állít ts ige 4a4 

1. ’(függőleges helyzetben) úgy helyez (el) vhova vmit, hogy az ott maradjon, ott álljon’ ❖ A’ nagy álgyúk az ütközetnek elején magas helyekre állittatnak (1775 Geidler József ford.–Frigyes, II. 7098006, 126) | Ha tiszta fényes vasat, p. o. új kést, állítunk a’ vizbe, ’s a’ viz’ tetején rézfoltok támadnak, akkor a’ viz rézsavat foglal magában (1829 Zádor Elek ford.–Wigand 8532013, 52) | [az állvány] legfelső polczára egy tán Pompéjiban kiásott ó-római váza volt állítva (1872 Toldy István 8482007, 4) | A kerékpárt a fal mellé állította (1950 Déry Tibor 9107009, 207).

1a. ’úgy igazít vmit, hogy az álló, függőleges helyzetbe kerüljön’ ❖ Reggel a’ Jákobi párnáról fejemet Fel-vévén: talpára állítom teſtemet (1794 Farkas András 7333005, 32) | E’ magtermő kender markonkint kihuzatván, és apróbb kévékbe köttetvén száritás végett tövére állittatik, és azután nehány nap mulva kicsépeltetik (1844 Kecskeméthy Csapó Dániel 8232028, 53) | a fenyőfát a talpára állítjuk, és kész (1998 Magyar Hírlap CD09).

1b. ’úgy fordít, mozdít (el) vmit, ritk. vkit, hogy az vmilyen helyzetbe kerüljön’ ❖ az illyen ſzerentſétlen [vízből kimentett] emberekkel nem fognak az elöbbeni illetlen ſzokás ſzerint bánni, hogy tudniillik, hordón forgaſſák vagy fel fordétván fejekre állítſak (1780 Bizonyos oktatások 7398001, 7) | éleikre állított üveglemezekre történt festés (1846 Jókai Mór CD18) | A behorpadásokat a lapjára állított simítóval egyengeti ki (1898 Edvi Illés Aladár 8120002, 13) | A kecskelábú asztalra a feje tetejére állított feszület és valami állatkoponya volt készítve (1917 Herczeg Ferenc 9241009, 40) | Nem köznapi a háló berendezése sem: a ferdére állított, modern vonalú ágy fölött aranyozott pléhkeretben a tükör (1998 Lakáskultúra CD39).

2. ’〈embert, állatot〉 tesz, vezet vhova, hogy ott álló helyzetben maradjon’ ❖ a’ lovat ſzáraz, és tiſzta helyre állítani (1804 Tolnay Sándor 7351009, 148) | nem akarja a jászolhoz állítani az embert lánccal a nyakán, még ha ingyen adnának is neki enni (1903 Prohászka Ottokár 8378005, 303) | árokba vagy kerítés mellé állítottam [a lovat], és úgy ugrottam fel a hátára (1972 Bartalis János 9035029, 146) | Fülön fogott, és falhoz állított az irodában, ahol egy álló órán át nyeltem a felháborodás és megaláztatás könnyeit (1992 Pálfalvi Lajos ford.–Gombrowicz 2016027, 405).

2a. ’szóban v. írásban vhova, ill. vmilyen (test)helyzetbe(n állásra) parancsol, rendel, irányít vkit’ ❖ a’ ti elsö ütközö ſorotokat a’ máſodik által huzzátok viſzſzá, ’s három ſzáz lépésnire attól ismét állitsátok [csata]rendbe (1775 Geidler József ford.–Frigyes, II. 7098006, 131) | Por pedig ne legyen, mert a ki porol, féllábra állítom gólyának (1887 Baksay Sándor C0730, 245) | A francia tábornok Károlyit a bemutatkozás után, mint a vizsgálóbíró a vádlottat, a lámpa elé állította, hogy jobban lássa (1942 Bánlaky József CD16).

3. ’elrendeli, hogy vki vmely (társadalmi) állást elfoglaljon, vmilyen munkát megkezdjen’ ❖ ki-tanúlták már a’ gazdaságot fülig-farkig, ’s a’ Papokat állítják az eke’ ſzarvára? (1796 Gazdaságot Célozó Újság 7417006, 294) | [a tiszt] a’ Máltai Rendnek egy Lineás hajójában [= sorhajójában] f Tiſzti hivatalra állíttatott, melly hivatalban 40. eſztendt tltött-el (1804 Molnár János 7445036, 204) | munkába állitsuk a villázó napszámos nőket is (1856 Benkő Dániel ford.–Stephens 8045012, 176) | hadsereg élére a fejedelem saját unokafivérét, Doboka fia Csanádot állította (1938 Hóman Bálint 9253001, 116) | olyan munkára állítottak, ahol fél kézzel is elkínlódhattam (1989 Börtön volt a hazám 1024001, 36).

3a. ’vkit vmilyen feladatra vhova küld’ ❖ az-ki és bé-menö hellyekre Tiſzt-viſelök állittatnak (1775 Geidler József ford.–Frigyes, II. 7098002, 4) | minden faluban éjjel nappal ſtrázsák állíttatnak (1781 Magyar Hírmondó 7444019, 469) | Hasztalan állítottam őrt százával, ezrével országom határán, köröskörül, eljöttek madár képében (1927 Benedek Elek 1015001, 29) | Minden tűzoltókészülék, lámpabúra és izzó mellé azonban nem lehet rendőrt, vagy ellenőrt állítani (1994 Magyar Hírlap CD09).

3b. ’vmilyen minőségben, szerepben való megjelenésre, fellépésre küld, kényszerít vkit’ ❖ a kommunista párt megbízottja állította oda őrnek (1948 Balázs Béla 9019050, 216) | Guszti is Rózát állította őrnek (1967 Nemes György 9478001, 55) | Rémiás gróf őt is, mint a többi katonának állított székelyembert mindenéből kiforgatta (1976 Sándor Iván 9582002, 64).

3c. vmi elé állít ’kényszerít, felszólít vkit, hogy vhol (vmilyen minőségben) megjelenjék’ ❖ már el is vala határozva, hogy törvényszék elé állítandnak (1849–1850 Rónay Jácint 8396006, 99) | a kormányzati határozat […] a Márczius Tizenötödikét eltiltani és szerkesztőjét esküdtszék elé állítani rendelte (1898 Vadnay Károly 8501005, 185) | Nekieresztették a rendőröket, hogy kerítenék hurokra, s állítanák a törvény színe elé a betyárt (1969 Galabárdi Zoltán 9165001, 146) | Szálasit is többször bíróság elé állítják, egyre súlyosabb büntetéseket szabnak ki rá (1992 Karsai László CD17).

3d. vmi elébe állít (rég) ’ua.’ ❖ Gyanittatik, hogy azonn hajós Kapitányok közzül, a’ kik a’ Spanyol hajós ſereget a’ ditsösségnek illy jó úttyánn meg-akadállyoztatták, sokak az itélſzék’ elibe fognak állittatni (1797 Bécsi Magyar Merkurius 7396047, 424) | [Mirabeau] a’ vincennesi várba záratott […], hogy itt három évet töltsön, mielőtt birái elébe állítatik (1846 Szalay László 8419019, 154) | az ellene feladott büntényekre nézve rendes törvényes eljárás elejbe állíttassék (1848 Kossuth Lajos CD32).

3e. ’〈vmilyen szerepben, beosztásban, minőségben szereplő embert〉 szerez, hív, előteremt’ ❖ Ha a’ legelső vizsgálat őt ártatlannak vallja, azonnal szabadon bocsáttatik; valamint az is, ki a’ törvény által ellátott esetekben kielégítő kezest állít (1832 Jelenkor C0223, 234) | A választások kerületenként folytak le az 1849-es választási törvény szerint, amelynek értelmében minden 20.000 polgárnak joga van jelöltet állítani (1932 e. Németh Andor 9480002, 102) | Kétezer katonát állítottam! (1974 Boldizsár Miklós 1022001, 214).

3f. vmi elé állít ’vmilyen feladat elvégzésére, ill. probléma megoldására késztet vkit, vmit’ ❖ Dilemma elé állítja Deák Ferencz is az 1861. augusztus 8-án tartott beszédében a királyi leirat szerzőit (1897 Riedl Frigyes 8393010, 32) | A nemzet olyan probléma elé van állítva tehát, amelytől léte függ (1932 Bethlen István 9055001, 12) | Jókai nagyon világosan szemlélteti azt az ellentétet, amely oly sokszor állította válaszút elé az ország legjobbjait (1968 Lengyel Dénes 9394001, 143) | Az úgynevezett fakultatív hitoktatás komoly feladat elé állította a hitoktatókat (1992 György Attila 2020001, 65).

3g. vmi elébe állít (rég) ’ua.’ ❖ [az ész] az élet különböző viszonyai elébe állíttatik, azért, hogy azokat földolgozza (1845 Warga János 8526008, 55) | az ember a legjobb akarat, a legnagyobb igyekezet mellett sem képes eleget tenni […] azoknak a kötelességeknek, melyeket ez a kívülről fényesnek látszó, de belülről korhadt, előítélettel teli beteg társadalom állít elébe (1900 Ady Endre CD0801).

4. ’hívévé tesz vkit, előidézi, hogy vki csatlakozzék vkihez’ ❖ szimpátiáink és egész múltunk emlékei a franciák mellé állították […] a valódi magyar közvéleményt (1919 Juhász Gyula¹ 9284872, 218) | a fordulat átmenetileg Kossuth oldalára állította ellenfeleit, oldalára állította a centralistákat, sőt Széchenyit is (1951 Sőtér István 9613009, 77) | Anyám most úgy akar pártjára állítani, hogy megőrizze köztünk a gondolkodásbeli távolságot (1970 Sütő András 9620012, 67).

5. ’vmilyen helyzetbe v. összefüggésbe hoz, helyez, ill. ilyenben tüntet föl vkit, vmit’ ❖ Téged-is az Iſten még meg-vigaſztalhat, Alatsony ſorſodbul még fel-magaſztalhat, […] Az utolsó ſzékröl föb’ poltzra állíthat (1777 Kónyi János 7190026, 201) | csak egy úrnőt ismerek, akit méltó helyre állíthassak mellé (1853 Jókai Mór 8209015, 108) | Jó atyám megdorgált és példaképül állította elém … a hugaimat (1922 e. Gárdonyi Géza C1838, 109) | Az 1848. év ismét előtérbe állítja a közös egyetem gondolatát (1940 Imre Sándor CD22) | A fejezet Kossuth Lajos beszédét állítja a középpontba (1953 Márki János–Koncz Endre 1101001, 26) | a többi tantárgy számára mintaként állított történelemtankönyv (1992 Sáska Géza 2058003, 187).

5a. vki elé állít ’(vhogyan, vmilyennek) ábrázol, megjelenít vkit, vmit, ill. (vmiként, vminek) mutat, megmutat, felmutat vmit’ ❖ a’ hegyeken, tetőkön, bértzeken túl határ nélkül kiterjedett tenger […] a’ véghetetlenséget állítá elejbém (1796 Kisfaludy Sándor 8243054, 319) | Egy másik versében [Eötvös József] Mohácsot énekli meg, hol szintén a friss fűvel benőtt temető képét állítja elénk (1858 Salamon Ferenc 8402019, 178) | tűnődve olvasták a képet, melyet a sajtó eléjük állít a magyar viszonyokról (1880 Mikszáth Kálmán 8312089, 131) | [Kemény Zsigmond] az arcot aprólékos, orvosilag is hű s egyénítően konkrét vonásokkal tudja lerajzolni, szemünk elé állítani (1976 Martinkó András 1104001, 336) | [a művészet] feladata, hogy […] érzékelhető képes formában állítsa elénk az eszmét vagy szellemet (1992 Dávidházi Péter 2016009, 334).

5b. vki elébe állít ’ua.’ ❖ egy egészben akarám bizonyos czélzatok összességét az olvasók elibe állítani (1842 e. Dessewffy Aurél 8103003, 85) | Keniházy urat állítsam olvasóim elébe (1845 Eötvös József 8126001, 20) | a magyart úgy akarták nevelni, hogy más népeket állítottak elébe mintának (1946 Kodály Zoltán 9341012, 184).

6. ’〈épületet, építményt〉 emel(tet), épít(tet)’ ❖ épületet állíts Jó könnyü ſzerrel (1779 Baróti Szabó Dávid ford.–Vanière 7021007, 23) | a’ töltések szegletein szélmalmokat állít (1844 Tóth Lőrinc 8490014, 34) | E szerencsés csata emlékére állították a Forum Trajanumon a mai nap is ott álló Trajanus oszlopot (1904 ÓkoriLex. CD28) | a költőnek állítandó szobor (1935 Ongrádi József 1115001, 62) | Győztes harcok után a hajdani túlélők emlékművet állítottak (1981 Beney Zsuzsa 9043013, 26).

6a. ’〈intézményt, szervezetet〉 alapít, létesít, szervez, létrehoz’ ❖ A Kőmivesek Papista Szabók, Lakatosok, Órás, Susterek Acsok egy Czéhet állitván Privilégiumot nyertek F(elséges) Mária Theresiától (1780 Csokonai József 7503002, 21) | Én botanicus kertet nem állítok; ahhoz egész gond ’s sok költség kell (1807 Kazinczy Ferenc C2558, 63) | iskolát állítanék (1877 Kossuth Lajos CD32) | [a kolozsvári egyetem] katedrát állított a természettudományok filozófiájának (1905 Juhász Gyula¹ 9284815, 47) | bizottságokat állítottak (1936 Hajnal István CD42) | Még az hiányzik nekünk! – néznek össze. – Hogy a fejedelem szabvány nyomdákat állítson: ahol gépiesen gyártják a ronda, egyforma és lelketlen könyveket (1965 Jankovich Ferenc 9275030, 241).

6b. vmire állít (rég) ’vmire alapoz, épít vmit’ ❖ Melly keveſen vagynak tudóſok a’ ſzerelemben, a’ ki tulajdon gyarlóſágunkra ſzokta állitani hatalmát! (1772 Zechenter Antal ford.–Voltaire 7386008, 33) | erre akarom figyelmeztetni a magyar közönséget – ha futóhomokra nem állitván reményinket, ámitás nélkül virágzóvá, s ekkép derekasan és veszély nélkül adózhatóvá kivánjuk tenni honunkat (1843 Széchenyi István 8429028, 42).

7. (átv is) ’〈készüléket, szerkezetet〉(szabályozva be)igazít vmi(lyen)re’ ❖ A kocsis röhögve tuszkol le, holott a zászlócska „szabad”-ra van állítva (1916 Kosztolányi Dezső 9359344, 87) | a sebességmérőt nullára fogom állítani (1949 Örkény István ford.–Conrad 9500023, 62) | tilosra állította a külső védjelzők lámpáit (1964 Cseres Tibor 9088001, 88) | a nyári félévre óráinkat 1 órával előbbre állítjuk (1987 Tények könyve CD37) | Bekapcsolta a rádiót, és jó hangosra állította (1990 Lovass Zoltán 1097002, 215) | az ablak alatt elhelyezett konvektort takarékra állítjuk (1998 Lakáskultúra CD39).

8. (tárgy n. is) ’〈műben, szövegben〉 meggyőződéssel, határozottan (igaznak, ténynek) mond, kijelent vki vmit, ill. 〈mű〉 ilyen kijelentést tartalmaz’ ❖ Némellyek állítják: a’ ki ez fünek gyökerét nyakára köti, annak Fogfájását el-veſzi (1775 Csapó József 7062001, 42) | Némellyek azt állítják hogy rongyból Olasz Országban készítetett legelőször papiros (1829 Döbrentei Gábor 8112009, 24) | Váltig állítottam s fogom mind halálig: Hogy vér az, ami vér s vízzé sosem válik (1849 Sárosi Gyula 8404001, 93) | No nem… azt nem merem állítani mégse (1909 Adorján Andor CD10) | Ezt a Szentírás szövege kifejezetten nem állítja, de nem is tagadja (1972 Gyürki László 2057020, 297) | egyik fél sem állít képtelenséget (1997 Orthmayr Imre 2047001, 15).

8a. ’〈ítélet, tétel vmilyen gondolatot〉 kimond, megfogalmaz’ ❖ ezek a sarktételek nem állítanak semmit rajtunk kívül levő dolgokról, hanem csupán arra vonatkoznak, amit magunkban találunk, amennyiben gondolkodó dolgok vagyunk (1956 Szemere Samu ford.–Spinoza 9654002, 225) | minden élő közös eredetét állító tétel (1995 Hell Judit CD30) | sok eljárás képzelhető el radikálok segítségével, és a tétel azt állítja, hogy ezek egyike sem alkalmas (1998 Természet Világa CD50).

9. ’vminek v. vmilyennek mond, tart, gondol, hisz vkit, vmit’ ❖ [némelyek] meg károséttattataknak [!] lenni állétják magokat (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, [23]) | ezen előitéletet veszedelmesnek állítom (1840 Szilasy János 8450013, 41) | [az ifjú] tréfának állitá az egész kalandot (1846 Pompéry János 8372001, 116) | [a katolikus tudós] nem állítja igazságnak a puszta tudományos vélekedést, mert azt vallja, hogy aki eltér az igazságtól, az eltér Istentől (1940 Pintér Jenő CD44) | [az elfogadás nem jelenti,] hogy tiszteletre méltónak tartsuk azt, ami nem az, jónak állítsuk azt, ami rossz (1997 Magyar Hírlap CD09).

10. (rég) ’〈kül. vérzést〉 csillapít, elállít, megállít’ ❖ Hidegleléſt állit az [gyógynövény] leve, mellyet két Unciáig akár mitsoda lévben a’ beteg bé-vehet (1775 Csapó József 7062001, 214) | vért állító orvosságok (1782 Rácz Sámuel ford.–Plenck C3565, 77) | És csak szent Januarius Állithatja hányását (1833 Áltöltöztetett Aeneis ford. C4641, 52).

Ö: át~, be~, bele~, el~, elő~, fel~, félre~, helyre~, ki~, le~, meg~, össze~, rá~, szembe~, vissza~.

Fr: csatasor, él², emlék, fal, láb, párhuzam, pellengér, sorompó, szégyenpad, színpad, talp.

ÖU: egybe~, elé~, haza~, ide~, körbe~, mellé~, oda~.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. áll¹; ÉKsz.; SzT. ~, állítandó, állíthat, állíttat, állíttatik; ÚMTsz.