fantazirozik l. fantazíroz

fantazíroz tn ige (rég)fantazéroz (ritk) , fantazirozik (ritk)

1. ’〈kül. önkívületi v. zavarodott (elme)állapotban〉 képzelődik, hallucinál, ill. összefüggéstelenül, zavarosan beszél vki’ ❖ Néha ez [ti. a hideglelés] hirtelen támad, […] a’ beteg fántáziroz, nyaka ki-dagad (1785 Báti János ford.–Rosenstein C0880, 70) | [a haldokló] majd két óráig beſzélt félre (fantazérozott) (1792 Magyar Hírmondó C5809, 174) | [Ferenc:] Kisértet jár az udvarba minden éjjel. [Malheureux:] Bolond. [Ferenc:] Már az egész udvarba irtóztató rémülésbe vagynak. [Malheureux:] Fantazéroznak (1795 Csokonai Vitéz Mihály C1325, 949) | typhusban szenved, ’s szüntelen fantaziroz (1815 Döbrentei Gábor C2565, 357) | „Az éj tanácsot hoz!” – mondja a közmondás, – lefeküdtem, de az álom került, lidércnyomást éreztem, s kergető bivalylyal phantasiroztam (1879 Teleki Sándor C4112, 258).

2. ’képzeletének szabad folyást engedve (ábrándosan) gondolkodik, képzelődik (vmiről) vki’ ❖ [a pipázóknak] nem egyéb a’ tzéljok, hanem hogy […] a’ tabák-füſttöl meg-réſzegedvén vígabban fántázirozhaſſanak (1791 Mátyus István C3071, 596) | mi szükség hát ... olyan valóságokat klteni ... és azokkal fantazirozni (1800 Budai Ferenc ford. C1203, 52) | Egy tzigány élt halt egy jó hegedért, ’s éjjel nappal azon fantazérozott, kérte az Istent, de soha se tudott többre menni egy 5 forintos hegednél (1833 Tudományos Gyűjtemény C7247, 77) | most szüntelen arról fantaziroz, hogy neki elnöknek […] kellene lennie (1885 Tolnai Lajos C4202, 43) | [a francia szocialisták lapja, a Humanité] is magyar hadi készülődésről fantazirozik (1919 Pesti Hírlap dec. 30. C5667, 3).

3. ’hangszeren kötetlenül, rögtönözve játszik vki’ ❖ [Az ebéd után] engem zongora mellé expediáltak. Nem vóltam hangomnál. – fantaziroztam (1841 Slachta Etelka CD52) | ezen úr itt […] fuvola-virtuóz. Tegnap egy óra hosszáig hallottam őt phantazírozni (1856 Nevessünk! C4368, 130) | a zongora mellett ült, mint mondani szokták, „fantazirozott(1879 Ábrányi Kornél² C0515, 101).

Vö. SzT. fantazírozik; ÚMTsz.

fantazirozik lásd fantazíroz
fantazíroz tárgyatlan ige (rég)
fantazéroz (ritk)
fantazirozik (ritk)
1.
〈kül. önkívületi v. zavarodott (elme)állapotban〉 képzelődik, hallucinál, ill. összefüggéstelenül, zavarosan beszél vki
Néha ez [ti. a hideglelés] hirtelen támad, […] a’ beteg fántáziroz, nyaka ki-dagad
(1785 Báti János ford.Rosenstein)
[a haldokló] majd két óráig beſzélt félre (fantazérozott)
(1792 Magyar Hírmondó)
[Ferenc:] Kisértet jár az udvarba minden éjjel. [Malheureux:] Bolond. [Ferenc:] Már az egész udvarba irtóztató rémülésbe vagynak. [Malheureux:] Fantazéroznak
(1795 Csokonai Vitéz Mihály)
typhusban szenved, ’s szüntelen fantaziroz
(1815 Döbrentei Gábor)
„Az éj tanácsot hoz!” – mondja a közmondás, – lefeküdtem, de az álom került, lidércnyomást éreztem, s kergető bivalylyal phantasiroztam
(1879 Teleki Sándor)
2.
képzeletének szabad folyást engedve (ábrándosan) gondolkodik, képzelődik (vmiről) vki
[a pipázóknak] nem egyéb a’ tzéljok, hanem hogy […] a’ tabák-füſttöl meg-réſzegedvén vígabban fántázirozhaſſanak
(1791 Mátyus István)
mi szükség hát ... olyan valóságokat klteni ... és azokkal fantazirozni
(1800 Budai Ferenc ford.)
Egy tzigány élt halt egy jó hegedért, ’s éjjel nappal azon fantazérozott, kérte az Istent, de soha se tudott többre menni egy 5 forintos hegednél
(1833 Tudományos Gyűjtemény)
most szüntelen arról fantaziroz, hogy neki elnöknek […] kellene lennie
(1885 Tolnai Lajos)
[a francia szocialisták lapja, a Humanité] is magyar hadi készülődésről fantazirozik
(1919 Pesti Hírlap dec. 30.)
3.
hangszeren kötetlenül, rögtönözve játszik vki
[Az ebéd után] engem zongora mellé expediáltak. Nem vóltam hangomnál. – fantaziroztam
(1841 Slachta Etelka)
ezen úr itt […] fuvola-virtuóz. Tegnap egy óra hosszáig hallottam őt phantazírozni
(1856 Nevessünk!)
a zongora mellett ült, mint mondani szokták, „fantazirozott
(1879 Ábrányi Kornél²)
Vö. SzT. fantazírozik; ÚMTsz.

Beállítások