fájvirág fn 3A2
1. ’a nebáncsvirág mint növény, kül. az ún. kerti nebáncsvirág (Impatiens balsamina) fajba tartozó növény megnevezésére’ ❖ A’ másik [ti. balsamina nevű növény] ollyan mint egy Fátska, hoſzſzú tſipkéd [!] a’ Levele; virága piros; Gyümöltse hoſzſzúkás, zöld, ’s ha meg-nyomják ſzellyel [!] ugró; Ez az Fajvirág [!] (1775 Csapó József 7062001, 25) | a’ legjutányosabb áron vásárolhatni […] mindennemű virágmagvat, a’ közösen kedvelt angol violát (Levkoyen), őszi rózsát, fájvirágot (Balsamine) (1844 Jelenkor C8310, 114) | Üvegszárú nenyúljhozzám. Impatiens noli tangere L. – (Engem ne bánts, ne illess, hozzám ne nyúlj, ne érj, fájtlinka, fájvirág [)] (1902 Wagner János CD35) | Ugyanilyen tulajdonságú [ti. új életkörülmények hatására új faji sajátosságokat mutató] a trópusi Kelet-Afrika 800–1500 m magas hegyeiről származó, szintén törpe termetű, rikító narancsvörös virágú Impatiens Holstii, amelyet fájvirág-nak is neveznek (1957 Magyar Nemzet nov. 10. C4797, 10) | Dísznövény a tanzániai és mozambiki származású törpe nebáncsvirág […] és az ázsiai származású fájvirág (balzsamina, kerti nebáncsvirág, kerti nenyúljhozzám, l. balsamina), az utóbbi teltvirágú változatai népszerűek (2001 MagyarNagyLex. C7362, 601).
1a. (egysz-ban, kötött szókapcsolat részeként fajnévben is) (Növ) ’〈az ilyen növények fajai alkotta nemzetség elnevezéseként〉’ ❖ fájvirág. (Impatiens. Syng. L. (1807 Diószegi Sámuel–Fazekas Mihály C1417, 169) | üvegszárú fájvirág (Impatiens noli-tangere) (1920 Magyar Nyelv C5862, 37) | fájvirág (balzsamína, kerti fájvirág, kerti nenyúljhozzám) Impatiens balsamina (1998 Növényneveink C6120, 84).
1b. ’〈e nemzetség egyik faja, az ún. kerti nebáncsvirág (Impatiens balsamina) elnevezéseként〉’ ❖ fájvirág. paputsvirág; Impatiens balsamina (1818 Lexicon trilingve C3043, 303. hasáb) | Impatiens balsamina fájvirág (1965 Csapody Vera–Priszter Szaniszló C5201, 253) | fájvirág (balzsamína, kerti fájvirág, kerti nenyúljhozzám) Impatiens balsamina (1998 Növényneveink C6120, 84).
2. (kissé rég, irod) ’mimóza mint növény’ ❖ — Vigyázz, nézz oda! rebeg a’ lyán összerezzenve, mint az érintett fájvirág levele (1848 Életképek C0106, 11) | Fiume csakugyan olyan, mint az érzőke, a fájvirág: mihelyt megérintik, bezárkózik, majd hogy kinyiljon, egy napsugarat vár, mely jelzi, hogy a veszedelem elmult (1924 Pesti Hírlap febr. 10. C5672, 4).
3. (vál) ’túlságosan érzékeny, szomorúságra, fájdalmas érzelmekre hajlamos személy, ill. lélek’ ❖ „ […] Az a fájvirág nagyon tetszik magának.” A „fájvirág” Krisztina volt, aki akkoriban csinosan busult, hogy elvegye az eszemet (1898 Pesti Napló márc. 25. C8680, 1) | ...és lelkem, ez a csendes fájvirág, Hunyó zenékre némán visszaérez... (1918 Borsszem Jankó máj. 12. C5037, 6) | [Csorba Győző] egyszer érzékeny fájvirág, máskor vad irónia csap ki tollából, mint a lézersugár (1987 Magyar Nemzet márc. 23. C8362, 6) | [Rippl-Rónainak] kevésbé fájvirág a lelke, sosem irracionális, és a valósághoz való vonzódás megmarad hazatérte után is (2010 Népszabadság jún. 2. C7858, 18).
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.