engesztelődik tn ige 12c

1. ’vki v. vmely közösség iránt érzett haragjával, vkivel szembeni megbántottságával fokozatosan felhagy, megbékél, ill. megenyhül vki iránt’ ❖ Vagy engesztelődve tekéntsd személyemet, Vagy, ha számba veszed még tovább vétkemet, Inkább vedd e kardot, s verd által mellyemet! (1779 Ányos Pál CD01) | az emberi társaság iránt engesztelődni látszik a’ Nemesis (1843 Pesti Hírlap CD61) | Agamemnon kérlelő követséget küld Achilleshez, de ez nem engesztelődik (1855 k. Arany János C6504, 551) | [Tamás] már engesztelődve kavargatta a cukrot a csésze fenekén. Még elzsörtölődött egy darabig, de ez már a béke jele volt (1933 Szitnyai Zoltán 9681001, 88) | Amerikával javítani a kapcsolatokat: eszköz ez India számára, hogy engesztelődjön Pakisztánnal (1982 Népszava okt. 22. C7447, 2).

2. (/ritk) ’lelki békességre, megnyugvásra jut vki’ ❖ Hogy a’ gyáſzoſab napok el töltenek, és a’ ſzegény Hertzeg Aſzſzonyok anynyira engeſztelödtenek, hogy a’ sötétes Siran, és mérges koporſón kivül egyébrőlis kezdettenek beſzélleni, gyakron mentem látogatáſokra (1774 Báróczi Sándor ford.–La Calprenède C0808, 39) | [Zrínyi érdeme,] hogy eposzát, ha nem is örvendő elégűltséggel, de megnyugodva, engesztelődve tesszük le kezünkből (1859 Arany János C6504, 560) | Be kellene ülnöm valamelyik templom békességes csendjébe. Engesztelődni, erősödni, nemesedni (1989 Népszava dec. 3. C7454, 1).

3. (ritk) ’hevességéből, keménységéből, mértékéből enged vmi’ ❖ a beteget a’ hideglelés szünet nélkl ostromollya, és tsak hajnal felé [...] engeszteldik (1802 Haiszler György C1998, 202) | Ha [a trágyának szánt malátát] valamennyire hagyjuk erjedzni, jobb; hogy rend kivűl való savannyában engesztelődjön (1805 Pethe Ferenc 8364004, 138) | vannak különböztetések, mellyeknek engesztelődve összesimulni szükséges (1842 Pesti Hírlap CD61) | az engesztelődő szigor, a lágyság (1991 Népszabadság nov. 18. C7841, 7).

Ö: ki~, meg~.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. enged; ÉKsz.; SzT.

engesztelődik tárgyatlan ige 12c
1.
vki v. vmely közösség iránt érzett haragjával, vkivel szembeni megbántottságával fokozatosan felhagy, megbékél, ill. megenyhül vki iránt
Vagy engesztelődve tekéntsd személyemet, Vagy, ha számba veszed még tovább vétkemet, Inkább vedd e kardot, s verd által mellyemet!
(1779 Ányos Pál)
az emberi társaság iránt engesztelődni látszik a’ Nemesis
(1843 Pesti Hírlap)
Agamemnon kérlelő követséget küld Achilleshez, de ez nem engesztelődik
(1855 k. Arany János)
[Tamás] már engesztelődve kavargatta a cukrot a csésze fenekén. Még elzsörtölődött egy darabig, de ez már a béke jele volt
(1933 Szitnyai Zoltán)
Amerikával javítani a kapcsolatokat: eszköz ez India számára, hogy engesztelődjön Pakisztánnal
(1982 Népszava okt. 22.)
2. (/ritk)
lelki békességre, megnyugvásra jut vki
Hogy a’ gyáſzoſab napok el töltenek, és a’ ſzegény Hertzeg Aſzſzonyok anynyira engeſztelödtenek, hogy a’ sötétes Siran, és mérges koporſón kivül egyébrőlis kezdettenek beſzélleni, gyakron mentem látogatáſokra
(1774 Báróczi Sándor ford.La Calprenède)
[Zrínyi érdeme,] hogy eposzát, ha nem is örvendő elégűltséggel, de megnyugodva, engesztelődve tesszük le kezünkből
(1859 Arany János)
Be kellene ülnöm valamelyik templom békességes csendjébe. Engesztelődni, erősödni, nemesedni
(1989 Népszava dec. 3.)
3. (ritk)
hevességéből, keménységéből, mértékéből enged vmi
a beteget a’ hideglelés szünet nélkl ostromollya, és tsak hajnal felé [...] engeszteldik
(1802 Haiszler György)
Ha [a trágyának szánt malátát] valamennyire hagyjuk erjedzni, jobb; hogy rend kivűl való savannyában engesztelődjön
(1805 Pethe Ferenc)
vannak különböztetések, mellyeknek engesztelődve összesimulni szükséges
(1842 Pesti Hírlap)
az engesztelődő szigor, a lágyság
(1991 Népszabadság nov. 18.)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. enged; ÉKsz.; SzT.

Beállítások