elterjed tn ige 1b9
1. ’terjedelmében v. mértékében, számában növekedve egyre nagyobb helyet tölt be, foglal el (vhol) vmi’ ❖ végtére egéſz teſten el-terjed a’ rh (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 352) | Itt e’ tiſztes és ſzámos Gyülekezetben minden ábrázatokon az öröm moſolyog ki, ’s minden ſzívekben édes nyugodalom terjedt el (1791 Vályi András 7368007, 7) | csakhamar elnyomták a tüzet, mielőtt elterjedhetett volna (1859 Vasárnapi Újság CD56) | Mindenki ismeri a szép bőr ezen kellemetlen ellenségeit, e piczi fekete pontokat, melyek néha annyira elterjednek, hogy az arcz úgy néz ki, mintha lőporral volna behintve (1885 Wohl Janka 8529002, 101) | Csodálatos, friss, fagyos illat terjedt el az Evelin szobájában (1918 Krúdy Gyula CD54) | [a sokízületi gyulladás] legfőbb tünete, hogy szimmetrikusan jelentkeznek a panaszok, először általában az ujjízületekben, később azonban ez elterjed az egész testen (1997 Magyar Hírlap CD09).
1a. (rég) ’továbbterjedve v. továbbterjesztve eljut v. elkerül (vhonnan) vhova, vmeddig vmi’ ❖ onnan [ti. az egyik manduláról] a’ gyuladas a’ nyelv tſapjára ’s többnyire a’ más felöl való mandulára-is elterjed (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 108) | Mind a’ hazai, mind a’ külföldi productumok’ nagy része […] a’ külföldre is elterjed (1819 Magda Pál 8285002, 94) | egész az isztriai partvidékig elterjedt a tömjénillat az óriási oltárról (1886 Jókai Mór CD18) | a szék bársonyába temetett arcom bőrén forró kerek folt terjedt el lassan a szemem alá (1908 Kaffka Margit CD10).
1b. ’〈élőlény(ek csoportja)〉 megsokasodik v. elszaporodik, és nagyobb helyet tölt be vhol’ ❖ Bóldog Kátolikus közönséges valláſu Hivek ſerege, és ſzéles e’ Világon minden nyelv és Nemzetség közt el-terjedett nyája (1777 Molnár János C3195, 251) | Első évben […] alig látszik a köles, de másodikban igen elterjed, és negyedikben, midőn már a lóhere csökken, csaknem egészen elfoglalja annak helyét (1826 Fáy András¹ 8139014, 8) | mindenki tudja, mennyire elterjednek a vadállatok ott, hol kedvező körülmények közt élnek (1864 Rónay Jácint 8396002, 32) | A keleti partvidéken elterjedt manilakender […] rostjából hajókötelek készülnek (2008 Probáld Ferenc 3154006, 606).
1c. ’〈ember(csoport)〉 útja, vándorlása során eljut (vhonnan) vhova, ill. 〈állatok, növények sokasága〉 terjedve v. terjesztve elkerül (vhonnan) vhova, vmeddig’ ❖ [A jezsuiták] mindenfelé elterjedtek, nagy jószágokat conferáltattak [= adományoztattak] magoknak a királyokkal (1773 Rettegi György 7282002, 313) | számos apostoli buzgalmu férfiak messze elterjedtek ama tartományokba [ti. Amerikába, Indiába és más, hitetlennek, eretneknek tartott országokba] (1840 Sürgöny 8661001, 131) | Elterjedt a család Kolozs és Maros-Torda vármegyékbe is (1915 Kempelen Béla CD23) | [a mediterrán vidékeken] él egy olyan majom is, mely Észak-Afrikából még Gibraltárra (Európa) is elterjedt (1929 Az állatok világa ford. CD46) | [a déli kontinentális lepkefajok] Dél-Szibéria felől keskeny, szalagszerű sávban terjedtek el Európa délkeleti vagy középső részéig (1995 Magyarország állatvilága CD14).
1d. ’〈(fertőző) betegség〉 egyre gyakoribbá válik (vhol)’ ❖ haſznoſabb fele a’ paraſztſágnak nyomorúlttúl el véſzſz, réſz ſzerént különös nyavalyák miat [!], réſz ſzerént elragado [= ragályos] betegſégek által, mellyek bizonyos eſztendöktöl fogva a’ falukon el terjedvén nagy puſztitáſt ſzerzettek (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 10) | ki álhat a’ pestisnek ellene, hogy el-ne-terjedjen? (1819 Katona József 8226028, 249) | Egy nyáron kiütött a himlőragály a vidéken. Gyorsan elterjedt az a falvakban (1875 Jókai Mór CD18) | miért terjedt el a Föld különböző területein hirtelen és nagy sebességgel a korábban csak szórványosan előforduló HIV-fertőzés? (1991 Füst György 2037003, 1431).
1e. ’〈(fertőző) betegség〉 fertőzés útján átterjed (vhonnan) vhova, vmeddig’ ❖ [a himlőt] 569dik eſztendben vették leg-elsſzör éſzre az orvoſok Arabiában. Innét Ásiának közelebb fekv réſzeire […] terjedet-el (1800 Bene Ferenc 7034002, 20) | [a szemgyulladás a karavánról] elterjedt a keresztes hadakra és a szaracénokra egyaránt (1884 Jókai Mór CD18) | A világháború alatt Ázsiából származó állatszállítmányokkal a marhavészt Oroszországba hurcolták be, majd 1920 nyarán Lengyelországba, egészen Varsóig terjedt el a betegség (1928 TolnaiÚjLex. C5728, 202) | a [zaire-i] menekülttáborokból mindenféle betegségek terjednek el (1994 Magyar Hírlap CD09).
1f. ’〈érzés, hangulat〉 egyre többeket érintve uralkodóvá lesz vhol’ ❖ a’ Nemzet, és Nemzet között gyllség, viſzſza vonás, és ſzíveknek haſonláſa közönségeſſen el-terjed (1791 Országgyűlési jegyzések 7452009, 619) | könnyen megeshetik, hogy [a szultán] hadaival Moldvából Erdélybe fog törni. Ezen aggodalom általánosan elterjedt (1889 Majláth Béla CD55) | A bankkörökben elterjedt hangulatról (1912 Radó Sámuel CD10) | Európa nyugati felén ismét elterjedt a félelem, hogy az általános jobbrafordulás a szélsőjobb megerősödéséhez is vezet (2002 Magyar Hírlap CD09).
1g. (rég) ’〈érzés, hangulat vkire, vmely csoportra〉 átterjed, átragad’ ❖ a’ [ló]tenyésztéshez való kedv és hajlandóság […] a’ lehető legnagyobb mértékben az egész Országra elterjedett (1828 Széchenyi István CD1501) | kifejezéséből s minden mozdulatából a fokonkint nevekedő szenvedély kilátszott, mely hallgatóira is elterjedt (1857 Eötvös József 8126015, 47) | a keresztyének elleni ingerültség Sziria távolabb pontjaira is elterjedt (1860 Vasárnapi Újság CD56) | A reszketés, mely az ősapát megkapta, rám is elterjedt (1875 Jókai Mór C2298, 129).
1h. ’〈hír, eszme, ill. szokás stb. v. használatban vmi〉 fokozatosan tért hódít (vhol)’ ❖ ha ezen eſztendök-alatt valaki közzülök nyereſéggel viſzra tértt, mindjártt orſzág-ſzerte el-terjed a’ hire (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 4) | A’ szabadság’ és egyenlőség’ eszméi elterjedtek az egész birodalomban (1846 Szalay László ford.–Duport 8419016, 24) | [Szent László] az erőszakos hatalmaskodást, a rablást és orzást, a nemesek, az urak és a papok rendében is elterjedve tapasztalta (1860 Horváth Mihály 8189003, 207) | Hogyan keletkezett, hogyan terjedt el a zsargon? (1954 Fónagy Iván–Soltész Katalin 1054001, 61) | A Kelet-Szlovákiában lelhető obszidián-kövek s a belőlük pattintott szerszámok elterjedtek az egész Duna-völgyben (1980 Szombathy Viktor 1149001, 16).
1i. (rég) ’〈hír, eszme, ill. szokás stb. v. használatban vmi〉 terjedve elér, eljut (vhonnan) vhova, vmeddig’ ❖ [az Orosz Birodalom] kereskedése kiváltképpen, mind ſzárazonn mind tengerenn, minden felé nagyon el-terjedett (1781 Magyar Hírmondó 7444021, 584) | Széchenyinknek szép hire Elterjedt messzi földre (1842 Lukács Pál 8279006, 29) | Ez a kifejezés […] a városokból egyes falvakba is elterjedt már (1898 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | a X. században nyugatra és keletre egyaránt elterjedt a párolás [= lepárlás] tudománya (1929 TolnaiÚjLex. C5732, 159) | A passage az Appenineken át kiváltkép kényelmetlen – és kényszerítik az utazót, hogy a nagy hegyek miatt egy 3-ik lovat is vegyen, mely szokás elterjedt Florenz környékéig (1943 Bóka László ford.–Széchenyi CD1502).
2. (rég) ’(vmely területre) elnyúlva hosszan elhelyezkedik (vhol), ill. (ilyen helyzetben) elér, tart vmeddig vmi’ ❖ Sípjával fel-gerjeſztettetvén a’ Vitéz Magyarok, tet [ti. Zalánt]-is azon Tartománnyából, melly a’ Duna, és Tiſza között ſzéleſſen, és hoſzſzan el-terjedett; cſak Zeged, és Tétel közé ſzorongatták (1786 Dugonics András 7087010, 156) | A’ küls, tzellás hártya, mellybe az arteriának legvékonyabb véredényei, és érzinai vannak elterjedve (1812 Bene Ferenc 8039001, 11) | az egész birtok, ahogy a láthatárig elterjed (1875 Jókai Mór CD18) | Az Egyesült-Államok a 25. és 49. szélességi fokok között terjednek el (1918 Jászi Oszkár 9277002, 73).
2a. (rég, ritk) ’teljes hosszában elnyúlva fekszik (vhol), ill. így lefekszik vhova vki’ ❖ Amott egy sátorban, igy ád feleletet, Aluſzik Deli Vid, földre el-terjedett (1777 Kónyi János C2731, 159) | Árvai: […] láttyátok hallva fekünni Máriát? Gyiloki: Pedig el-terjedve, mint a’ döglött macskát (1795 Dugonics András C1473, 186) | [Karikléa] hírtelen bele-vágta magát az ágyba: a’-hol osztán el-is-terjedött (1798 Dugonics András C1461, 47).
3. (rég) ’〈annak kif-ére, hogy vmi egyre nagyobb területen v. szélesebb körben érvényesül〉’ ❖ hatalma el-terjedett a’ Rábáig (1783 Molnár János C0290, 266) | valamerre ſzemeknek El-terjed látása (1788 Magyar Múzeum ford. 7448002, 57) | A’ mi kegyelmes Csáſzárunknak ſzívbéli jósága a’ Török rabokra is el-terjed (1789 Magyar Merkurius C0341, 46) | Rövid időn alkalma lőn Aureliánnak megtudni, ha Róma védisteneinek hatalma elterjed-e odáig! (1852 Jókai Mór CD18).
4. (rég, ritk) ’figyelmével belemélyed vmibe, ill. elmélyed vmiben’ ❖ igen el-kellene a’ dologban terjednem, úgy hogy nagyobb réſzét olvaſoim meg-ſem érthetnék (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 207) | Harmintzhat darab knyvbe tsak el terjedhet egy betſülletes olvaſónak elméje, mig róllok itélhet akár egy, akár más dologra nézve (1779 Bessenyei György¹ C1082, 317).
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. terjed; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.