álmadik (12a3) l. álmodik
álmodik ige 12a3 álmadik (rég) , álmod (kijelentő mód jelen idő egysz 3. sz-ben: rég, irod)
1. tn ’alvás közben álmot lát, ill. vki, vmi megjelenik álmában’ ❖ Akkor vált el éppen tőlem, Vígan álmodott felőlem. Kedvére nyugodt ágyában, Engem ölelvén álmában (1792 Csokonai Vitéz Mihály CD01) | Az anyja, míg vele terhes vólt, szüntelen hétfejű sárkányról álmodott (1796 Debreceni diákirodalom 7495010, 30) | rossz is, kivált gyereknek, az Alvás előtti vacsora, Mert tőle ördögökkel álmodik (1848 Petőfi Sándor C3508, 126) | de rossz is vízzel álmodni, mert halált jelent a családba (1920 Móricz Zsigmond 9462009, 69) | Szunnyadj, kisbaba, […] álmodj kisbaba, tündérkém (1949 Weöres Sándor 9788484, 73) | Álmodni szoktál? Vannak visszatérő álmaid? Miről álmodsz mostanában? (1972 Bertha Bulcsu 2021040, 982).
1a. ts ’〈vkit, vmit, ill. vmilyen helyzetet, eseményt stb.〉 lát álmában’ ❖ le feküvén; a’ hólttaknak paraditsomába a’ maga’ öttséhez álmodta magát (1787 Barczafalvi Szabó Dávid ford.–Miller 7018001, 9) | Nézem az álmadott hajót, hát azt ott nem találom, […] talám meg is csalt hát az álom (1789 Pálóczi Horváth Ádám C2554, 380) | örömest álmadik szépet (1842 Kuthy Lajos C2860, 71) | Be furcsát álmodtam az éjjel (1919 Tóth Árpád 2025125, 750) | [a kutya álmában] néha nyüszít, amikor talán kölyöknek álmodja magát (1966 Fekete István 9142005, 70).
2. ts ’(el)képzel, (el)gondol vmit’ ❖ nyavalyást, a’ mit nem is álmada, környl vészi veszély (1777 Baróti Szabó Dávid C0823, 74) | Eszelős szerelmem egyj egészen új világot álmod őrültségiben, mellynek csak Ottó a’ lakossa, és – Melinda (1819 Katona József C2502, 34) | Mi hozta így magán kivűl, egyéb Mint atyja elvesztése, nem birom Álmodni se (1867 Arany János ford.–Shakespeare 8014006, 123) | akkor mi még nem is álmodtuk, mit hoz reánk [a háború] (1916 Tersánszky Józsi Jenő 9706011, 10) | egy édes, forró, végeláthatatlan, szelíd regénybe álmodta magát (1919–1926 Somlyó Zoltán CD10) | A nyugateurópai lélek a kapitalista kultúrától csömörödött meg, […] mesterséges paradicsomokat álmodik maga köré s nowhere-ről [= seholsemről] ábrándozik (1937 Németh Andor 2045035, 75) | könnyebb volt megfogalmazni a kívánságot, mint művészi formában színpadra álmodni (1959 Esti Hírlap márc. 21. C4748, 2) | Álmodni sem lehet kedvezőbb terepet gerillaharcra a Corvin-köznél (1981 Dénes Tibor 9812003, 173).
2a. tn (rendsz. tagadó szerkezetben) ’gondol vmire, eszébe jut vmi, azt elképzeli, lehetségesnek tartja’ ❖ nem is álmodtam e’ féle alatsonságrol (1791 Soos Márton 7296004, 29) | Ezen Szigetiek minden húſt és halat tsupán slve eſzik, ’s minekeltte az Ángolok oda érkeztek, a’ fzésrl nem-is álmodtak (1795 Sándor István 7287065, 189) | Ti rövidlátók! Görgey többet tett, mint a mennyit ti álmodtok felőle (1885 Görgey István 8160006, 613) | Századunkat például sehol sem látok, a könyvkereskedésben sem. Nyugatot sem. De még Napkeletet, vagy Magyar Szemlét sem. Korunk-ról, vagy Erdélyi Helikonról nem is tudnak. Társadalmi Szemléről nem is álmodnak (1933 Nagy Lajos 9472016, 43) | Bennszülöttek százezrei futottak a dolguk után, bebújtak a föld alá, ittak, ettek, üzleteket kötöttek, s nem is álmodtak róla, hogy fel vannak fedezve (1965 Radványi Ervin ford.–Ilf–Petrov 9546003, 62).
2b. ts vmi(lyen)nek, vkinek álmodik vmit, vkit ’vmi(lyen)nek v. vkinek képzel, hisz, vél vkit, vmit’ ❖ Mit kérkedtek nekem alkotmányos létetökkel? Gyermekek vagytok, kik férfiunak álmodjátok magatokat, mivelhogy füz paripán hagynak tombolni harmadévenként (1847 Kossuth Lajos CD32) | Örök tavasznak, szerelemnek Álmodtam én az életet (1889 e. Reviczky Gyula C3628, 3) | Mesebeli hercegnek álmodja a finom megjelenésű vendéget a három leány (1988 Lengyel Péter 9397007, 236).
3. tn (irod) ’vágyakozva mereng, ábrándozik, álmodozik’ ❖ Álmodom én, nem aluszom, Gyönyörűség minden gondom, Rózsám’ keze fejem alja, Szíve szívem’ nyúgodalma (1830 Vörösmarty Mihály 8524187, 73) | az átlagember vegetál, a költő (ideértve írót, költőt, irodalombarátot, szenvedélyes olvasót) álmodik, öntudatos életet csak az egyetemes gondolkozó, a filozófus él… (1901 Ady Endre C0534, 406).
3a. tn álmodik vmiről, vkiről ’ábrándozva, vágyakozva gondol vmire, vkire, így képzelődik vmiről, vkiről’ ❖ Kell tehát előmenetel a’ gazdaságban, kell kereskedés! De ezekrül csak álmodni se lehet bizonyosság ’s Hitel nélkül (1830 Széchenyi István 8429002, 56) | Adj […] egy könnyet útitársamul, Hogy álmodjam rólad s elmult napokról (1840 Madách Imre 8284018, 16) | tehetetlenségében ragyogó életről álmodik s a valóságban egy alsóbbrangú hivatal asztala előtt görnyed (1884 Gozsdu Elek 8159001, 74) | Semmi végzettsége nem volt s így iparengedélyről nem is álmodhatott (1939 Móricz Zsigmond 9462031, 279) | Érd térségében egy kórház megépítésére 600 ezer forintot gyűjtöttek, a hiányzó két-három milliárdról csak álmodni lehet (1991 Horváth Béla² 2003049, 35).
3b. ts ’ábrándozva, vágyakozva (el)képzel vmit, vkit’ ❖ az önállás álmait álmodván azon időkben nem hajlott az egész nemzet testestől lelkestől fejedelmi Házadhoz (1835 Széchenyi István C3902, 173) | Úgy érezte, hogy megtalálta azt az álmodott leányt, kiben megvan mindaz, amit eszményében keresett (1888 Justh Zsigmond C2462, 79) | Hamar eljött vasárnap, mert a fiatal patak is, mely változatos partot álmodik magának, hamar szalad a hegyek közt (1948 Tamási Áron 9701015, 73).
Ö: át~, meg~, össze~.
ÖU: végig~, vissza~.
Vö. CzF. ~, álmodó; ÉrtSz.; TESz. álom; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.