eltér¹ tn ige 1b7 

1. (átv is) ’〈annak kif-ére, hogy vmely út(vonal) v. más hosszanti kiterjedésű dolog elágazva v. elkanyarodva az addigi v. kijelölt irány(á)hoz v. egy másikhoz képest más irányban folytatódik, ill. (így) attól (vmennyire) eltávolodik〉’ ❖ az az út, melly a’ hegy alatt eltért, mind meſzſzebb meſzſzebb eltávozott az igaz úttól (1805 Kis János¹ ford. 8240039, 95) | Nem maradhatunk-e legalább barátok, […] követve egymást a messze eltérő pályákon, melyekre végzetünk állított (1865 Eötvös József C1597, 363) | hozd a pájdlimat [= táskámat, szütyőmet], ha akarod. Csak odáig a gesztesig [= ligetig], ott majd eltér az utunk (1885 Jókai Mór CD18) | Berhometnél a folyó eddigi éjszaki irányától eltérve, ívalakú kanyarúlattal éjszakkeletnek fordúl (1899 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | [Az ún. hatöves tatu járata] először mintegy 45°-os szög alatt halad lefelé, azután vízszintes, majd jobbra vagy balra tér el (1929 Az állatok világa ford. CD46) | a kis utcákon a busz útvonala többször megfordul, visszakanyarodik, eltér saját irányától (2004 Bikácsy Gergely 3147004, 455).

2. (tárgyragos határozóval is) ’〈annak kif-ére, hogy mozgása vmely pontján, szakaszán az addigi v. kijelölt irány(á)tól elfordulva (vkihez, vmihez képest) más úton, irányban halad tovább vki, vmi〉’ ❖ Sokann, […] hogy vertt Úttól el térnek, ’s nyakra, fre rohannak: ezen kárt Bbájos Tzirtze [= Kirké] pintes korsója tselekſzi (1777 Baróti Szabó Dávid C0823, 72) | [a seregek] Seleszniknél el térvén a’ Béla Vodá patakján által mentek (1789 Magyar Kurír C0315, 1099) | a tó partján ballagtunk, – egy ösvényen eltértünk balra, a hegyek közé (1879 Teleki Sándor 8474002, 97) | A folyó mellett, mehettem egy kilométert, néha kapukon, meg mindenféléken kellett átjönnöm, olyankor eltértem a folyótól (1936 Karinthy Frigyes ford.–Milne 9309085, 109) | A farkas vágtában, öles ugrásokkal igyekszik velem lépést tartani, kicsit eltért egy menedékesebb szakaszra (1960 Sarkadi Imre 9586018, 455) | A vezérlőrendszer leállása miatt a rakéta eltért a beprogramozott iránytól (1997 Természet Világa CD50).

2a. (ritk, átv is) ’nemkívánatos találkozás elkerülésére kitér vki, vmi elől, vkinek, vminek az útjából vki’ ❖ [Huba] űzőit nagy messze kerülvén Mérgök elől eltért (1825 Vörösmarty Mihály CD01) | Már megint szemközt mentünk a fénynyel? Csakugyan nehéz volt eltérni az útjából (1916 Balázs Béla 9019049, 103) | [Erdős Renée] e kevéssé kiadós dicsőséget hamarosan elhagyta a biztos tömegsikerért, s eltért a kritika útjából is (1932 Török Sophie CD10).

2b. (rég) ’elmegy, eltávozik vkitől, vmitől vki’ ❖ [régen a gazda] Még el sem tért munkáltt Földe határáról, Már akkor aggódott jövendő káráról (1780 Kreskay Imre C2816, 84) | A’ Palota előtt egy tornátzot érvén, Űlt itt is egy Német, ki Bilétünk’ kérvén, Oda adtuk néki, és tőle el térvén Bé mentünk; már többé senkitől sem félvén (1788 Gvadányi József C1936, 49) | tűzzel el puſztúlt Hazámtúl el térek (1808 Farkas András 7041001, 16) | Sötét az est; eltérek asztalomtól (1831 Kazinczy Ferenc CD01).

3. ’〈annak kif-ére, hogy gondolkodás, beszéd v. írás közben vki(nek a figyelme) vmely addigi v. fő témát elhagy(va más tárgy felé fordul)〉’ ❖ De hogy tehát el ne térjünk A dologtól más felé (1834 Arany János CD01) | Szeretném tudni nevét – folytatá eltérve – amaz eltorzitott urhölgynek (1853 Karacs Teréz 8219003, 19) | Most nem erről volt szó... Nem a modoromról beszélünk... Ne térj el a tárgytól (1919 Füst Milán CD10) | Ha a regény elgondolásakor Rózsa Sándor alakja csábította is az írót, írás közben eltért róla a figyelme (1941 Schöpflin Aladár 2041012, 561) | engedje meg, hogy mielőtt rátérnék a témára, egy percig eltérjek tőle (1991 Országgyűlési Napló CD62).

4. ’〈annak kif-ére, hogy vmely cél(já)hoz, terv(é)hez v. gyakorlathoz, szabályhoz stb. nem tartja magát, nem ahhoz hűen v. annak megfelelően cselekszik v. viselkedik vki, ill. alakul, működik vmi〉’ ❖ Az igaz böltseség […] meg homályosodott, Tzéljától el térvén mire tsuſzamodott (1779 Révai Miklós 7283008, 56) | A’ Jótól eltérvén tsak a’ bünre forgok (1787 Bécsi Magyar Múzsa C0349, 78) | szándokomtól Valóban eltértem, meglátva Caesart (1839 Vörösmarty Mihály ford.–Shakespeare CD11) | a szavalásra nézve is megvannak azok a szabályok, melyektől az illendőség megsértése nélkül el nem térhetünk (1883 Ozoray Árpád 8343001, 25) | magyarok számára írt közleményekben az ősi magyar helységnevektől nem volna szabad eltérni (1930 Csűry Bálint 1030001, 256) | Eltérve az eddigi gyakorlattól, nem a példák elemzésével kezdem a humor megközelítését (1983 Szalay Károly 1144012, 158).

4a. (ritk) ’〈annak kif-ére, hogy vki elpártol, elfordul vkitől, vmitől, ill. (már) nem használ, alkalmaz vmit, nem él vmivel〉’ ❖ [Abdella] ſugárló vágyódáſt érzet [!] a’ ſzivében a’ Török ſzokáſtól el-térni, és a’ helyett a’ Kereſztény hitet fel-venni (1772 Mészáros Ignác ford. C3089, 246) | alig megfogható, mennyire eltértek az emberek a vízivástól (1844 Zimmermann Jakab 8560002, 21) | Blandrata György a tudós orvos eltért Dávid Ferencztől, miután ez azt predikálta, hogy a Jézust nem kell imádni (1895 Simó János 8622001, 75) | Frida, aki tegnap még Klamm kedvese volt (semmi okát nem látom, miért kellene eltérnünk ettől a kifejezéstől) (1964 Rónay György ford.–Kafka 9573060, 66).

5. ’〈vmilyen tekintetben vmely másiktól v. a többi hasonlótól, ill. a környezetétől〉 különbözik, elüt vmi, vki’ ❖ ha bár egy, vagy más vélekedésben tőled el-térek is, de azért Benned a’ halhatatlan érdemeket kétszinüség nélkül, s meleg meg-hatódással tisztelem (1816 Pázmándi Horvát Endre C2567, 151) | egy külön népről beszélek, melynek életmódja, lelkivilága, szenvedélyei, szokásai eltérnek a többiektől (1886 Jókai Mór CD18) | A pásztorok szívesen faragnak sétabotokat is, amelyeknek fogantélya eltér a birkafogó kampójától (1911 Malonyay Dezső 8292026, 114) | a minisztériumi és a tanácsi ipar, továbbá a szövetkezeti ipar mind ágazati, mind foglalkozási szerkezetében lényegesen eltér egymástól (1971 Erdei Ferenc 9126004, 134) | [Az időjárás] eltér a szavannákon, az erdőkben vagy a félsivatagokban, alacsonyan vagy magasan (1981 Herczeg Éva–Vojnits András 1065001, 11) | a fiatal kráterek albedója [= fényvisszaverődési mutatója], színe eltérhet a környezettől (2003 Kereszturi Ákos–Sárnecky Krisztián 3176002, 79).

Vö. CzF.; ÉrtSz. eltér¹; TESz. tér¹; ÉKsz. eltér¹; SzT. eltér¹, eltérő; ÚMTsz. eltér¹