fakép fn 

1. (kissé rég, átv is) ’〈kultikus tiszteletben részesített(, természetfölötti erejűnek hitt) tárgyként is:〉 rendsz. emberalakot formázó, gyakr. (arcán) festett faszobor’ ❖ Zavarban az Udvar, ’s zúdúlásban a’ Nép, Ki ſir, ki fél, ki el bámúlt, mint, a’ fa kép (1773 Teleki Ádám ford.–Corneille C4103, 61) | [Az osztjákok] tisztelik a’ holtakat is, kiknek fa képeit vendégesködésben étellel tartják; sőt a’ nő szeretett férjének faképével hál, ’s azt rendesen éteti (1863 Hunfalvy Pál C2147, 94) | ez a gazfiu, Oktár, még saját leányunkból mer magának faképet csinálni, hogy azt imádja (1870 Garabonciás diák naptára 1870-re C1803, 50) | [Guatemalában] évente januáriusban Esquipulas indiánus falu csodatévő faképe miatt híres búcsújáróhely és nagy vásároknak színhelye (1913 RévaiNagyLex. C5705, 57) | Az arktikus tundra-jurákok a jégkacsának vagy faragott faképét, vagy magát az állat kitömött bőrét tűzik fel a hétszer berovátkolt oszloprúdra s azt „szárnyas szellem”-nek hívják (1929 Solymossy Sándor C6940, 148).

1a. (rég) ’(felül gömbölyűre faragott, emberalakra emlékeztető) fa jelzőoszlop v. kapufélfa’ ❖ Ne maraſzſzuk, el mehet, A’ mint tetſzik, úgy vehet A’ fa képtl vég bútsút, Eltte az orſzág út (1779 e. Faludi Ferenc C1663, 38) | Ezzel a’ függöny begördül, azaz a’ kapun a’ nő eltünik, és az egész nép irnokkal, tisztekkel, honvédekkel, néppel, suszter gyerkőczékkel együtt kint hagyatik a’ faképnél. Szállás nem adatott. Vitézeink egy házzal tovább mentek (1848 Életképek C0107, 731) | Karcag és Füzesgyarmat között a mult század elején egy mocsár terült el, melyet Nagy Kép-nek hívtak. Ebben az ingoványok miatt határhalmot hányni nem lehetvén, cölöpöket vertek le határjelül. Lehet, hogy ez a mocsár is valami határjelül szolgáló faképről kapta a nevét (1926 Néprajzi Múzeum Értesítője C5348, 94).

1b. • (a) faképnél felejt vkit (ritk) ’〈személyt v. közösséget, akihez v. amelyhez tartozik〉(bajban, veszélyben stb. magára hagyva) elhagy, otthagy vki’ ❖ [A féltékeny udvarló] csak egyszer lássa ispán uramat a háznál megfordulni, ugy a faképnél felejti a leányt, mintha soh’ sem látta volna (1855 Vasárnapi Újság CD56) | a felvilágosodott munkások által faképnél felejtett Katholikus Legényegyletben (1904 Népszava márc. 17. C7891, 6) | Az emberi civilizáció vívmánya-e az, hogy lelkileg most rókázhatnékom van, mert a nő faképnél felejtett? (2001 Szabad Föld szept. 21. C8387, 23) • (a) faképnél hagy vkit a) ’hirtelen(, köszönés nélkül) távozva magára hagy vkit vki’ ❖ Még a’ török sokat beszéllt volna, de az ajtó megnyilt, és nyolcz oláh asszony lép elő, azért is én őt a’ faképnél hagyván, többekkel együtt, az imént érkeztekhez szorongok (1827 Aurora C0035, 242) | [a szokványos esküvőkön] az új házasok hagyják faképnél a mulató násznépet, utazván Velencébe vagy isten tudja hova, emitt pedig a násznép kotródik el, hogy ne legyen alkalmatlan (1896 Mikszáth Kálmán CD04) | Az asszony minden udvariassági szabályt mellőzve, szó nélkül faképnél hagyja vendégét (1938 Tersánszky Józsi Jenő CD10) | az én kezembe nyomták a szerszámot, s azzal faképnél hagytak, hogy fejezzem be magam, ahogy tudom, az általuk megkezdett munkát (1990 Kertész Imre² CD41) | [Dusza kínos kérdéseitől] Dohányos öntudatlanul is hátrálni kezdett […], mire Dusza utánaszólt, hogy hát mi van, most hová megy?, de Dohányos legyintve fordult sarkon, hogy mit akar már tőlem?!, és faképnél hagyta Duszát (2003 Závada Pál 3146003, 1103) b) ’〈embert v. állatot (versenyben)〉(megelőzve) messze elhagy, maga mögött hagy vki v. vmi’ ❖ Ki nem képes hasznát venni, a mie van, Bármi nagy a birtok, kicsit bir valóban; Mig lovadra találsz, a melynek hátán vagy, Egy jó gyalog utolér s a faképnél hagy (1840–1849 Kriza János C2826, 180) | Bem Segesvárra vonul vissza, s az utána nyomuló Puchnert faképnél hagyva, Skariatin orosz ezredest Szeben előtt megveri (1933 Szekfű Gyula CD42) | A nyúl végül is valami rejtett útra talált, és faképnél hagyta a kutyát (1956 Fekete István 9142003, 258) | a négyszeres olimpiai bajnok Egerszegi Krisztina gyorsan faképnél hagyta az ellenfeleket, s óriási fölénnyel diadalmaskodott (1995 Magyar Hírlap CD09) c) ’〈személyt v. közösséget, akihez v. amelyhez tartozik〉(bajban, veszélyben stb. magára hagyva) elhagy, otthagy vki’ ❖ A’ saját haſznát keres barát is A’ vagyonjából ki fogyott barátját Hagyja fa képnél (1777 Baróti Szabó Dávid C0823, 267) | Anyját és testvérét a legnagyobb nyomoruságban a faképnél hagyá (1851 A Falu Könyve C1667, 123) | A szakácsném épen a legrosszabbkor hagyott faképnél (1924 Benedek Marcell ford.–Goethe 9042012, 22) | hol egy dohánygyári munkásleányt, hol valami elkeseredett boltosnét, rakoncátlan nevelőnőt, diáklányt vagy asszonyt csípett föl, egy darabig kitartott mellette, aztán faképnél hagyta (1936 Kolozsvári Grandpierre Emil C2722, 112) | még tagja is vagyok a „nagyobbik liberális pártnak” […], nem sokáig; ahogy az MSZP-vel koalícióra lépnek, faképnél fogom hagyni őket (2005 Karátson Gábor 3170001, 39) • itthagy (a) faképnél (kissé rég) a) ’hirtelen(, köszönés nélkül) távozva magára hagy vkit vki’ ❖ Kálmán[:] No ez szép! Mind itt hagynak a faképnél. Azonban jól teszik, mert magam is félek tőle, hogy szám akaratlanul is kibocsátná a titkot... (1846 Obernyik Károly 8339002, 20) | [Magday] elszáguldott, köd előtte, köd utána. A kurucok bámulva néztek utána, hogy micsoda bolond kedvtelés az ilyen ünnepélyes pillanatban elkalandozni, itt hagyni őket a faképnél, mikor még csak most jönnek a többi ceremóniák (1885 Mikszáth Kálmán CD04) | – Miféle [közös] titok? Kikérem magamnak! Összetéveszt valakivel, de nem ajánlom! Azt akarja, hogy itt hagyjam faképnél? (1911 Szini Gyula CD10) | [Angyal Erzsébet] idegenül nézett Freytág Péterre, és azt gondolta: – Ebben a pillanatban itt fogom hagyni faképnél, elég lesz neki annyi, hogy megyek szerepet tanulni, de még ahhoz is mi köze van?... (1981 Thiery Árpád C6813, 203) b) ’(bajban, veszélyben stb. magára hagyva) elhagy, otthagy vkit vki’ ❖ [Szakács:] Egy ordas kutyának-is több embersége van, mint néki [ti. Kegyesdiné asszonynak]. De mihelyt ki-telik az idm, azontúl ki kérem a’ fizetéſemet, és elöbb állok egy házzal. [Szolga:] De magam-is itt hagyon maholnap a’ fa-képnél (1793 Simai Kristóf ford.–Weisse C2991, 310) | Szolgám pedig, miután kitelelt nálam, szépen itt hagyott a faképnél (1858 Vasárnapi Újság CD56) | El nem tudta képzelni, hogy mi történhetett ezzel az asszonnyal, hogy az őt itthagyja a faképnél? (1884 Jókai Mór CD18) | itt hagytál a faképnél és vele élted boldogan a világodat, te gyalázatos (1911 Pesti Hírlap máj. 23. C5659, 43) • (a) faképnél marad vki (kissé rég) ’〈annak kif-ére, hogy kudarcot vall, felsül, ill. nem teljesül vkinek a várakozása, reménye, hoppon marad vki〉’ ❖ Rákos Nymphája [ti. Kölcsey Ferenc Rákos nimfájához című verse] Minervában jő ki, s így minden sűrgetésem mellett is faképnél maradtam (1825 Vörösmarty Mihály C5311, 187) | Azért tiltják be a tudományok terjesztésére alakuló egyesületeket, mert ha ezek müködnének, akkor a fekete csuha alatt lappangó jezsuiták a faképnél maradnának (1900 Népszava dec. 25. C7887, 4) | a lány kifárasztva szerelmese hitvány kapkodásától, egy becsületes férfihoz megy nőül, hősünk pedig ott marad a faképnél (1920 Budapesti Hírlap febr. 28. C4708, [1]) | Izrael népének az a tragikuma, hogy az ő Istenük túléli őket s így egyszerűen faképnél maradtak. Még mindig vannak izraeliták, sőt! Még mindig imádkoznak és jajgatnak, miközben Istenük, Krisztusban az egész világ istene lett (1925 Szomory Dezső CD10) • otthagy (a) faképnél vkit a) ’hirtelen(, köszönés nélkül) távozva magára hagy vkit vki’ ❖ [A fenyegetőző, meggyőzhetetlen lányt] ott hagyám végtére a’ Fa-képnél. E’ gonoſz, és öſzſze-esküdtt tárſaságtól úgy távoztam-el: hogy búcsút a’ kapu-fától ſe vettem (1786 Dugonics András 7087011, 349) | ő felsége hátat fordított a deputatiónak s ott hagyá a faképnél (1848 Kossuth Hírlapja CD61) | – Na isten áldjon meg, köszönt egyszerre, miközben félre fordult és otthagyta a faképnél az asszonyt (1910 Tersánszky Józsi Jenő CD10) | otthagyott faképnél, elrohant valahova (1985 Népszava ápr. 4. C7450, 14) b) (átv is) ’〈embert v. járművet (versenyben)〉(megelőzve) messze elhagy, maga mögött hagy vki v. vmi’ ❖ amint ismét megakadunk a művelődő haladás utján, nem várnak ám hátunk mögött a vezetett fajok, hanem elkerülnek és otthagynak a faképnél, és leszünk ismét ott, sőt még odább, ahol voltunk a végveszély örvényszélén… (1862 Vajda János 8503084, 71) | [Az egyik futó a másikat] egy darabig előzgette, azután mérges lett és otthagyta a faképnél (1931 Nemzeti Sport okt. 13. C7155, 7) | az élen a Fiat 130-as már fölfut százra, és söpörnek utána, mint a meszes, a Zsigulik, Wartburgok. Otthagynak faképnél, a bal kanyar, hipp-hopp, elrántja őket a szemem elől (1987 Magyar Nemzet aug. 1. C8362, [2]) c) ’〈személyt v. közösséget, akihez v. amelyhez tartozik〉(bajban, veszélyben stb. magára hagyva) elhagy, otthagy vki’ ❖ mihent javaimból ki-multam, reám se néztek a’ nyalakodó Barátok […], ’s mikor ki adtam a’ tobzódáſon, az eſzem-iſzom Uraimik ott hogytak a’ fa-képél [!] (1788 Illei János ford.–Oxenstierna 7151008, 32) | Miféle szökésemet? Te hagytál ott a faképnél egy idegen hölgy végett (1889 Madarassy László 8466013, 103) | [Carola] otthagyja faképnél a várost, férjét, fiát, próbál új életet, új, nagyvárosi környezetben, de már benne van a kisvárosi méreg, már nem tud akklimatizálódni (1930 Schöpflin Aladár CD10) | otthagyni faképnél az egészet. Végül is az ember megélhet […] e nélkül a civilizáció nélkül (1969 Népszabadság aug. 31. C4819, 12).

2. ’fára festett (hordozható) táblakép’ ❖ E secta tagjai fanaticusan elpusztitanak minden faképet az orosz templomokban és e czélra a templomokat felgyujtják (1888 Nemzet nov. 25. C0387, 2) | A bönnigheimi (Württemberg) templom sekrestyéjében van egy ódon fakép, melyen rajzban és versben is megvan örökitve az a nevezetes eset, hogy Stratmann Ádámné, született Schmotzer Borbála 1498-ig összesen 53 gyermeket hozott világra (1909 Orvosi Hetilap C8159, 279) | Fra Angelico faképén inkább Gábriel látszik főalaknak, s mellén összekulcsolt kézzel Mária mintha meghajolni készülne az égi hírnök előtt (2009 Népszabadság dec. 24. C7857, melléklet 7).

3. (rég) ’vezető beosztásban levő, de cselekvésében korlátozott személy, báb¹’ ❖ Еgу [karthauzi] ell-járó, az éles elme, és itél-ern kivl, tehát nem egyéb, mint egy fa kép, mellуnek ſzükségesképpen igen gyarló igazgatásának kell lenni (1783 Kónyi János ford.–Kelemen, XIV. C2739, 195) | ki akarhatná fejedelmét látni alatta A népnek; ki akarhatná, hogy lenne fakép csak, Mellyen az értetlen kösség játékait zze? (1831 Pázmándi Horvát Endre C3437, 106) | ha igaz az, hogy a’ büntetési eszközök és eszközlők’ minőségétől függ a’ büntetések’ sükere, úgy a’ börtönészt [= börtönigazgatót] faképpé tenni képtelenség (1841 Athenaeum C0023, 975. hasáb).

3a. (rég v. nyj) ’〈gyenge értelmi képességű, nehéz felfogású, ill. társaságban esetlenül, mulyán viselkedő személy, kül. férfi megnevezéseként〉’ ❖ Gondolja Kegyed, ez a’ barom, ez a’ fakép, elhiteti magával, hogy a’ marquise bolond bele (1835 Társalkodó C7972, 30) | kegyed seregestől szeretne ide jőni, mi pedig óhajtanók hogy bennünket egyelőre csak személyesen avval a két faképpel szerencséltetne látogatásával (1856 Jósika Miklós C2410, 155) | buksi: bamba, buta, fakép, fajankó (1861 Magyar Nyelvészet C7093, 318).

4. (rég) ’visszataszítóan csúnya, rút arc(ú személy)’ ❖ Mi haszna sok kenőtseid’ ’s vakolgatásaidnak? […] Fa kép maradsz, ha el-veted, ’s tsak a’ vagy a’ ki vóltál. Rút a’ mi rút ezekkel is. Szép a’ mi szép tsak úgy is, Ha szer-felett nem ékesűl (1790 Főldi János CD01) | Minden érez gerjedelmet, S én kerűljem a szerelmet? És csak én legyek hideg? Hát a szépet S a faképet Nem külömböztetni meg? (1798 Csokonai Vitéz Mihály CD01).

5. ’érzelmet, érdeklődést nem mutató, mozdulatlan, merev arc(kifejezés); faarc, fapofa’ ❖ [azt mondták rólam,] hogy én egy ollyan fakép vagyok, ’s a’ szépek előtt ugy viselem magamat mint a’ rekruta először a’ fegyvergyakorlásnál (1830 Aurora C0037, 118) | ezt olyan nyugodt faképpel mondá, mintha az egészből semmi sem érdekelné egyéb, mint az, hogy az ő szekere megmaradt (1886 Jókai Mór CD18) | Buster Keaton faképe (1930 Budapesti Hírlap aug. 15. C4718, 14) | A First Leutenant a tábor voltaképpeni parancsnoka, keresztbe vetve a lábát, faképpel rágógumit rágott, brillantintól csillogó fejét az Énekesnő felé fordította, s tompán bámulta a combját (1984 Kortárs ford. C6900, 133).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz.; ÉKsz.