esztováta fn 6A (nyj)eszteváta, osztováta

1. ’berendezés, amelynek segítségével kézi szövésű vásznat készítenek, szövőszék’ ❖ ſzováta [=] oſztováta ſzöv ſzék (1784 Baróti Szabó Dávid C0815, 76) | Addig ült a gondolatnak Osztovátáján a költő Éjjel nappal s szőtte folyvást Dala óriás szőnyegét (1872 Szász Károly² ford.–Heine C3846, 211) | Nincs festve, de vésett, vagy tüzes vassal égetett virágokat találunk szinte minden osztovátán (1909 Malonyay Dezső CD07) | Az esztováta ma is tartozéka a paládi lakásnak. Több mint egy bútordarab, szinte az alkotó munka egyik eleme (1998 Magyar Hírlap CD09).

2. (rég) ’ennek az a csónak alakú alkatrésze, amelyre a keresztfonalat rátekerik, és azt a láncfonalak közé irányítják, vetélő’ ❖ anyámasszony nem ért rá tüt vagy esztevátát adni a’ kezembe, elébb kikisérte a’ harangszó (1846 Kuthy Lajos C2857, 374) | Kezedben lehet az osztováta, a fürge kis vetélő, de nincsenek meg a nyüstek, amelyekhez hozzászőhetnéd a színes fonalat (1891 Mikszáth Kálmán CD04).

Vö. CzF. eszteváta · esztováta, osztovát, osztováta; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT. osztováta; ÚMTsz.

esztováta főnév 6A (nyj)
eszteváta 6A
osztováta 6A
1.
berendezés, amelynek segítségével kézi szövésű vásznat készítenek, szövőszék
ſzováta [=] oſztováta ſzöv ſzék
(1784 Baróti Szabó Dávid)
Addig ült a gondolatnak Osztovátáján a költő Éjjel nappal s szőtte folyvást Dala óriás szőnyegét
(1872 Szász Károly² ford.Heine)
Nincs festve, de vésett, vagy tüzes vassal égetett virágokat találunk szinte minden osztovátán
(1909 Malonyay Dezső)
Az esztováta ma is tartozéka a paládi lakásnak. Több mint egy bútordarab, szinte az alkotó munka egyik eleme
(1998 Magyar Hírlap)
2. (rég)
ennek az a csónak alakú alkatrésze, amelyre a keresztfonalat rátekerik, és azt a láncfonalak közé irányítják, vetélő
anyámasszony nem ért rá tüt vagy esztevátát adni a’ kezembe, elébb kikisérte a’ harangszó
(1846 Kuthy Lajos)
Kezedben lehet az osztováta, a fürge kis vetélő, de nincsenek meg a nyüstek, amelyekhez hozzászőhetnéd a színes fonalat
(1891 Mikszáth Kálmán)
Vö. CzF. eszteváta · esztováta, osztovát, osztováta; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT. osztováta; ÚMTsz.

Beállítások