner miatt elszúrjon egy történelmi lehetőséget (2000 Magyar Hírlap CD09).

Vö. ÉKsz.; ÚMTsz.

elszúr ❖ ige ◦ 1a6 ◦
permalink
1. tárgyas (ritk)
szúrással elpusztít, megsemmisít vmit vmi(vel vki)
[a bú] emésztö foga meg nem nött, ’s nem tud ugy marni, hogy a’ fájdalom fulánkja a’ szelid álmat el-szurja
(1816 Bolyai Farkas)
Tűt vagy kést nem szabad elajándékozni mert azzal elszúrják vagy elvágják a barátságot
(1930 Prückler József)
1a. tárgyatlan (ritk)
vmely hegyes végű eszközzel (rosszul célozva) úgy szúr, hogy annak hegye vmi közelében, vmi mellett halad el
Dárdáikkal összerontanak. Óriás a törpe mellett szúr el
(1860 Jókai Mór)
2. tárgyas (tárgy n. is) (biz)
elhibáz, elront vmit, ill. tönkretesz vmit, es. vkit
elszúr ’elront, elhibáz’
(1965 Boros Tiborné)
A liszthez se értettél, mindig elszúrtad a mázsálási ellenőrzést
(1972 Jókai Anna)
Egy katonaszökevény? Az öcsém sose volt beszámítható. Öregem, ha lehet, ezek jobban el vannak szúrva, mint mi
(1978 Bereményi Géza)
[A beidézettek] bejönnek, és kiderül, hogy nem tudnak semmit az ügyről, és neked éghet a képed, hogy elszúrtad a napjukat
(1988 Moldova György)
Egy modern gazdaság nem létezik állami beavatkozás nélkül, ám borzasztó óvatosnak kellene lenni mindenfajta állami lépéssel. Az egyik tehát, amivel a politika elszúrhatja, ha túlzottan beavatkozik a gazdaságba
(2000 Magyar Hírlap)
Remélem, [a munkások] nem szúrják el nekem a mikrót
(2009 Tóth Krisztina)
3. tárgyas (biz)
〈időt, pénzt stb.〉 értelmetlenül, felelőtlenül elveszteget (vmivel) vki
Ha két vonat között kiléptetek egy harmadikat, azzal hozok a vasútnak tízezer forint hasznot, de ezért senkitől nem kapok még egy jó szót sem. De ha tíz fillért elszúrok, akkor jön a letolás, a fegyelmi, mert a tíz fillérről papír van
(1977 Moldova György)
[a tulajdonosok] összebeszélnek, akarnak táblát cserélni, nem engedi a földhivatal, s addig mennek bíróságra, újabb két-három évet elszúrnak vele, a búzát vetik, aratnak – a gazda meg nem jut földhöz
(1995 Országgyűlési Napló)
[a párt egy] nem megfelelő koalíciós partner miatt elszúrjon egy történelmi lehetőséget
(2000 Magyar Hírlap)
Vö. ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások