extrahál ts ige 1a
1. (Kém, átv is) ’〈alkotórészt, anyagot〉 azt tartalmazó elegyből, vegyületből, ill. szerves anyagból mechanikai úton v. oldószerrel eltávolít, kivon’ ❖ az ember szirupba már extrahált készítetlen czúkrot tesz (1810 Hazai és Külföldi Tudósítások C0195, 199) | Olly szemvizet készitenék kegyeteknek, melly szemeteket lelketek tükrévé változtatná, s’ belőletek olly annyira extrahálnám a’ nem kedvest, hogy boldogitó essenzia-ként kerestetnétek szobáitokban (1837 Honművész C6071, 98) | a vajból aetherrel, petroleumaetherrel, methylalkohollal, szénkéneggel stb. vagy ezek keverékével extraháljuk a festéket (1960 Orvosi Hetilap C7087, 43) | A pentánnal extrahált, és pontosan mért lombikba gyűjtött illóolajról, a gőztere fölött szabályozott áramlási sebességgel átfúvatott levegővel, először az illékonyabb pentán távozik (1997 Laszlovszky József CD30) | Napjainkban a galliumot elsősorban a bauxit-feldolgozás melléktermékeként állítják elő, kisebb részben pedig a cinkgyártás során keletkező melléktermékekből extrahálják (2007 Máté Csilla ford.–Habashi 3182002, 33).
1a. (Orvos) ’〈vmely kóros(sá vált) képződményt, idegen tárgyat stb., ill. magzatot〉 kóros folyamat v. helyzet megszüntetése érdekében a testből v. vmely szervből kiemel, eltávolít’ ❖ a kemény [szürke]hályogot extrahálni fogjuk (1866 Orvosi Hetilap C8116, 143) | a trónörökös torkából extrahált darabok jóindulatuak és a rák nyomát sem rejtik magukban (1887 Pesti Hírlap nov. 14. C5635, 3) | megnyitottam bő vérzés kiséretében a hasat, utána a méhet, s a farfekvésben levő magzatot lábra fordítva extraháltam (1894 Orvosi Hetilap C8144, 135) | [Jacques Guillemeau] hozta legelőször javaslatba, hogy a lőtt sebet tágítani és az idegen testet extrahálni kell (1913 RévaiNagyLex. C5705, 71) | [az] operatio alkalmával a cysta tömlőjét könnyűszerrel sikerült teljesen kihámoznom, a gyöktöméssel ellátott, de erősen mozgó fogat extrahálva (1927 Orvosi Hetilap C8177, 398) | a tágult nyelőcsőből extrahálta a gombot (1940 Orvosi Hetilap C8190, 115) | 4 nagyobb epekő vált láthatóvá, amelyeket Dormia-katheterrel egymás után extraháltunk (1980 Orvosi Hetilap C8226, 509).
2. (rég, vál) ’〈írásművet, szöveget v. beszédet〉 kivonatol v. kijegyzetel, ill. 〈perbeszédet, szóbeli jognyilatkozatot〉 tartalmilag tömörítve jegyzőkönyvbe foglal’ ❖ Ez a’ Deák Originálisból vagyon extrahálva; nem éppen tökéletesen: de a’ veleje itt van (1790 Pálóczi Horváth Ádám C2555, 14) | a’ levél épen akkor jöve hozzám, a’ midőn Prof. Zsombori Értekezését extraháltam, mert én ezt a’ nélkül megérteni nem tudom (1815 Kazinczy Ferenc C2566, 302) | Délig pert extraháltam s el is végeztem (1831 Jászay Pál 8207001, 222) | A’ mai ülésben felolvassák a’ Kritikai Lapok kivonását. Endrének talentumát, tudományát, szorgalmát megismerték, de úgy találták hogy igen hosszú; mert ha minden munka így extraháltatik, az Extractus csaknem olly nagy lesz mint az extrahált könyv (1831 Kazinczy Ferenc C4938, 571) | a tekintetes KK és RR-ek bölcs disputájának deskriptumát nyújtom itt extrahálva (1883 Mikszáth Kálmán CD04).
3. (rég, ritk) ’vmely tágabb környezetből v. összefüggésből kiemelve kiformál, önállósít vmit’ ❖ A fő RR a magyar aristocratiából előbb olygarchiát képeztek, s most arra törekszenek, hogy ebből ismét egy superoligarchiát extraháljanak (1835 Kossuth Lajos összes munkái CD32) | a humor lényege tisztán extrahálva, minden heterogén elemtől megváltan, maga isolált sajátságában legyen szem elé állítva (1867 Fábián Gábor C7540, 136) | Kell, minden radikalizmus után, konzervativizmus: de a mindenkori radikalizmusból extrahált (1913 Ignotus CD10).
Vö. SzT. ~, extrahálhat, extrahált, extraháltat, extraháltatik; IdSz.