eltáncol ige 1a 

1. ts ’〈vmely táncot〉 eljár, ill. 〈balettot, szerepet stb.〉 végigtáncol’ ❖ [a táncot] külömb, ’s meg külömb úgrások között […] el tántzólta (1784 Magyar Hírmondó C0272, 132) | úgy kell intéznünk a’ dolgot, hogy a’ hármas menyekzőt együtt tánczolhassuk el (1834 Vörösmarty Mihály 8524401, 22) | mikor [Nizsinszkij] első nagyobb szerepét eltáncolta – Saljapin, aki akkor a Cári Opera tagja volt, odalépett hozzá, mindkét orcáján megcsókolta (1936 Kassák Lajos CD10) | [Esterházy Pálnak] a Lord M(ayor) lányával 3000 ember előtt egy menüettet kell eltáncolnia (1978 Jékely Zoltán ford.–Széchenyi CD1502).

2. ts (átv is) ’addig táncol, amíg emiatt tönkremegy, megszűnik, elfogy vmi’ ❖ el-tántzolta mindenit (1794 Gyarmathi Sámuel C1946, 286) | tánczold el búdat! (1826 Aurora C0034, 200) | táncz, mellynek végeredménye: egy rakás eltánczolt czipő, pár eltánczolt sziv (1848 Életképek C0106, 250) | eltánczolta a pénzét (1905 Magyar Nyelv C0357, 381) | Hát csak táncolja el azt a kis meglevő eszét János vajda (1929 Krúdy Gyula CD54) | sokan sokszor nagyon rosszul járunk. Eltáncoljuk az egyetlent, amink van. Az életünket (1995 Magyar Hírlap CD09).

3. ts ’〈vmely időszakot (más tevékenység helyett)〉 táncolással eltölt vki’ ❖ az igéző Silphide-t Amerikában, hol a’ párisi szerződés idejét eltánczolá, diadalmenete közepette az ujvilág népei [ajándékokkal] elhalmozák (1842 Pesti Hírlap CD61) | Spanyolország apraja nagyja elkezdte lábait emelgetni s eltáncolta a mise és vecsernye idejét (1873 Barátfülek naptára C0787, 56).

3a. tn ’〈vmennyi időn keresztül v. vmeddig〉 folyamatosan táncol vki’ ❖ egy végtiben […] négy órákig el-tántzolnak (1793 Mátyus István C3072, 107) | [Kárpáthy János] egész háremet tart parasztleányokból, s magához hasonló betyárok társaságában reggelig eltáncol velök (1853 Jókai Mór CD18) | [száz aranyért] szivesen eltánczolnánk akár kivilágos-kivirradtig (1858 Vasárnapi Újság CD56) | [Forgách Zsuzsanna] magával vitte leányait, kerítettek valami hegedüst, néha sípost is s éjfélig is eltánczoltak (1885 Deák Farkas CD55).

4. tn (átv is) ’táncolva, tánclépésekkel elhalad vhol, ill. így eltávozik (vhonnan, vhova) vki’ ❖ eltáncoltak előtte a harlekin házak, szeszélyes betűrejtvényeikkel (1875 Jókai Mór CD18) | Én eltáncolok odáig [ti. Párizsig]. Nézzétek meg ezeket a lábakat! (1931 Kassák Lajos 9314010, 21) | Zolika egyszerre megjelent az ajtóban. Télikabátban. Ahogy eltáncoltam mellette, azt mondta: – Lent állnak a kapunál (1969 Mándy Iván 9420033, 490) | a földre helyezett gyertyákat szinte kígyózva körüljárják, ügyesen eltáncolnak közöttük, mellettük (1990 Magyar néprajz CD47).

5. ts ’〈érzést, ill. vmely eseményt〉 tánccal, táncmozdulatokkal kifejez, ill. eljátszik’ ❖ a’ duda mellett, tizenkét magyar Juhász-legény tánczolta el az innepnek örömét (1817 Kazinczy Ferenc levelezése C2568, 602) | Az ősi ember ünnepe játék: álarcot ölt magára és megjátssza, hogy egy isten szállt belé, eltáncolja az ősök és a totem-állatok cselekedeteit (1939 Szerb Antal 9668015, 99) | Őrmester végigsétál a glédába állított újoncok előtt, elveszi a szemüveges fegyverét, és kecsesen, elegánsan eltáncolja a szuronyroham egész technikáját (1969 e. Lengyel József 9395018, 197) | a művészek saját élettapasztalataikat, meghatározó élményeiket jelenítik meg, táncolják el a színpadon (1996 Magyar Hírlap CD09).

6. tn (átv is) ’〈küzdősportban: annak kif-ére, hogy az ellenféltől rugalmas lépésekkel eltávolodva ütés, támadás elől kitér vki〉’ ❖ Az első 4 menetben Clay a jobb. A nehézkesen cammogó Liston elől könnyedén eltáncol (1989 Tények könyve CD37) | Takács szemöldöke is felrepedt az ellenfél meglehetősen goromba fejelése nyomán, […] Szoldadze is hasonló módon veszélyeztette Gelénesit, a csepelinek azonban sikerült eltáncolnia (1994 Magyar Hírlap CD09) | Nem akarok eltáncolni azon kérdése elől sem, amelyik a fiatalok pályára állításának konkrét kérdéseit illeti (1996 Országgyűlési Napló CD62).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.