emésztődik tn 12c ige 

1. ’〈táplálék a szervezetben v. vmely szervben, ill. egysejtűeknél a sejten belül〉 a szervezet számára felszívódásra alkalmassá alakul, feldolgozódik, és abból a salak kiválasztódik’ ❖ A’ [disznó]lábak haſznosak és jó vért tsinálnak, mivel könnyen eméſztdnek (1787 Mátyus István C3069, 38) | a’ vatsora, melly egy tsésze levesbl állott, a’ gyomorban emésztdött (1800 Nyulas Ferenc C3341, 45) | tej, húsleves, lágy tojás, könnyű bor, 2–3 órán belül emésztődik (1980 Angeli István 2206012, 55) | [a sejt protoplazmájában található, folyadékkal telt üregek többségében] az endoplazmatikus retikulum (ER) [ti. a sejtek plazmájában fénymikroszkóppal is kimutatható hálózat] struktúrái emésztődnek (2004 Természet Világa CD50).

2. (vál) ’〈természeti erő, káros hatás, betegség stb. hatására〉 pusztul, roncsolódik, károsodik vmi’ ❖ [a csont sérült részei] addig eméſztödnek, valameddig azon gradusra nem jutnak, melly elegendőnek találtatik lenni a’ hólt daraboknak el-válaſztáſára, ’s el-távoztatáſára (1785 Tolnay Sándor ford.–Wolstein C4222, 321) | a lyukakat azonnal benyomkodd, hogy a mész a hamu közepében magában emésztődjék (1826 Fáy András¹ 8139009, 26) | Felváltva tűz és fagy között Emésztődjek (1961 Weöres Sándor ford.–Shelley 9788001, 28).

3. (vál) ’〈negatív gondolattól, érzelemtől stb. vki(nek a szíve)〉 gyötrődik, szenved’ ❖ belső fájdalmimtol anynyira eméſztödtem, hogy halálomat ohajtottam orvosláſokra (1774 Báróczi Sándor ford.–La Calprenède C0808, 65) | [Az édesanya] csak eped, csak emésztődik magában (1848–1856 Jókai Mór CD18) | a leányt, kit a zsákmányból a sereg neki osztott, visszaragadta kezéből újra erős Agamemnón. Érte emésztődött szive, búsult (1952 Devecseri Gábor ford.–Homérosz 9108074, 314) | Az istentelenek azonban kezükkel és szavukkal hívják (a halált), emésztődnek az utána való vágyakozásban (1996 Katolikus Biblia ford. CD1201).

ÖU: el~, fel~, meg~.

Sz: emésztődés.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. emészt; ÉKsz.; SzT.

emésztődik tárgyatlan 12c ige
1.
〈táplálék a szervezetben v. vmely szervben, ill. egysejtűeknél a sejten belül〉 a szervezet számára felszívódásra alkalmassá alakul, feldolgozódik, és abból a salak kiválasztódik
A’ [disznó]lábak haſznosak és jó vért tsinálnak, mivel könnyen eméſztdnek
(1787 Mátyus István)
a’ vatsora, melly egy tsésze levesbl állott, a’ gyomorban emésztdött
(1800 Nyulas Ferenc)
tej, húsleves, lágy tojás, könnyű bor, 2–3 órán belül emésztődik
(1980 Angeli István)
[a sejt protoplazmájában található, folyadékkal telt üregek többségében] az endoplazmatikus retikulum (ERendoplazmatikus retikulum) [ti. a sejtek plazmájában fénymikroszkóppal is kimutatható hálózat] struktúrái emésztődnek
(2004 Természet Világa)
2. (vál)
〈természeti erő, káros hatás, betegség stb. hatására〉 pusztul, roncsolódik, károsodik vmi
[a csont sérült részei] addig eméſztödnek, valameddig azon gradusra nem jutnak, melly elegendőnek találtatik lenni a’ hólt daraboknak el-válaſztáſára, ’s el-távoztatáſára
(1785 Tolnay Sándor ford.Wolstein)
a lyukakat azonnal benyomkodd, hogy a mész a hamu közepében magában emésztődjék
(1826 Fáy András¹)
Felváltva tűz és fagy között Emésztődjek
(1961 Weöres Sándor ford.Shelley)
3. (vál)
〈negatív gondolattól, érzelemtől stb. vki(nek a szíve) gyötrődik, szenved
belső fájdalmimtol anynyira eméſztödtem, hogy halálomat ohajtottam orvosláſokra
(1774 Báróczi Sándor ford.La Calprenède)
[Az édesanya] csak eped, csak emésztődik magában
(1848–1856 Jókai Mór)
a leányt, kit a zsákmányból a sereg neki osztott, visszaragadta kezéből újra erős Agamemnón. Érte emésztődött szive, búsult
(1952 Devecseri Gábor ford.Homérosz)
Az istentelenek azonban kezükkel és szavukkal hívják (a halált), emésztődnek az utána való vágyakozásban
(1996 Katolikus Biblia ford.)
ÖU: elemésztődik, felemésztődik, megemésztődik
Sz: emésztődés
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. emészt; ÉKsz.; SzT.

Beállítások