enyh fn és mn 27B10
I. fn (/vál)
1. ’az időjárás viszontagságai, kül. szél v. tűző nap ellen védelmet, menedéket nyújtó hely, terület, építmény, ill. az a menedék, biztonság v. enyhülés, amelyet vmely hely, terület, építmény stb. a szél, tűző nap stb. ellen nyújt’ ❖ egy Klastrom’ enyhében (1784 Szilágyi Sámuel¹ ford.–Voltaire C4021, 59) | [a tölgyfa] árnya alatt hüs enyhet talál a rongyos vándor (1847 Hetilap CD61) | [az elefánt] kedveli az erdők enyhet adó sűrűjét (1929 Az állatok világa ford. CD46) | a települések határában a fejős juhnyájak szárnyékainak a széltől védett enyhébe, léc- és deszkafalakból esztrengákat is állítottak (1999 Magyar néprajz CD47) | már a vízparti üdülőhelyek sem adnak igazi enyhet: a Balaton vize […] elérte a 30 Celsius-fokot (2007 Népszabadság júl. 23. C7855, 4).
2. ’vmilyen kellemetlen testi v. lelki érzés, kül. fájdalom csillapodása, enyhülése, es. enyhítése, ill. az ezzel járó megnyugvás, megkönnyebbülés (állapota)’ ❖ Siralmas végzésem enyhét abban lelem, Hogy gyászos lakhelyünk kormányát viselem (1790 Dayka Gábor ford.–Abaelardus 7075010, 65) | e vigasztalás enyhet adand az özvegyek és árvák szívmetsző keserveinek is (1848 Kossuth Hírlapja CD61) | meg fog halni és engedik, már sajnálják tőle a gyógyszert, csak a morfium enyheit nem még (1939 Szemlér Ferenc CD10) | enyhet adó álom (1985 Poszler György 1124008, 332) | egyre csak tátogtam hangtalanul […]. Pedig éreztem, hogy a saját sikoltásom is adott volna némi enyhet (2007 Zsámboki Mária 3150003, 198).
II. mn (rég, ritk)
’kellemes(en), jóleső(en mérsékelt) 〈idő(járás), hőmérséklet stb.〉, ill. ilyen időjárással, hőmérséklettel jellemezhető 〈hely, dolog〉’ ❖ enyhebb szellő (1788 Gelei József ford.–Sintenis C1868, 108) | Enyh az id (1791 Szentjóbi Szabó László C3959, 93) | A’ kevéssel ezelőtt még hév sőt rekkenő lég enyhhé ’s hűssé lett (1814 Kazinczy Ferenc ford.–Brydon C2531, 270) | Hol együtt van enyh napsugár S hűs bérczi lég; A szép virág zöld lomb körül Emelkedék (1853 Tompa Mihály 8484089, 208) | Kik tovaszálltak mi boldogok, Enyh ligetben van lakomájok (1886 Hasznos Mulattató 8630002, 33) | Enyhebb helyre tegyétek azt az oltoványt (1904 Budapesti Szemle C7655, 168).
ÖE: ~adó.
Sz: enyhes, enyhős.
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. enyh¹, enyhít; ÉKsz.; ÚMTsz.