engeszt ts ige 5b2 (rég)

1. ’〈annak kif-ére, hogy napsütéstől v. enyhébb időtől olvadni kezd〉’ ❖ délben a nap is kimosolygott, itt-ott engesztve a fagyot (1871 Fővárosi Lapok C8087, 1323) | Engeszti tél fagyát (1894 Jánosi Gusztáv C5844, 310).

2. ’〈haragot, fájdalmat〉 csillapít(ani igyekszik) vki, vmi’ ❖ Helyezd Rikhárdot vére jogába vissza, S engesztve lesznek atyja szenvedési (1870 Lőrinczi Lehr Zsigmond ford.–Shakespeare CD11) | Az igazság, a kérő személye engesztik haragját (1894 Jánosi Gusztáv C5844, 310).

3. ’〈erős érzelmektől felindult, haragos v. megbántott embert〉(bocsánatát kérve) békít, nyugtat vki, vmi’ ❖ Drága dicsőséggel zsákmányt haza hozni [akar a had]. De király engesztő szavára lohadnak (1863 Arany János CD01) | [Leila anyja] Életbe’ ha volna, engesztené [Leila] atyját (1881 Gyulai Pál C7573, 438).

3a. ’〈vmely felsőbb(nek tartott) erőt, hatalmat, istenséget〉 csillapítva haragját, bocsánatát kérve békít’ ❖ A haragos Istent időben engesszék (1908 Jánosi Gusztáv C5966, 409).

Sz: engeszthetetlen.

Vö. CzF.; ÚMTsz.

engeszt tárgyas ige 5b2 (rég)
1.
〈annak kif-ére, hogy napsütéstől v. enyhébb időtől olvadni kezd〉
délben a nap is kimosolygott, itt-ott engesztve a fagyot
(1871 Fővárosi Lapok)
Engeszti tél fagyát
(1894 Jánosi Gusztáv)
2.
〈haragot, fájdalmat〉 csillapít(ani igyekszik) vki, vmi
Helyezd Rikhárdot vére jogába vissza, S engesztve lesznek atyja szenvedési
(1870 Lőrinczi Lehr Zsigmond ford.Shakespeare)
Az igazság, a kérő személye engesztik haragját
(1894 Jánosi Gusztáv)
3.
〈erős érzelmektől felindult, haragos v. megbántott embert〉 (bocsánatát kérve) békít, nyugtat vki, vmi
Drága dicsőséggel zsákmányt haza hozni [akar a had]. De király engesztő szavára lohadnak
(1863 Arany János)
[Leila anyja] Életbe’ ha volna, engesztené [Leila] atyját
(1881 Gyulai Pál)
3a.
〈vmely felsőbb(nek tartott) erőt, hatalmat, istenséget〉 csillapítva haragját, bocsánatát kérve békít
A haragos Istent időben engesszék
(1908 Jánosi Gusztáv)
Sz: engeszthetetlen
Vö. CzF.; ÚMTsz.

Beállítások