exportál ts ige 1a
1. (tárgy n. is) (Ker, Közg) ’〈az importállal szemben is:〉 〈hazai árut, terméket, szolgáltatást〉 az ország határain kívül értékesít’ ❖ e dohánynemeket nagyobbára kiviszik (exportálják) (1861 Rosty Pál 8397004, 29) | hollandusok, németek, angolok, amerikaiak, de még magyarok is letelepedtek, hogy exportálják Japán művészipari termékeit (1911 Pásztor Árpád 9519009, 154) | egy orosz pénzügyminiszter megfogalmazta: inkább éhen halunk, de exportálunk (1992 Niederhauser Emil CD17) | [Grúzia] tojást, tejet, teát és gyümölcsöt exportál, kőolajat, földgázt, és textilipari alapanyagokat importál (1992 Élet és Tudomány 2006016, 662) | villamos energiát exportálni a környező déli határ menti településekre (1998 Magyar Hírlap CD09).
1a. (tárgy n. is) ’〈áruból vmekkora mennyiséget, hányadot v. árut vmekkora értékben〉(vmely időszak alatt) külföldön értékesít, ill. ilyen módon 〈vmennyi pénzt, bevételt〉 szerez’ ❖ Argentina uj buzatermését magasabbra becsüli, mint eddig valaha becsülte. A mult évben szeptember végéig 950.000 tonnát exportáltak (1894 Hazánk 8634001, 13) | Svédországgal való kereskedelmi forgalmunk az év első hét hónapjában a tavalyihoz képest megkétszereződött (7,795.000 svéd korona értékben exportáltunk és 1,838.000 svéd korona értékben importáltunk) (1938 Kodolányi János 9342005, 216) | [A Jablonex üveggyár] áruinak 94 százalékát a külföld piacaira, a világ 120 államába exportálja (1970 Moyzes Ilona 2042009, 199) | Az év első negyedévében a hazai vállalatok 1074 milliárd forintot exportáltak, míg az import 1189 milliárd forintot tett ki (1998 Figyelő CD2601) | 1,2 milliárd dollárral többet exportált az agrárágazat, mint amennyit importált (2005 Országgyűlési Napló CD62).
1b. ’〈(pénz)tőkét v. működőtőkét〉 az ország határain kívül befektet’ ❖ A brit kapitalizmus ujabban nem árut, hanem tőkét exportál (1926 Népszava dec. 30. C7494, 8) | a banktőke erősebb és tehetősebb, […] hamar kényszerül arra tehát, hogy elfekvő tőkéjét más gazdasági ágak érintetlen profittermő szféráiba exportálja (1966 Simkovics Gyula CD52) | Harrod szerint hosszabb időszakban az a gazdaság jár jól, amely nem tőkét importál, hanem tőkét exportál (2004 Erdős Tibor 3193001, 397).
2. ’〈eszmét, ideológiát, módszert stb.〉(el)terjeszt (vhol), ill. eljuttat vhova, kül. másik országba v. régióba’ ❖ Vannak buzgó honfitársaik, akik az esetleg lohadó válságokat innen előkészítik, és szítják, pletykákból gyújtó szikrákat gyártanak, és azokat nagy előszeretettel exportálják Bécsbe (1895 Mikszáth Kálmán CD04) | a bécsi kormány egyelőre nem kultúrát, hanem csak fegyvert és erőszakot szándékozott Magyarországba exportálni (1929 Szekfű Gyula CD42) | Talán a békéscsabai tapasztalatokat exportálni is lehet? (1961 Magyar Nemzet máj. 18. C4799, 5) | [Dániába már mi] exportáltuk ezt a huliganizmust, láthatták a magyar tévénézők, hogy sorjában hogy vezették ki a pályáról a magyar szurkolókat (1990 Országgyűlési Napló CD62) | ezek az emberek ideológiájukat és terrorista taktikájukat külföldre exportálták (1994 Magyar Hírlap CD09).
2a. ’〈vmely (művészi tevékenységet folytató, művelő) személyt, közösséget〉 más helyre, kül. másik országba (el)juttat, áttelepít’ ❖ [a kereskedő] midőn az utólsó darabot [ti. földet] átszállitotta volna, hajóra szállna, ’s magát is exportálná (1842 Társalkodó C7979, 1) | Pár évtizede megszoktuk már, hogy szinte évenkint egy-két hegedűvirtuózt exportáljon a világhírű Hubay-iskola (1912 Lányi Viktor CD10) | a városok kézműves mesterei, ha már a konkurrencia megélhetésüket veszélyeztette, tovább vándoroltak, nem egyszer egyenesen a gyarmatokra telepedtek. Nem termékeiket, hanem saját magukat exportálták fejletlen területekre (1960 Hoffmann Tamás C7069, 40) | Magyar írót élőben most keveset exportáltunk Frankfurtba (1998 Magyar Hírlap CD09) | a második világháború után az Egyesült Államok és Nagy-Britannia legkevesebb 127 kiemelkedő náci tudóst „exportált” a déli kontinensre (1999 Magyar Hírlap CD09) | létezik egy szóbeli megállapodás az V., a VIII. és a IX. kerület között, amelynek alapján nem exportálják egymáshoz a problémás családokat (2004 Népszabadság jan. 9. C7852, 16).
3. (tárgy n. is) (Inf) ’〈adatot v. adatállományt〉 vmely számítógépes alkalmazásból megfelelő átalakítás révén egy másik alkalmazás számára kezelhetővé tesz’ ❖ [a Microsoft Access programból] exportálhatunk más adatbázistípusokba, illetve tábláinkat, lekérdezéseinket menthetjük HTML [formátumban] (1999 Byte Magazin ford. CD38) | A vesszővel tagolt fájlok exportálhatók például a QuickBooksba, de ehhez sajnos előbb telefonon engedélyt kell kérni a szolgáltatótól (1999 Byte Magazin ford. CD38) | Az adatok nem exportálhatók más alkalmazásba, a lekérdezési eredmények nem menthetők el, megőrzésük egyetlen módja az, ha az ember kinyomtatja az aktuális képernyőt (2002 Hubai László CD58).
Vö. ÉrtSz.; TESz. export; ÉKsz.; IdSz.