eltanácsol ts ige 1a
1. (szépítő) ’〈munkaadó, ill. (oktatási) intézmény〉(hivatalos eljárás megindítása nélkül) szolgálatából felment, ill. állományából elküld, elbocsát vkit’ ❖ Szegeden eltanácsolt az egyetem fura ura (1937 József Attila CD01) | [a szülők] jeleneteket rendeznek az iskolákban, amikor végleg eltanácsolják gyerekeiket, de az év közben figyelembe sem veszik az oktatók jelzéseit (1958 Népszabadság aug. 13. C1499, 8) | Főként a kivitelezőkkel gyűlt meg a bajunk, „csak” három csapatot kellett eltanácsolnunk, míg végre találtunk egy megbízható gárdát (1997 Lakáskultúra CD39).
1a. (szépítő) ’elküld, távozásra kér v. felszólít vkit’ ❖ Eltanácsol: dehortor, abmahnen, misraten (1892 Magyar Nyelvőr C0359, 449) | Bemehettem volna az üzletbe és felszólíthattam volna a tulajdonost, hogy a fuldokló halat azonnal tegye vissza a vízbe. Bizonyára visszautasította volna az illetéktelen beavatkozást és eltanácsolt volna az üzletéből (1937 Bálint György 9021005, 15) | a sok csevegő mamát eltanácsoltam [a próbáról], csak zavarnak (1968 Thury Zsuzsa 9709002, 154).
2. (szépítő) ’〈szerkesztő(ség) írásművet〉 kiadásra, közlésre nem fogad el, elutasít’ ❖ Ez már tipikusan olyan, mint amilyennek azokat a verseket képzelem, amelyeket a Népszava szerkesztői üzeneteiben tanácsolnak el (1931 Fenyő László CD10) | Jány Gusztávnak, a 2. hadsereg parancsnokának a sajtóból eltanácsolt napiparancsa dermesztő ítélet volt [...] a tisztikarról (1945 Darvas József 9101014, 88) | asztalfiókban nyugvó [...] betiltott, vagy csak eltanácsolt művek (1956 Irodalmi Újság szept. 15. C5231, 2) | éppen tizenhárom esztendeje emlegettem föl – egy közléstől eltanácsolt cikkemben – Puddingfejű Wilson úr naplóját (1972 Sütő András 9620019, 117).
3. ’〈vmely szándéktól, pályától stb.〉 tanáccsal eltérít(eni próbál) vkit’ ❖ lehet, hogy a menyasszonya megharagszik rá [ti. a medikusra], a leendő apósa pedig eltanácsolja őt a házasságtól (1985 Grendel Lajos 1060003, 337) | Lóczy körültekintő, elmélyült felkészülésre biztatta [Teleki Pált], eltanácsolta a korai és elsietett publikálástól (1991 Hajdú Zoltán 2037016, 1503) | [Bismarckot] orvosai eltanácsolták a szellemi munkától (1996 Diószegi István CD58) | egészségügyi, fizikai és pszichikai tesztnek kell megfelelniük a hivatásos katonáknak. Aki ezeknek nem felel meg, azt eltanácsolják a pályától (1997 Magyar Hírlap CD09).
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.