emészthetlen (14B) l. emészthetetlen

emészthetetlen mn 14Bemészthetlen (rég)

1. ’olyan 〈anyag, kül. táplálék(rész)〉, amelyet nem v. csak nehezen lehet megemészteni, a szervezet számára feldolgozni’ ❖ kemény és eméſzthetetlen vagy tsömörls ételeket (1793 Haffner Mihály C1996, 61) | minden vendég kénytelen legyen a’ sütők emészthetlen kenyerén rágódni (1841 Pesti Hírlap CD61) | gyomromban emészthetetlenek az üvegszilánkok (1989 Csengey Dénes 1028003, 60) | [a halgyík] visszaöklendezte az elfogyasztott táplálék egy részét, ahhoz hasonlóan, mint ahogy a mai ámbráscet teszi az elfogyasztott tintahalak emészthetetlen részeivel (2002 Természet Világa ford. CD50).

2. ’olyan 〈tény, szöveg stb.〉, amelyet vki nem v. csak nehezen tud tudatilag feldolgozni, elfogadni, magáévá tenni’ ❖ Derék könyvnek olvashatatlan emészthetetlen fordítása! (1841 Athenaeum C0023, 1022) | De milyen emészthetetlen mindez! Ismereteink tömege nyomaszt (1929 Németh László² 9485026, 49) | a tudományos nevekből félig angol, félig magyar végződéssel képzett szó-torzszülemények özöne [...] az amúgy is magyartalan szöveget még emészthetetlenebbé teszi (1997 Természet Világa CD50) | emészthetetlen dühében belerúg egy kérgét vesztett fába, felszisszen a maga okozta fájdalom miatt (2008 Oláh Gábor² 3151004, 357).

Sz: emészthetetlenség.

Vö. CzF. emészthetlen, emészthetetlen; ÉrtSz.; TESz. emészt; ÉKsz.

emészthetlen lásd emészthetetlen
emészthetetlen melléknév 14B
emészthetlen 14B (rég)
1.
olyan 〈anyag, kül. táplálék(rész), amelyet nem v. csak nehezen lehet megemészteni, a szervezet számára feldolgozni
kemény és eméſzthetetlen vagy tsömörls ételeket
(1793 Haffner Mihály)
minden vendég kénytelen legyen a’ sütők emészthetlen kenyerén rágódni
(1841 Pesti Hírlap)
gyomromban emészthetetlenek az üvegszilánkok
(1989 Csengey Dénes)
[a halgyík] visszaöklendezte az elfogyasztott táplálék egy részét, ahhoz hasonlóan, mint ahogy a mai ámbráscet teszi az elfogyasztott tintahalak emészthetetlen részeivel
(2002 Természet Világa ford.)
2.
olyan 〈tény, szöveg stb.〉, amelyet vki nem v. csak nehezen tud tudatilag feldolgozni, elfogadni, magáévá tenni
Derék könyvnek olvashatatlan emészthetetlen fordítása!
(1841 Athenaeum)
De milyen emészthetetlen mindez! Ismereteink tömege nyomaszt
(1929 Németh László²)
a tudományos nevekből félig angol, félig magyar végződéssel képzett szó-torzszülemények özöne [...] az amúgy is magyartalan szöveget még emészthetetlenebbé teszi
(1997 Természet Világa)
emészthetetlen dühében belerúg egy kérgét vesztett fába, felszisszen a maga okozta fájdalom miatt
(2008 Oláh Gábor²)
Sz: emészthetetlenség
Vö. CzF. emészthetlen, emészthetetlen; ÉrtSz.; TESz. emészt; ÉKsz.

Beállítások