ezüstpapír fn és mn 4A9
I. fn
’〈kül. csomagoló- v. dekorációs anyagként:〉(egyik oldalán) ezüstfüsttel v. ezüstszínű fémmel bevont v. ezüstszínűre festett papír, ill. ónból v. alumíniumból hengerelt, rendsz. ezüstszínű fólia, sztaniol v. alufólia’ ❖ [vámtarifa-jegyzékben:] Arany és ezüst papír (1847 Hetilap CD61) | [a színházban] a kardok bádogból valók, a páncélok papendekliből, a töltés vak, a tőr ezüstpapirral bevont fadarab (1890 Budapesti Hírlap szept. 5. C4737, [1]) | Staniol (ezüstpapír), igen vékony (0·01–0·001 mm) ónhártya, melyet ételneműek (csokoládé, sajt stb.) és más anyagok csomagolására használnak (1941 ÚjIdőkLex. C5449, 5513) | Az alumíniumfólia, vagy ismertebb nevén az ezüstpapír a leghálásabb csomagolóanyag (1957 Népszabadság febr. 21. C1498, [1]) | végigmértem a belső teret: a bal oldalon aláomló kék függönyöket, amelyek ezüstpapírból kivágott csillagjaikkal a mennyboltot jelképezték (1995 Népszabadság dec. 23. C7845, 10).
a. ’ebből az anyagból készült csomagolás, díszítés’ ❖ három kakastollas álarczos vitéz áll be, arany-ezüst papirral sujtásozva (1863 Vasárnapi Újság C7377, 371) | [Ilona] kezdi kibontani a csokoládé ezüstpapírját (1930 Zilahy Lajos 9799001, 36) | A szaloncukrokat már leeszegettük róla, csak az üres ezüstpapir fityeg bánatosan az ágakon (1936 Pesti Hírlap dec. 26. C5684, 12) | beérik a házilagosan készített díszekkel, amihez egyébként egész éven át gyűjtögetik a cigarettás dobozok ezüstpapírját (1987 Népszava dec. 15. C7452, 8).
II. mn
’(jellemzően) ebből az anyagból készült 〈csomagolás, dísz stb.〉’ ❖ [karácsonyfadíszek:] Arany és ezüst halacskák 5–15 krig […] Arany és ezüst papir állatok 10–30-ig Cseresznye párja 10 kr. (1886 Fővárosi Lapok C8102, 2506) | A koporsó ezüstpapír angyalai között anyja kicsiny madárfejét kereste (1916 Kassák Lajos CD10) | fagylaltot vettünk, kibontottuk ezüstpapír burkolatából (1963 Szakonyi Károly C5454, 465) | egy ezüstpapír jászolban kerámia Kisjézus és Mária (2009 Népszabadság jan. 23. C7857, 20).
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.