érintlen (I. 14B1 II. 0) l. érintetlen

érintetlen mn és hsz  érintlen (rég)

I. mn 14B1

1. ’nem érintett, kül. használatra, a vele való szokásos tevékenységre igénybe nem vett 〈dolog, állat stb.〉, ill. arra jellemző 〈állapot〉’ ❖ a’ fiatal bárónőt sehol sem találni, szobája üres, az ágy érintetlen (1843 Regélő Pesti Divatlap C4919, 784) | még él az ősi, hü cseléd s [a bujdosásból hazatérő gazda] elébe vitetik az addig érintetlenül tartott hü paripa: a Philosoph (1855 Vasárnapi Újság CD56) | Az ifju megvetően vont vállat, s érintetlenül hagyván a feléje nyujtott kezet, sebesen lépett ki a szobából (1872 Beniczkyné Bajza Lenke 8043008, 139) | A rokka most is ott állt ugyanabban az érintetlen állapotban (1900 A magyar anekdotakincs C4254, 16) | a reggeli takarítónő az egyik helyiséget gyakran érintetlenül találta (1979 Galsai Pongrác 9171008, 258) | Érintetlen a mag az etetőben, visszacsábította a cinkéket az erdő (2002 Oravecz Imre 3252029, 66).

1a. (ritk) ’olyan 〈terület, hely〉, amelyet útja során, ill. útvonalával nem érint vki, vmi’ ❖ Meglehet, hogy a bécsi legujabb események folytán az említett katonaság más rendeltetést veend, s Magyar ország földjét érintetlenül hagyandja (1848 Kossuth Lajos összes munkái CD32) | Az ötszáz hajtó előtt a kicsiny hajtás legnagyobb része érintetlen marad. Tíz rendes hajtó több hasznot tenne (1854 Ujfalvy Sándor 8497008, 72) | közlekedéstől érintetlen tereken (1929 Népszava febr. 22. C7497, 3) | A hegységet sűrűn behálózó turistautaktól érintetlenül hagyott területek (2001 Természet Világa CD50).

2. ’(az eredetivel azonos,) sértetlen, ép 〈állapot〉, ill. ilyen állapotban levő, nem károsodott 〈tárgy, dolog〉’ ❖ a corporale [= misekendő] vettetett a lángok közé oltószerül, a lángok ugyan visszataszíták, de a fehér kendő érintetlen maradt, s csupán veres vonal volt látható (1854 Ipolyi Arnold 8197009, 278) | érintetlenűl és hamisítatlanúl maradtak meg számunkra az anyaguk miatt megvetett, a barbár díszítés miatt lenézett cserepek, mint az emberi nem legősiebb iparának vagy művészetének nyomai! (1868 Rómer Flóris CD57) | Ha Valencia, Barcelona és Madrid központja érintetlen, az annak tudható be, hogy [a bombázások során] Franco kimélte a spanyol városokat (1939 Független Újság 2126001, 8) | Némely borostyánkő belsejében teljesen érintetlen állapotban konzervált rovarok, levelek, lepkék tűnnek elő (1981 Népszava jún. 24. C7446, 5) | előfordult, hogy tolvajok a lakatot és a láncot érintetlenül hagyva kibontották a falat (2009 Spiró György 3283006, 35).

2a. ’hiánytalan, teljes egészében meglevő 〈vagyon, erőforrás stb.〉’ ❖ szinmutatványaink olly kedvezően jövedelmeztek, hogy egyesületi pénztárunk csupán a’ bevételekből nem csak fedezni volt képes minden költségeit, hanem még – bár csekély – fölösleg is maradt; a’ befizetett részvények pedig érintetlenül hagyathattak (1841 Pesti Hírlap CD61) | lesz időnk télen át uj seregeket alkotni, – a Dunántulnak erőforrásai még jórészben érintetlenek (1881 Kossuth Lajos CD32) | Láttam az érintetlen posztóvéget, rajt volt még a sárga kezdődése is, ott voltam, mikor szabták (1895 Mikszáth Kálmán 8312007, 136) | az igazi Franciaországban még mindig vannak nagy, érintetlen erőtartalékok, amelyek készek megmozdulni (1938 Korunk Szava 2131001, 401) | a független képviselőknek érintetlen még a három percnyi időkeret (1996 Országgyűlési Napló CD62) | a tárca szakmai ereje összességében nem gyengült, a szakembergárda érintetlen maradt (1998 Figyelő CD2601).

2b. ’egészséges, nem beteg v. sértetlen, nem károsodott 〈ember, állat, testrész stb.〉, ill. megfelelően működő 〈szellemi képesség〉’ ❖ Valamennyi vörhenyes vízkóresetnél a vizelet megvizsgáltatott, de fehérnyét nem mutatott fel, jeléül hogy a vesék érintetlenűl maradtak (1860 Orvosi Hetilap C8110, 978) | [A halott] koponyáján zúzódás volt, de fiatal arca érintetlen volt (1931 Szabó Dezső 9623013, 140) | az érintetlen (intakt) érrendszer az étrendi zsír mennyiségén és minőségén kívül attól is függ, hogy az illető mértékkel, adott kis mennyiségben iszik-e alkoholt (1998 Magyar Hírlap CD09) | [Az ún. pszichogén amnézia esetén] a szemantikus tudás és a procedurális készségek sokszor érintetlenek maradnak, ugyanúgy, mint organikus amnézia esetén (2001 Racsmány Mihály ford.–Baddeley 3269003, 435).

2c. ’olyan 〈nő〉, akinek még nem volt, ill. vkivel nincs szexuális kapcsolata’ ❖ Az egyik odaadja a mátkáját a másiknak, pedig szereti, a másik pedig érintetlenül visszaadja, pedig az is szereti (1891 Mikszáth Kálmán CD04) | Az asszony erényén hajótörést szenved a császár kéjvágya. Júlia érintetlenül tér vissza reggel férje házába (1932 Szász Károly³ C7760, 184) | Hátha Vera a tiszta, ideális bemutatkozás után mélyen szégyellné azt, hogy ő már nem érintetlen? (1941 Gelléri Andor Endre 9179009, 142) | A múlt század közepén még dívott a romantika, annyira dívott, hogy a lányok nagy többsége érintetlenül ment férjhez (2008 Tóth Mária 3151006, 1086).

3. ’előző(, eredeti) állapotában, státuszában stb. megmaradó v. meghagyott, nem megváltoz(tat)ott 〈tárgy, dolog stb.〉, ill. arra jellemző 〈állapot〉’ ❖ nem gyanakszol e, hogy levelemben tsak Bátsmegyei leveleit akarom érintetlenűl majmolni (1789 Pálóczi Horváth Ádám C2554, 388) | [a törvény szerint] az erdélyi katholikus statusnak az általa föntartott és vezetett középiskolákra vonatkozó jogai érintetlenűl hagyatnak! (1891 Budapesti Szemle 8673001, 367) | Zalamegye, – a külön kis csoportokban lakó nemzetiségektől eltekintve, – ezer éven át érintetlenül magyar maradt (1912 Malonyay Dezső 8292041, 216) | Hadd szóljak itt Korzikáról, amely legérintetlenebb állapotban őrizte meg ősi növényvilágát (1958 Népszabadság aug. 23. C1499, 3) | nem szabdalom fel a teret, csak a „falmellékből” csípek le, csak ahhoz építek, és a belmagasságot is érintetlenül hagyom (1996 Lakáskultúra CD39) | A piac visszahódítása érdekében az árakat sem lehetett érintetlenül hagyni (1999 Byte Magazin ford. CD38).

4. ’(fizikai) érzéstől, betegségtől, ill. vmely hatástól, körülménytől stb. nem érintett 〈személy, dolog stb.〉’ ❖ alig volt, kit a’ körültei divat és ezer példa érintetlenül hagyott (1841 Pesti Hírlap CD61) | a hölgy nem szeretett: szive mindeddig érintetlen maradott (1847 Jósika Miklós C2404, 36) | Dzsidahba, mely város eddig érintetlen volt a járványtól, öt ind gőzös várható megérkezését jelezték (1883 Budapesti Hírlap júl. 3. C4730, 6) | A modernista áramlatok nem hagyták érintetlenül Bartókot sem (1958 Maróthy János ford.–Martinov 2025108, 711) | Egy lovag kíséri, de távolról követi egy ifjú is, akit nem hagy érintetlenül a lány szépsége (1994 Petneki Áron CD58) | meg vannak győződve arról, hogy a témáról [ti. a droghasználatról] hallgatni annyit tesz, mint nem adni tippeket a még érintetlen fiataloknak (1997 Magyar Hírlap CD09).

4a. ’vmely (erkölcsileg kifogásolható) ügyben szerepet nem játszó, abban nem érintett 〈személy〉, ill. ilyen személyre jellemző, kikezdhetetlen, makulátlan 〈becsület, hírnév stb.〉’ ❖ Érintetlen volt a hírneved? lépj fel képviselőnek, kisütik rád akkor még azt is, hogy ezüstkanalat loptál (1900 Váli Mari 8506004, 282) | Ellenségeim céljukat nem érik el, mert érintetlen becsülettel – gyülöletükkel nem törődve – törhetetlenül megmaradok a közélet terén (1902 Budapesti Hírlap 2102001, 6) | [Csontváry] különc lélek volt, de nem a különcségéből táplálkozott, hanem szinte érintetlen tisztaságából, szentekre emlékeztető akaraterejéből (1962 Pilinszky János 9531151, 171) | Többek között azért is esik rá a választás, mert az elkövetett bűnökben ő [ti. Nagy Imre] érintetlen maradt (1996 Új Könyvek CD29).

5. ’nem említett, nem tárgyalt, ill. észrevétel, megjegyzés nélkül hagyott 〈téma, kérdés stb.〉’ ❖ Egy szavát [húgomnak] mégis nem hagyhatom érintetlenül (1839 Kossuth Lajos CD32) | [az iskolamesterek] az egyes felekezeti kérdéseket érintetlenül hagyva, a gyermekeknek erkölcsi érzületét erősítik (1868 Eötvös József 8126054, 412) | Csizmadia Sándor rászánta magát, hogy földolgozza a parasztkirály [ti. Dózsa György] nagyszerü, eseményekben gazdag életének, kortörténeti körülményeinek eddig teljesen érintetlen témáját (1912 Népszava dec. 25. C7480, 10) | A téma szinte érintetlennek tűnő részét tárgyalja Szirtes írásának az a része, amely azt mutatja be, milyen volt „az államok válasza a terrorista kihívásra” (1996 Harsányi Iván CD58).

II. hsz 0

1. ’testrésszel, kül. kézzel v. kézben tartott eszközzel nem érintve, ill. nem használva’ ❖ a’ repczekorpát gyakrabban föl kell cserélni ujabbival; mert ha abból már minden nedvet kiszívtak, ’s egészen kiszáradottnak látszik: érintlen hagyják azt azután a’ méhek (1833 Hasznos Mulatságok C8339, 199) | Foglalja el a kastély bármelyik részét lakásul; de azt, amely nekem fogságul van rendelve, hagyja érintetlen (1862 Jókai Mór CD18) | [a férfi] érintetlen hagyja [az asszony] nyitott, piros ajkait (1888 Bródy Sándor C1198, 145) | A pogácsákhoz hozzá sem nyúltunk, a tokaji érintetlen csillogott a metszett pohárkákban (1909 Ignotus CD10) | A beszélgetés után visszament fülkéjébe, de munkáját, amely ott halmozódott előtte, érintetlen hagyta (1972 Vészi Endre C6889, 1905) | bár lelkes érdeklődés kíséri a vásárt, a tyúkszemek azért érintetlen maradtak (1994 Népszabadság ápr. 25. C7844, 23).

2. (ritk) ’ép állapotban, sértetlenül’ ❖ a lerontott hídkapu érintetlen maradt alapjának […] megvizsgáltatására a bizottság tegye meg a kellő lépéseket (1870 Századok CD57) | Az első alatt értik a hadászok azokat a térségeket, miket az erődök ágyúinak kereszttüze érintetlen hágy (1872–1874 Jókai Mór CD18) | A kortárs vér folyóiból épségben Krisztus egyedül és érintetlen fölmerül (1941 e. Babits Mihály CD01).

2a. (ritk) ’szexuális kapcsolatba nem kerülve’ ❖ megvette Irénét egy szegény zsibárus, aki mindenét érte adta; egy hó lefolytáig érintetlen hagyá rabnőjét a vevő (1854 Jókai Mór CD18) | Ha belémkóstolsz, megégeti szádat Ha érintetlen hagysz, magad ölöd meg (1928 Becski Irén CD10).

2b. (ritk) ’teljes egészében, hiánytalanul’ ❖ ők a’ bemutatott öszveget jelenleg csak ideiglen kihelyeztetni, ’s mindaddig érintetlen megtartatni kivánják, mig majd valamelly az eredeti czéllal rokon rendeltetést tüzendenek ki annak (1844 Pesti Hírlap CD61) | [Cenci] a Család érdekében, szívesen látta, hogy Nelli pénzt kuporgat, mely úgyis, érintetlen, a gyerekekre marad (1926 Babits Mihály C0699, 228).

3. ’korábbi(, eredeti) formájában meghagyva, nem megváltoztatva’ ❖ fényesebb polczra lépnünk nem lehete, midőn hazánkban a’ kimivelödés mind eddig gyermeki gondatlansággal érintlen hagyódott (1831 Kunoss Endre C7216, 95) | nehogy az eddigi törvényeknél és törvényes szokásnál fogva fenálló, és a’ bányamüvelés sikeres folytatására továbbá is fentartandó kiváltságos jogok érintetlen hagyásából bizonytalanság és zavar következzék (1844 Pesti Hírlap CD61) | Hagyja érintetlen az ő emlékét, Hanna. Ő nagyon szeretett engem (1875 Jókai Mór CD18) | a déli bolgárok nyelve nagyon eltöröködött és eloroszosodott, a mi szók tisztán, érintetlen maradtak, azoknak meg kiejtése változott (1890 Strausz Adolf C0130, 193) | abban az esetben, ha Németország mulasztásokat követne el, az egyes országok külön akciót kezdhetnek, de avval a feltétellel, hogy a kölcsön garanciájául szolgáló külön zálogok érintetlen maradnak (1924 Pesti Hírlap júl. 22. C5672, [1]) | A szövetség sebtében összeülő végrehajtó bizottsága úgy döntött, hogy 18-asra kell duzzasztani a mezőnyt, amit aztán az idők érintetlen hagytak (2000 Nemzeti Sport aug. 4. C8069, 8).

4. ’vmely (érzelmi) hatástól, körülménytől stb. nem érintve’ ❖ Az elsőbb levelek valamenynyire érintetlen hagygyák az olvasót, de mennél tovább indúlék bennek, annál inkább vonszottanak magokhoz (1818 Dessewffy József C2568, 424) | Olaszország müvészete szivem érintlen hagyá (1854 Degré Alajos C1385, 96) | Lajos királyt sem hagyta a járvány érintetlen (1892 Pór Antal CD55) | A mi városunkat a vasuti sztrájk meglehetősen érintetlen hagyta (1904 Soproni Szemle CD52) | A kor váltakozó, ám mindig agresszív költői divatjai is érintetlen hagyták [ti. Benjámin László költészetét] (1983 Népszabadság máj. 14. C7833, 13) | Kenedi méltán bírálta az ügynöktörvényt, amely csak a kishalakat szolgáltatja ki a közharagnak, miközben a főkolomposok érintetlen maradnak (1999 Magyar Hírlap CD09).

5. (ritk) ’említetlenül, beszédben v. írásban nem érintve, szóba nem hozva’ ❖ nem hagyhatom érintetlen azon fontos jegyzést (1832 Társalkodó C0404, 119) | Azonban egy nemét [a gyáváknak] érintlen még sem hagyhatom: a’ hizelgő kegyvadászokat (1844 Rónay Jácint 8669001, 14) | A határőrség kérdését ezúttal érintetlen hagyjuk (1901 Jókai Mór CD18).

Vö. CzF. ~, érintetlenül; ÉrtSz.; TESz. érint; ÉKsz.; SzT. ~, érintetlenül