engesztelőnap fn 3A1 (Vall)

’〈zsidó hagyományban:〉 böjttel járó őszi bűnbánati ünnep, a hosszúnap, ill. annak megünneplése’ ❖ Engesztelő nap (héb. Jóm há-Kippurim, a nép szájában hosszú nap), [...] a szombatok szombatja, a zsidóknak legszentebb ünnepe (1894 PallasLex. CD02) | Erre alapította Rabbi Eleázár ben Ázárja magasröptű tanítását: „Az embernek Istennel szemben elkövetett vétkeit feloldja az Engesztelőnap (ha a bűnös is megbánja tetteit); de embertársaink ellen elkövetett vétkeinket az Engesztelő nap nem engeszteli ki, csak akkor, ha a vétkes kiengeszteli megsértett embertársát, és jóváteszi a vele szemben elkövetett hibát” (1939 Hertz-Biblia jegyzetei ford. CD1205) | Tíz nappal ezután [ti. a zsidó újév után] következik a második legnagyobb zsidó ünnep, az engesztelő nap (2001 Magyar Hírlap CD09).

engesztelőnap főnév 3A1 (Vall)
〈zsidó hagyományban:〉 böjttel járó őszi bűnbánati ünnep, a hosszúnap, ill. annak megünneplése
Engesztelő nap (héb.héber Jóm há-Kippurim, a nép szájában hosszú nap), [...] a szombatok szombatja, a zsidóknak legszentebb ünnepe
(1894 PallasLex.)
Erre alapította Rabbi Eleázár ben Ázárja magasröptű tanítását: „Az embernek Istennel szemben elkövetett vétkeit feloldja az Engesztelőnap (ha a bűnös is megbánja tetteit); de embertársaink ellen elkövetett vétkeinket az Engesztelő nap nem engeszteli ki, csak akkor, ha a vétkes kiengeszteli megsértett embertársát, és jóváteszi a vele szemben elkövetett hibát”
(1939 Hertz-Biblia jegyzetei ford.)
Tíz nappal ezután [ti. a zsidó újév után] következik a második legnagyobb zsidó ünnep, az engesztelő nap
(2001 Magyar Hírlap)

Beállítások