erőszaktétel fn 4B (vál)

1. ’vkinek a bántalmazását v. vmire való kényszerítését célzó (fizikai) erőszak alkalmazása, ill. így végrehajtott cselekvés, tett’ ❖ Kérd-meg [!] töllök [ti. a fővezérektől]: a’ Vandaluſokon tett keménység és eröſzak tétel mit ſzült Áfrikában (1772 Zalányi Péter ford.–Marmontel C4564, 242) | rablások, gyilkolások, utonállás, nőrablás és egyéb erőszaktételek (1868 Horváth Mihály 8189008, 395) | minden erőszaktételtől s erőszakoskodásra való hajlandóságtól tartózkodjunk (1909 Czeglédy Sándor ford.–Calvin CD1211) | A gyermek József Attilát nevelőapja – szíj ostorral a kezében – arra kényszerítette, hogy azt hajtogassa: Pista vagyok, Pista vagyok. A […] kis Attila ezt az erőszaktételt a saját személyes létezésének a kétségbevonásaként élte meg (1993 Népszabadság dec. 29. C7843, 16).

1a. ’erőszakkal végrehajtott közösülés’ ❖ [Angliában] az erőszaktételnek jelennen fenálló halálos büntetése 15 évi számkivitelre változtatnék; két más vérfertőztetési bün pedig örökös számkivitellel fenyittetnék (1841 Pesti Hírlap CD61) | [a 13. században lefejezéssel] büntették az erőszaktételt, akár lányon, akár asszonyon követték el (1908 Hóman Bálint CD42) | Egy derűs hangú ballada témája, hogy a lány erőszaktétel után kiköveteli a házasságot (1988 Magyar néprajz CD47) | [Katona József Bánk bánjában] Gertrudis a történeti hagyomány egyik […] változatával ellentétben nem teremtett alkalmat Ottó számára az erőszaktételhez (2002 Bíró Ferenc 3045001, 129).

2. ’olyan cselekvés, megnyilvánulás, amely úgy változtat vmin, úgy hat vmire, hogy a hatás, a változás annak természete, alapvető jellege ellen való’ ❖ [a hercegasszony] kevés indulattyán való eröſzak tétellel felele (1774 Báróczi Sándor ford.–La Calprenède C0806, 99) | [a feleség] mindent úgy talál jónak, ahogy az ura cselekszi. Nem volt ebben semmi tettetés, semmi lelki erőszaktétel (1884 Jókai Mór CD18) | az ész forradalmi erőszaktétele a tárgyi igazságon (1933 Csécsy Imre 9087001, 16) | Az elmúlt négy évtized politikai, gazdasági erőszaktétele (1990 Országgyűlési Napló CD62) | Egyes szerzők a skandálást […] a nyelven gyakorolt nyílt erőszaktételnek minősítik (2006 Horváth Kornélia 3155001, 19).

Vö. CzF.; SzT.

erőszaktétel főnév 4B (vál)
1.
vkinek a bántalmazását v. vmire való kényszerítését célzó (fizikai) erőszak alkalmazása, ill. így végrehajtott cselekvés, tett
Kérd-meg [!] töllök [ti. a fővezérektől]: a’ Vandaluſokon tett keménység és eröſzak tétel mit ſzült Áfrikában
(1772 Zalányi Péter ford.Marmontel)
rablások, gyilkolások, utonállás, nőrablás és egyéb erőszaktételek
(1868 Horváth Mihály)
minden erőszaktételtől s erőszakoskodásra való hajlandóságtól tartózkodjunk
(1909 Czeglédy Sándor ford.Calvin)
A gyermek József Attilát nevelőapja – szíj ostorral a kezében – arra kényszerítette, hogy azt hajtogassa: Pista vagyok, Pista vagyok. A […] kis Attila ezt az erőszaktételt a saját személyes létezésének a kétségbevonásaként élte meg
(1993 Népszabadság dec. 29.)
1a.
erőszakkal végrehajtott közösülés
[Angliában] az erőszaktételnek jelennen fenálló halálos büntetése 15 évi számkivitelre változtatnék; két más vérfertőztetési bün pedig örökös számkivitellel fenyittetnék
(1841 Pesti Hírlap)
[a 13. században lefejezéssel] büntették az erőszaktételt, akár lányon, akár asszonyon követték el
(1908 Hóman Bálint)
Egy derűs hangú ballada témája, hogy a lány erőszaktétel után kiköveteli a házasságot
(1988 Magyar néprajz)
[Katona József Bánk bánjában] Gertrudis a történeti hagyomány egyik […] változatával ellentétben nem teremtett alkalmat Ottó számára az erőszaktételhez
(2002 Bíró Ferenc)
2.
olyan cselekvés, megnyilvánulás, amely úgy változtat vmin, úgy hat vmire, hogy a hatás, a változás annak természete, alapvető jellege ellen való
[a hercegasszony] kevés indulattyán való eröſzak tétellel felele
(1774 Báróczi Sándor ford.La Calprenède)
[a feleség] mindent úgy talál jónak, ahogy az ura cselekszi. Nem volt ebben semmi tettetés, semmi lelki erőszaktétel
(1884 Jókai Mór)
az ész forradalmi erőszaktétele a tárgyi igazságon
(1933 Csécsy Imre)
Az elmúlt négy évtized politikai, gazdasági erőszaktétele
(1990 Országgyűlési Napló)
Egyes szerzők a skandálást […] a nyelven gyakorolt nyílt erőszaktételnek minősítik
(2006 Horváth Kornélia)
Vö. CzF.; SzT.

Beállítások