fájdalomtalan l. fájdalmatlan

fájdalmatlan mn és hsz  fájdalomtalan (ritk)

I. mn 14A1

1. ’fájdalomérzettel nem járó 〈testi folyamat, kóros elváltozás stb.〉, ill. (használata során) testi fájdalmat nem okozó 〈eszköz, kezelés stb.〉’ ❖ fájdalomtalan buzgás [ti. a gyomorban] (1800 Molnár János C0302, 122) | Ha a’ [ló herezacskóján keletkezett] daganat hideg ’s fájdalmatlan, mennél gyakoribb mozgása igen jó hatású, sőt többnyire elegendő ezen különben veszélynélküli betegség’ elháritására (1846 Mihálka Antal ford.–Wagenfeld 8310010, 65) | Élte szép és gazdag, halála fájdalmatlan volt (1855 Tompa Mihály C4233, 58) | A tonsillotomia [= mandulaműtét] magában ártalmatlan és fájdalmatlan operáció és kisebb gyermekek is könnyen kiállják azt mindkét oldalon egy ülésben (1897 PallasLex. CD02) | Nyugodt volt, de bágyadt, tele fájdalmatlan, nehéz fáradtsággal (1915 Gaál Mózes² CD10) | levelünk írója az új, fájdalmatlan injekciós pisztoly iránt érdeklődik (1968 Szabad Föld ápr. 7. C4867, 12) | [A kullancs] csípése többnyire teljesen fájdalmatlan, észrevétlen (1993 Sárkány Pál et al. CD59).

1a. (ritk) ’olyan 〈arckifejezés〉, amely nem vall testi fájdalomra’ ❖ [a halott huszár] kardja ki sem volt még húzva, a golyó éppen szívén ment keresztül. Finom kis kezei imára voltak összetéve, úgy halt meg fájdalmatlan arccal (1851 Jókai Mór CD18).

1b. ’olyan 〈beteg, sérült stb. testrész, testtáj v. szerv〉, amely nem fáj, ill. olyan 〈beteg〉, akinek nincsenek testi fájdalmai’ ❖ [a beteg] hasa puha fájdalmatlan (1847 Schöpf-Merei Ágoston 8305002, 136) | mint az ottani [ti. karlsbadi] orvosok nem ritkán tapasztalják, epeköves, de fájdalmatlan betegeknél a kúra alatt zsábarohamok keletkeznek (1889 Orvosi Hetilap C8139, 660) | valamennyi nyirokmirigy szilva alakúra megduzzad, de fájdalmatlan marad (1925 RévaiNagyLex. C5713, 589) | teherbíró, fájdalmatlan lábbal, jó munkabírással, egészségesen kívánják leélni életüket (2000 Új Könyvek CD29).

1c. ’olyan 〈időszak〉 v. 〈betegségnek〉 az az 〈időszaka〉, amikor vki, kül. vmely beteg nem tapasztal testi fájdalmat’ ❖ e’ szerencsétlennek vég órái nyugodtak ’s fájdalmatlanok valának (1841 Eötvös József C1208, 337) | [A nagybeteg van Leberghe] cserélt volna a halálraítélttel, akinek van legalább még egy fájdalomtalan éjszakája: ó, milyen hosszú egy fájdalomtalan éjszaka! mennyi mindent lehet azalatt elgondolni, csinálni, emlékezni, élvezni lélekben! (1917 Babits Mihály CD10) | [A műtét] az inaktív fájdalmatlan időközben, valamint a betegség fájdalmas szakaszában egyaránt végrehajtható (1970 Orvosi Hetilap C8216, 950).

2. (kül. irod) ’lelki kínnal, gyötrelemmel nem járó 〈állapot, folyamat stb.〉, ill. azt nem okozó 〈cselekvés〉’ ❖ [a más nemzetiségű embernek az ő becsmérlésével] oly fulánkot, oly kést döftünk kebelébe, mely hidegvérünek, nem érdeklettnek tán fájdalmatlan volna, de viszont égetőn fáj és türhetlen kinos a nemzetéhez, nyelvéhez hünek (1835 Széchenyi István CD1501) | Isaurának első balesete után folyvást borongónak kell lenni s minden fájdalomtalan felvidulás, játsziság hozzá nem illenek (1838 Vörösmarty Mihály C4539, 183) | a’ haragosnak a’ bosszúállás gyönyörködtető, elégítő, ’s fájdalmatlan (1841 Fejér György 8140005, 62) | jusson eszembe fájdalmatlanul csak mint álomba hajló gondolat, egy régi-régi tavasz alkonya (1916 Reichard Piroska CD10) | Titi úgy hazudott, ahogy te vagy én egészségesek vagyunk. Így volt könnyű és fájdalomtalan az élete (1938 Illés Endre C2162, 42).

2a. (kissé rég, kül. irod) ’érzéketlensége v. belső nyugalma miatt lelki fájdalmat nem érző 〈személy〉, ill. (ilyen személyre jellemző,) közönyös v. békés, nyugodt 〈nézés, tekintet〉’ ❖ magunkról épen semmit sem tartani, gyalázatos és fájdalmatlan (indolens) embert bélyegez (1835 Jósika Miklós C2402, 46) | [a cigány jósnő] elaszott durva vonásinak boszorkányos lelkesedése szépen ellenkezett a’ daliás férfi’ karcsú termetével; szelíd, fájdalmatlan tekintetével (1836 Petrichevich Horváth Lázár 8367002, 80) | [Pierro] két könyökére támasztva fejét olly fájdalmatlanúl és akkora közönynyel nézett a vitatkozó társaságra, mint a szentkönyv’ két rögtönözött sóbálványa a lángoló Gomorhára (1847 Kemény Zsigmond C2596, 61) | Édes, puha gyermekarcok, nincsen rajtok semmi baljóslatú, semmi kezdődő tragikus. Csak álmodó homlok, álmodó szem, álomra csücsörödő szájacska. Vajon én vagyok-e ez a fájdalmatlan gyermek? (1926 Elek Artúr CD10) | fájdalmatlanul, szinte fásultan, csak egykedvű fütyörészéssel nézem ezt a világot (1930 Krúdy Gyula CD54).

3. ’kellemetlenséget, veszteséget, sérelmet nem okozó v. azzal nem járó 〈cselekvés, folyamat stb.〉’ ❖ szavam legyen szeléd, mint a’ tárgy, mellyet védek, ’s ez tegye fájdalmatlanná öszveütközésünket (1834 Vajda Péter C4668, 111) | [az áprilisban leköszönő miniszterek] még a’ királyné [leendő] férjére is szeretnének némi befolyást gyakorlani, hogy legalább fájdalmatlanabbá tegye bukásukat (1839 Jelenkor C8305, 399) | rámutattam azokra a nem csekély és nem fájdalmatlan áldozatokra, melyeket a szépirodalomtól a neki szállástnyujtó és kenyérgondjain mégiscsak sokat segítő zsurnalisztika követel (1933 Rédey Tivadar CD10) | a [rendszer]váltás sohasem fájdalmatlan, a jelen nehézségei a régiből csak az előnyöket hozzák elő (1994 Magyar Nemzet jún. 1. C8369, 6) | Üres lózungokat hallunk persze a reformokról, vagy éppen a reformok nélküli fájdalmatlan és könnyű megoldások ígéreteiről (2008 Népszabadság jún. 7. C7856, melléklet 5).

II. hsz 0 (irod)

’testi v. lelki fájdalom nélkül, azt nem érezve’ ❖ Csendes lakja’ rejtekében – Csend tenyészve zárt keblében Élt az Ifjú gondtalan, Bútlan ’s fájdalomtalan (1834 Társalkodó C7971, [133]) | Költő, te Máriát dalold csak, Ne Buddha anyját, Máyát, – Máriát, Ne Máyát, aki fájdalomtalan, Vajúdás nélkül szülte ő fiát (1921 Gellért Oszkár CD10) | Boldog asszonyként könyökölt fektében a hű anyaföld; nagy lökésekkel – de fájdalomtalan – munkált, hozott folyamok áradásaként arany búzát, rozsot (1965 Illyés Gyula 9274198, 27).

J: fájdalommentes.

Sz: fájdalmatlanság.

Vö. CzF. ~, fájdalmatlanul; ÉrtSz.; ÉKsz.