faláda fn 

’vminek a tárolására v. szállítására haszn., gyakr. fedéllel ellátott, fából, kül. deszkából készült láda’ ❖ [A len] leg-haſznoſſabban tartatik fa ládában, vagy hordóban ſzáraz helyen (1783 Molnár János C0291, 197) | Verebes lakói nagyban gyártják a szuszékokat (gabonatartó nagy faládák) (1869 Orbán Balázs CD22) | szinpompában váltakozó virágok széles faládákba ültetve (1896 Budapesti Hírlap dec. 22. C4743, 13) | A kis faládában vannak aranyai, ékszerei (1899 Dózsa Endre C1442, 136) | [a szavazáskor használatos urnák] csak névben azonosak a görög urnákkal, mert többnyire nem vázák, hanem egyszerű faládák, amelyek [...] felső lapjukon nyílással vannak ellátva (1930 TolnaiÚjLex. C5734, 197) | A plakátragasztó úszott a boldogságban, vállára vette a faládát, a létrát, kezébe fogta a csirizes vödröt, és elindult a legközelebbi kocsma felé (1973 Csukás István 9095021, 53) | a lakásban tartott macskának mindig kell egy kosárka vagy egy faláda, melyet ruhákkal bélelünk (1995 Magyarország állatvilága CD14) | 25 kilós kiszerelésben, faládákban lévő robbanószer (1999 Magyar Hírlap CD09).

a. ’〈(ülő)bútorként:〉 fából készült, felfelé nyíló fedelű, gyakr. díszesen faragott, festett nagyméretű láda ruhaneműk, kül. menyasszonyi kelengye tárolására’ ❖ Egy szalmaágy-, egy porolófa- és egy faládából áll az előszoba minden bútorzata (1854 Jókai Mór CD18) | [Konstantinápoly egyik utcájában] ládákat készítenek cédrus fából, s azokat zöldre festik, nehány virággal közben; emlékeztetnek a mi népünk tulipános faládáira (1870 Kecskeméthy Aurél 8231001, 100) | A lakások bútorzata is szegényes volt. Asztal, pad, faláda és sifonér (1947 Mérei Gyula C3081, 166) | [Az ókori Palesztinában] a ruhafélék tárolására faládák és kampók szolgáltak (1989 HaagLex. ford. CD1208).

b. (pejor is) ’fából készült(, egyszerű, díszítetlen) koporsó’ ❖ [Az ainók] a halottakat ruhástól, faládákban temetik el (1885 Természettudományi Közlöny C7909, 33) | [az ókori Egyiptomban a ház] alakú sarcophagusok mellett oly faládákba is helyezték a mumiát, mely a vászonba göngyölített test formájához volt alkalmazva, sőt e testalakú faládákat ismét ily alakú kő sarcophagusba rejtették, a melyeknek fedőlapja a mumia alakját kapta (1904 ÓkoriLex. CD28) | Mikor a faládába beletesznek, nem lesz velem semmi technika (1989 Konrád György 9351005, 17) | egy idióta őrnagy a parancsnok, minden esély adott arra, hogy nemzeti lobogóval letakart faládában, lábbal előre érkezzünk haza (1994 Magyar Hírlap CD09).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

faláda főnév
vminek a tárolására v. szállítására haszn., gyakr. fedéllel ellátott, fából, kül. deszkából készült láda
[A len] leg-haſznoſſabban tartatik fa ládában, vagy hordóban ſzáraz helyen
(1783 Molnár János)
Verebes lakói nagyban gyártják a szuszékokat (gabonatartó nagy faládák)
(1869 Orbán Balázs)
szinpompában váltakozó virágok széles faládákba ültetve
(1896 Budapesti Hírlap dec. 22.)
A kis faládában vannak aranyai, ékszerei
(1899 Dózsa Endre)
[a szavazáskor használatos urnák] csak névben azonosak a görög urnákkal, mert többnyire nem vázák, hanem egyszerű faládák, amelyek [...] felső lapjukon nyílással vannak ellátva
(1930 TolnaiÚjLex.)
A plakátragasztó úszott a boldogságban, vállára vette a faládát, a létrát, kezébe fogta a csirizes vödröt, és elindult a legközelebbi kocsma felé
(1973 Csukás István)
a lakásban tartott macskának mindig kell egy kosárka vagy egy faláda, melyet ruhákkal bélelünk
(1995 Magyarország állatvilága)
25 kilós kiszerelésben, faládákban lévő robbanószer
(1999 Magyar Hírlap)
a.
(ülő)bútorként:〉 fából készült, felfelé nyíló fedelű, gyakr. díszesen faragott, festett nagyméretű láda ruhaneműk, kül. menyasszonyi kelengye tárolására
Egy szalmaágy-, egy porolófa- és egy faládából áll az előszoba minden bútorzata
(1854 Jókai Mór)
[Konstantinápoly egyik utcájában] ládákat készítenek cédrus fából, s azokat zöldre festik, nehány virággal közben; emlékeztetnek a mi népünk tulipános faládáira
(1870 Kecskeméthy Aurél)
A lakások bútorzata is szegényes volt. Asztal, pad, faláda és sifonér
(1947 Mérei Gyula)
[Az ókori Palesztinában] a ruhafélék tárolására faládák és kampók szolgáltak
(1989 HaagLex. ford.)
b. (pejor is)
fából készült(, egyszerű, díszítetlen) koporsó
[Az ainók] a halottakat ruhástól, faládákban temetik el
(1885 Természettudományi Közlöny)
[az ókori Egyiptomban a ház] alakú sarcophagusok mellett oly faládákba is helyezték a mumiát, mely a vászonba göngyölített test formájához volt alkalmazva, sőt e testalakú faládákat ismét ily alakú kő sarcophagusba rejtették, a melyeknek fedőlapja a mumia alakját kapta
(1904 ÓkoriLex.)
Mikor a faládába beletesznek, nem lesz velem semmi technika
(1989 Konrád György)
egy idióta őrnagy a parancsnok, minden esély adott arra, hogy nemzeti lobogóval letakart faládában, lábbal előre érkezzünk haza
(1994 Magyar Hírlap)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások