fájdalmas mn 15A 

1. ’fájdalomérzettel járó 〈testi folyamat, betegség, sérülés stb.〉, ill. testi fájdalmat okozó 〈tárgy v. hatás, eljárás stb.〉’ ❖ Haſzontalan és gyenge ſzivü ember az a’ki éhség által várja magát el-fogyatni, hogy így fájdalmas és keſerü halál után várakozván el-ſzáradjon (1772 Zalányi Péter ford.–Marmontel C4564, 208) | A’ Td-gyuladás nem fájdalmos, avagy ha érez-is a’ beteg fájdalmat, az mégis tsak tompa (1778 Rácz Sámuel ford.–Störck 7278020, 88) | vannak testetlen természeti erők, mint fény, villanyosság, delejesség, melyek testileg s ugyancsak erélyesen, sőt fájdalmasan hatnak érzékeinkre (1882 Szász Károly² 8426066, 324) | Egy kis kedvetlenség szúródott a jókedvembe; mint vért nem buggyantó, de mégis fájdalmas tüske (1945 Darvas József 9101012, 251) | az oroszlán harapása és karmai által ütött sebek eleinte fájdalommal sem járnak, de később annál fájdalmasabbak (1955 Kittenberger Kálmán 9339003, 50) | Csak egy szúnyogcsípés lesz, ámítja a kisgyereket az orvos a fájdalmas beavatkozás előtt (2004 Szili Katalin 3302001, 34).

1a. ’〈vminek〉 fájdalomként való 〈érzete〉, ill. 〈vminek, vkinek〉 az az 〈állapota〉, hogy fáj v. fájdalmat érez’ ❖ A’ körömnek bels, vagy küls óldalán támadott nyílás, vagy meg-nyilazás, mellybl köröm-méreg, köröm-torony-is támadni ſzokott, ismét felette veſzedelmes, és fájdalmas állapottya a’ körömnek (1804 Tolnay Sándor 7351009, 144) | [A meglőtt] Pázmándy Dénes állapota fájdalmas, de aggodalomra nincs ok (1883 Budapesti Hírlap febr. 18. C4730, 4) | Parrot-féle jelenség, a pupillák tágulása fájdalmas érzéskor, pl. a bőr csípésekor (1922 RévaiNagyLex. C5711, 215) | [az éhség] kínzó, fájdalmas érzést tud kiváltani (1978 Fehérváry István 1047002, 172) | a lábujjakon levő bőrkeményedések (tyúkszemek) fájdalmas érzet által előre jelzik az esőzéseket (2000 Természet Világa CD50).

1b. ’testi fájdalom érzését tükröző 〈arc, tekintet stb.〉, ill. azt az érzést kifejező 〈megnyilvánulás〉’ ❖ A’ szegény sebesitett fájdalmasan nyögött (1835 Regélő C0459, 330) | Egy fiatal kutya 0.0013 gr. mérget kapott, a belövelléskor fájdalmasan ordított (1876 Természettudományi Közlöny C7900, 220) | [bizonyos sebesültek] egész külön fekszenek, hordágyakon, s fájdalmas tekintetük első pillanatra elárulja, hogy nehéz betegek (1914 Budapesti Hírlap okt. 28. C4702, 5) | egy zsilettet kért kölcsön a vendéglőstől, s ott az asztalnál, tükör és szappan nélkül, fájdalmas fintorokat vágva, lehúzta a szakállát (1968 Déry Tibor 9107011, 379) | [a fitness]verseny végén, a másfél perces szabad program zárásaként egy ugrásnál fájdalmas arccal maradt fekve a színpadon (1998 Magyar Hírlap CD09).

1c. ’olyan 〈testrész, testtáj stb.〉, amely (huzamosan v. gyakran) fáj’ ❖ [a taft] alkalmatoſabban boritja-bé a’ fájdalmas tagokat, mint a’ váſzony (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 181) | szekfűvirág, lenmagliszt és rozsliszt [...] vizzel félóráig pépsürűségre főzetnek, mellyet vászon-darabra kenvén, lágymelegen a’ fájdalmas emlőre borittatik (1846 Mihálka Antal ford.–Wagenfeld 8310010, 64) | A bal lapocka felső részén egy [...] vérömlenyes bőrzúzódás észlelhető, melynek környéke sárgán és halványzölden elszíneződött s gyengéd érintésre is nagyon érzékeny, sőt fájdalmas (1925 Kosztolányi Dezső 9359017, 336) | duzzadt, fájdalmas kéz- és lábujjak (1995 Magyar Hírlap CD09).

1d. ’olyan 〈időszak〉 v. 〈betegségnek, kezelésnek〉 az az 〈időszaka〉, amikor vkinek, kül. vmely betegnek huzamosan testi fájdalmai vannak’ ❖ Ha egy napom tűrhető, egy fájdalmas éj követi, jól egészen sohasem vagyok (1837 Kossuth Lajos CD32) | a rövidebb-hosszabb fájdalmas szakot az esetek nagyobb számában fájdalmatlan időszak váltja fel, de az ataxia [= a mozgás koordinációjának hiánya], ha egyszer kifejlődött, magától nem javul (1900 Orvosi Hetilap C8150, 7) | [a szembaja miatt a tanárságtól visszavonuló Nietzsche] tíz rettenetesen fájdalmas esztendőt töltött a különböző szanatóriumokban s közben csak úgy ontotta magából a sziporkázó értekezéseket és műveket (1928 TolnaiÚjLex. C5730, 76) | a kezelés legkritikusabb, legfájdalmasabb időszakában a szülők szenvedő gyermekeik mellett lehessenek (1995 Magyar Hírlap CD09).

2. ’lelki fájdalmat, szenvedést v. szomorúságot, bánatot okozó v. azzal járó 〈esemény, jelenség stb.〉, ill. az a 〈hangulat, érzés stb.〉, amelyet vmely ilyen esemény, jelenség stb. kelt’ ❖ Ki-mondhatatlan az, melly fájdalmas, és gyötrelmes vala a’ Hertzegnek ſzerelmesétöl akkor el-bútsúzni (1772 Mészáros Ignác ford. C3089, 179) | fájdalmas csapás érte Nemzetségünket: kedves Testvérünk’ Trézsi, 23-dik októberben, nagy kínok között meghalt! (1830 Kisfaludy Sándor 8243065, 465) | Jobb is, hogy [a hó] eltakarta a romokat, melyek fájdalmas emlékeket tárva föl, még jobban összefacsarták volna Kampós János szívét (1881 Mikszáth Kálmán CD04) | Boka okos fiú volt, de azért azt még nem tudta, hogy más emberek egészen mások, mint mi s hogy nekünk ezt mindig egy-egy fájdalmas érzés árán kell megtanulnunk (1907 Molnár Ferenc² 9453001, 140) | [az elégián] nem szabad egyszerűen „szomorú” verset, fájdalmas hangulatokkal átszőtt költeményt értenünk (1974 Pomogáts Béla 2049045, 86) | a bizalommal teli terápiás kapcsolatban a páciensek sokkal könnyebben számolnak be gyermekkori bántalmazásukról, amely sokszor mint fájdalmas titok vetül rá mindennapjaik kapcsolati problémáira (2010 Treuer Tamás et al. 3268001, 249).

2a. ’lelki szenvedést, gyötrelmet v. szomorúságot, bánatot tükröző 〈arc(kifejezés), tekintet〉, ill. azt az érzést kifejező 〈megnyilvánulás〉’ ❖ [Leónidasz] kezeit öſzvekaptſolva fájdalmaſon ſzól. Véres áldozatját látom trónuſomnak, Melly kínos hatalma van Királyſágomnak! (1772 Bessenyei György¹ C1076, 110) | Komoróczi egy fájdalmas, önváddal teljes tekintetet vetett a’ szolgára (1838 Jósika Miklós 8212010, 81) | Ha Csíkot vész fenyegette, a szent szobor [ti. a csíksomlyói Mária-szobor] előre bus fájdalmas arczot öltött és könyezett (1869 Orbán Balázs 8340007, 14) | [A cigány] hegedűje fájdalmas hangon sír fel (1943 Simonyi Antal 2201003, 9) | Dzsudi néni ideges, Dali fájdalmas mosollyal nézi őt (2003 Egressy Zoltán 3092001, 160).

2b. ’lelki szenvedéssel, ill. szomorúsággal, bánattal teli 〈időszak〉’ ❖ Ti a költő dalán csak elmulattok: Szép nektek az, csillogó ékszer, bársony; Ha tudnátok, hogy a dalnok szivéből Mint támad az, fájdalmas éjszakákon! (1844 Tompa Mihály CD01) | Életében még soha sem volt fájdalmasabb napja! (1899 Jakab Ödön 8203001, 155) | fiuk idő előtt született, lesujtó özvegysége legelső, legfájdalmasabb idejében (1913 Pesti Hírlap máj. 16. C5661, 33) | Régen arról, aki feketében volt, mindenki tudta, hogy fájdalmas időszakon megy keresztül (2008 Népszabadság okt. 31. C7856, 4).

3. (/ritk) ’(tartósan) lelki gyötrelmet, bánatot érző, fájdalomtól szenvedő 〈személy〉’ ❖ Védelmezd életét fájdalmas atyádnak (1772 Bessenyei György¹ C1076, 44) | Ti zokogó Alakok! fájdalmas Pannoni Szzek! (1809 Pázmándi Horvát Endre 8358010, 2) | a szerelmet esdő ifjunak egyetlen tekintete sem hagyá el a fájdalmas uralkodónőt (1843 Petőfi Sándor ford.–Bernard 8366459, 57) | [van olyan skizofrén beteg, aki] a neuraszténiához hasonló tüneteket mutat (esetleg egy életen át, mint a fájdalmas költő) (1957 Benedek István 9041009, 261) | A köröszt, a körösztviselés, mint egy fájdalmas, 73 éves édesanyának, az a sorsom, angyalom... 46-ban Oroszországban elvesztettem egy ikergyermekemet, az egyiket, a másikok meg itthon vannak, azokkal járom a Kálváriát (1973 Hegyet hágék C6874, 191).

3a. (katol) ’〈megdöbbenés kif-ében is: Szűz Mária, a keresztre feszített Jézus édesanyja megnevezésének részeként〉’ ❖ [Fejér György prédikációja] Gyertyaszentelő B. Aszszony ünnepére, avagy ezen fájdalmas Anya’ napjára: ennek erős hitéről (1818 Hazai és Külföldi Tudósítások C8257, 312) | elkiáltotta magát vékony sirató hangon: – Jaj, jaj, fájdalmas Szűz Anyám; megölték a rácok! (1896 Papp Dániel 8354004, 181) | [az anya a fiát] ölelte és majdnem az ölébe vette, végigfektetve a térdein háborúba induló gyermekét, mint régi szentképeken a fájdalmas anya az ő egyszülött fiát (1915 Kosztolányi Dezső 9359335, 5) | fiát a keresztfa alatt sirató fájdalmas Anya (Mater Dolorosa) (1928 TolnaiÚjLex. C5727, 296) | A templomkertben [a Szent István királyt ábrázolón kívül] más vallásos tárgyú szobrok is láthatók – így Szent Józsefé és a Fájdalmas Szűzé, illetve Szent Imre királyfi és Szent László lovas szobra (2002 Népszabadság szept. 14. C7850, 34).

3b. ’(ilyen személyre jellemző,) bánatos, szomorú 〈szív, lélek〉’ ❖ fájdalmas ſzívvel ſzemléljük, hogy [a leányt] ollyatén bú érzékenyíti, melly drága ſzinét ’s kedveſségét veſztegeti (1774 Kónyi János ford.–Marmontel C2740, 97) | Szólok fájdalmas kebellel, mert épen most veszem a tudósitást, hogy Eszék vára 5000 főnyi őrsereggel, lövés nélkül, árulás által feladta magát (1849 Kossuth Lajos CD32) | mint elhagyott és fájdalmas lelkű asszonyt hívott téged az Örökkévaló (1939 Hertz-Biblia ford. CD1204) | [Don Juan] az értékek kétségbeejtő relativitását maga körül minduntalan megtapasztaló, fájdalmas szívű kalandora az állhatatlanság határtalan birodalmának (1995 Magyar Hírlap CD09).

4. ’olyan 〈dolog, jelenség stb.〉, amely vki(k) számára v. vmi szempontjából sajnálatos, elszomorító v. kellemetlen(, veszteséget, sérelmet okozó), ill. olyan 〈érzés〉, amelyet vmely ilyen jelenség, dolog kelt’ ❖ sajnos: ſajnálatos, fájdalmas (1792 Kisded szótár C0816, 196) | Fájdalmas érzéssel értem én is e jelen kir. válasz tartalmából, hogy ő felsége az úrbéri V. t.-cz. 2. §-ában általunk javasolt örökös megváltásokat ezen törvényben kijelentetni nem akarván, legforróbb óhajtásunkat semmivé tette (1834 Deák Ferenc beszédei 8096002, 94) | a többség, illetőleg egyes részei, elég gyakran panaszkodnak a kormánynak reájuk nézve fájdalmas hajthatlanságáról (1884 Pesti Napló dec. 25. C8666, melléklet [1]) | Az én koromban kezdi már fájdalmasan érinteni az embert, ha hajnalban a legédesebb álmából költik fel (1908 Ambrus Zoltán 9006017, 208) | Nagy Lajos novelláinak ez a hányatott, fájdalmas sorsa gondolkodóba ejti az embert (1919 Tóth Árpád CD10) | elkerülhetetlennek látszik a megtermelt jövedelemnek a tőke javára történő újraelosztása. Ez pedig egész sor fájdalmas gazdasági intézkedést követel meg a fejlett ipari országoktól (1992 Inotai András 2017002, 10) | New Yorkban ifjabb fejjel ennyire Nem tűnt föl a zöld fájdalmas hiánya (2010 Térey János 3314003, 214).

4a. ’olyan 〈időszak〉, amelyben ilyen jelenségek, események zajlanak, történnek’ ❖ Olaszország történetének legfájdalmasabb korszakaiban sem veszti el jövőjének tudatát (1859 Pesti Napló febr. 11. C8641, [2]) | Mindanyájunkra [!] nézve fájdalmas idők ezek, kivált a hadseregre, de most már [...] ki kell tartanunk (1918 Budapesti Hírlap júl. 30. C4706, 8) | 1956 véres és fájdalmas ősze (1990 Népszava febr. 24. C7455, 9) | A magyar társadalom és a gazdaság túljutott a legnehezebb és a legfájdalmasabb időszakon (2001 Országgyűlési Napló CD62).

4b. (-an raggal, hsz-szerűen) ’〈következményes jelentéstartalmú mértékhatározóként:〉(elkeserítően) nagy mértékben’ ❖ a mi himlőhalandóságunk mily fájdalmasan nagyobb a bécsinél (1896 Orvosi Hetilap C8146, 474) | a fájdalmasan sok hazafiúi véráldozatban bővelkedő magyar történelem (1993 Országgyűlési Napló CD62) | A magazin fájdalmasan hosszú ideje van leszálló ágban (2000 Figyelő CD2601) | [a Macskajáték című darabot] a közelmúltban is láthattuk Nagyváradon egy egészen remek előadásban, Kassán egy fájdalmasan rosszban (2002 Magyar Hírlap CD09) | Mendoza ugyan fájdalmasan jó ellenfele volt Erdeinek, de a trónfosztástól olyan messze volt, mint Drezdától Veraguas, a kihívó panamai szülőhelye (2007 Nemzeti Sport nov. 26. C8076, 16).

4c. (a nagy szóval, partikulaszerűen) ’〈vmely (negatív) dolog, tulajdonság sajnálatosan nagy voltának kif-ére〉’ ❖ [a fehérvári honvédek] a pokoli tüzérségi tüz ellenére is, fájdalmas nagy veszteségei [!] mellett a tulerőben levő ellenség minden támadását visszaverték (1916 Pesti Napló aug. 15. C8694, 9) | Az élet és a valóság, ez a két átkozott igazmondó azonban csuffá teszi a drága instrumentum hazugságait és lépten-nyomon megmutatja a fájdalmas nagy magyar nyomoruságot (1928 Népszava júl. 13. C7496, [1]) | Én huszonöt éve járatom a sportújságot, de az igen érdekes keddi számhoz nem jutok. Ez fájdalmas nagy kiszúrás (1987 Népsport szept. 3. C8056, 5).

J: fájó.

Sz: fájdalmasság.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. fáj; ÉKsz.; SzT. ~, fájdalmasan; ÚMTsz.