fájdal ts ige 1a (rég v. nyj)

1. ’〈ember, ritk. állat vmely testrészét, szervét〉 fájónak, fájdalmasnak érzi, fájlalja’ ❖ Fel-öltözik ſzépen, [...] immár tſak leg kiſſeb tagját ſem fójdalja (1776 Kónyi János ford.–Gellert C2737, 67) | Mikor Nero Tsászár érdemes oktatója, Seneca, a tsendes életről írta vala könyvét, nyilván füleit fájdalta a sok jövő menő zörgölődő kotsik miatt (1778 Faludi Ferenc ford. C1666, 278) | A’ köröm-nyílásba ismét a’ ló nagyon fájdalja a’ lábát, felettébb ſántít (1804 Tolnay Sándor 7351009, 144) | Mindig a fejit fájdojja (1906 A bakonyalji nyelvjárás C6345, 93).

2. ’fájónak, elszomorítónak érez v. sértőnek, bántónak talál, rossz néven vesz vmit vki’ ❖ Csorba esett böcsületedben, vagy szemben vagy alattomban igen megkisebbétett káromló haragosod, néked keservesen esik, nagyon fájdalod (1773 Faludi Ferenc C1665, 124) | bal ſorsom’ ſzívböl fájdaljátok (1777 Kónyi János C2731, 163) | Maria fölösleg fájdolta kinnyait Fiának (1795 Iváncsics József C2183, 108) | közönséggel (közönségesen, mindnyájan) fájdallották halálát (1803 Baróti Szabó Dávid C0813, 290).

Vö. CzF.; ÚMTsz. ~, fájdol

fájdal tárgyas ige 1a (rég v. nyj)
1.
〈ember, ritk. állat vmely testrészét, szervét〉 fájónak, fájdalmasnak érzi, fájlalja
Fel-öltözik ſzépen, [...] immár tſak leg kiſſeb tagját ſem fójdalja
(1776 Kónyi János ford.Gellert)
Mikor Nero Tsászár érdemes oktatója, Seneca, a tsendes életről írta vala könyvét, nyilván füleit fájdalta a sok jövő menő zörgölődő kotsik miatt
(1778 Faludi Ferenc ford.)
A’ köröm-nyílásba ismét a’ ló nagyon fájdalja a’ lábát, felettébb ſántít
(1804 Tolnay Sándor)
Mindig a fejit fájdojja
(1906 A bakonyalji nyelvjárás)
2.
fájónak, elszomorítónak érez v. sértőnek, bántónak talál, rossz néven vesz vmit vki
Csorba esett böcsületedben, vagy szemben vagy alattomban igen megkisebbétett káromló haragosod, néked keservesen esik, nagyon fájdalod
(1773 Faludi Ferenc)
bal ſorsom’ ſzívböl fájdaljátok
(1777 Kónyi János)
Maria fölösleg fájdolta kinnyait Fiának
(1795 Iváncsics József)
közönséggel (közönségesen, mindnyájan) fájdallották halálát
(1803 Baróti Szabó Dávid)
Vö. CzF.; ÚMTsz. ~, fájdol

Beállítások