fanyarog l. fanyalog

fanyalog tn ige  fanyalg, fanyarog, fanyorog

1. ’〈annak kif-ére, hogy nemtetszést, idegenkedést érez, ill. fenntartással, ellenérzéssel viseltetik, nyilvánul meg vmi, vki iránt vki〉’ ❖ Nem kell hát a publicanus [= adóbérlő] névtől sem azoknak irtózni, kik mindig adózók voltak, sem azoknak undorodni, kik magoktól az adót fizetni nem bírták, sem azoknak fanyalogni, kik őket kivánták (1861 Fábián Gábor ford.–Cicero C1644, 194) | Mikor a hercegi férj nedves bajuszos csókja rácuppant, fanyalogva húzta félre a száját (1879 Jókai Mór CD18) | Jozsóék kissé fanyalogtak a gondolatra, hogy Imrus náluk lakjon, pláne most, hogy a trónörököst várják (1926 Babits Mihály C0699, 56) | Ne fanyalogjanak az ilyen öreg, konzervatív költőtől, mint amilyen én vagyok (1990 e. Földeák János CD53) | A három világhírű tenorista – Luciano Pavarotti, José Carreras és Placido Domingo – világkörüli „hakniműsorát” a kritika ugyan meglehetősen fanyalogva, de a hálás közönség hatalmas tetszéssel fogadta (1996 Magyar Hírlap CD09).

2. ’〈annak kif-ére, hogy vkinek, es. vminek nincs kedve vmihez, ódzkodik, vonakodik vmitől v. kelletlenül, ímmel-ámmal tesz vmit〉’ ❖ Egy Bika mint mástól hínnár közzébe verettvén, Még dühe nem múlik, fanyalog tisztára kijönni (1815 Perecsényi Nagy László C3469, 121) | György az édesanyját hidegen köszönté, Bár ez a lelkét is majd elébe önté! „Hát a másik hol van?” fanyalogva kérdi. Senki sem hinné, hogy kedves öccsét érti (1846 Arany János 8014001, 105) | Tegyetek meg mindent, ne fanyalogjatok semmitől! (1926 Gellért Hugó ford.–Gorkij CD10) | Csodálkozom is némely szoknyaviselőkön, akik naphosszat tételeket könyvelnek, rádiócsöveket szerelnek, dobozokat hajtogatnak, tányérokat mosnak el, de a sütést-főzést méltatlan robotmunkaként, fanyalogva művelik (1979 Galsai Pongrác 9171007, 252).

2a. fanyalog vmin (rég) ’〈annak kif-ére, hogy kelletlenül(, lassan, majszolva) eszik vmit vki, vmi〉’ ❖ Jóllakott tehenek fanyalognak mélán, Zöldszinű, virágos, illatos új szénán, Míg a sárga borjuk, telhetetlen kéjjel, Farkat billegetve, dőzsölnek a téjjel (1849–1853 Arany János C0640, 335) | az a másik ország, ahol citrom s narancs helyett a kiegyezés vadalmáján kell fanyalogniok a honfiuknak (1902 Hazánk 2107001, 6).

3. (tárgyragos határozóval is) ’〈annak kif-ére, hogy nemtetszést, egyet nem értést kifejező módon beszél v. ír vmiről vki es. vmi, ill. kedvetlenül, kelletlenül beszélget, társalog vkivel v. így mond vmit vki〉’ ❖ a felső tábla választottjai a társalgó termekbe vonulva, nagyobbrészint az illem feszes szabályai szerint fanyalogtak egymással, s zajos de üres csevegésökből csak a sziv és ész szava nem hangzott elé (1851 Vahot Imre C2929, 266) | [Guyot de Provins] hyberbolái csak keserűségét bizonyítják az egyház és állam nagy visszaélései miatt. Epés öregünk senkit se kimél, és egyházi ember sőt szerzetes létére annál több keserűséggel fanyarog a szerzetesrend és szentszék ellen is (1865 Erdélyi János² C7536, 414) | – Menjetek előre Jámborral. – Muszáj? – fanyalgott Giza (1942 Németh Andor 9480001, 42) | nem érzi a szükségét annak, hogy mások ítéljenek, fanyalogjanak munkáin, keresve rajtuk a „korszerűség” kritériumait (1987 Szarka Árpád CD52) | A Le Monde a francia nép nyughatatlanságáról írt vezércikket, és a politikai elit fáziseltolódásáról fanyalgott (2002 Magyar Hírlap CD09) | az ellenzék nagyobbik pártja sokat fanyalgott, hogy miért kell nekünk Oroszország (2005 Országgyűlési Napló CD62).

4. (rég) ’betegségtől, bánattól stb. szenved, kínlódik vki, ill. vmely kedvezőtlen körülmény miatt senyved, sínylődik vki, vmi’ ❖ Ah! az én ſzívem még gyenge a’ boldogtalanságnak el-viſelésére, és elégtelen az illyetén keſerves állapatoknak, mellyekben az halandók ſzoktak fanyologni, ki-állására (1774 Kónyi János ford. C2738, 37) | ők éheztek, fáztak, sokat szenvedtek, fanyarogtak (1831 Széchenyi István C3903, 103) | Bútól fanyalgék (1833 Horváth Cyrill¹ C2129, 56) | A ki előbb pompáskodott, Most ringyrongyban fanyalog (1844 e. Kisfaludy Sándor CD01) | a tér közepén pedig valami szökőkut helyett egy szánalomraméltó pázsit fanyalog (1872 Pesti Napló szept. 27. C8654, [1]) | fanyalog: betegeskedik, gyengélkedik (1906 A bakonyalji nyelvjárás C6345, 34).

4a. (tárgyragos határozóval is) (rég) ’bánkódik, szomorkodik (vmi, vki miatt) vki, es. vmi’ ❖ Úgy magába vonnya magát, Üldögel, és fanyalog (1798 Kisfaludy Sándor C2687, 290) | Ott fekszik ő, rideg magány Borong hantjain, ’S lelke fanyalg most is pogány Szívbánatjain (1833 Nefelejcs C3314, 204) | Álmai gyakran mutaták ugyan neki Kálmánt, ’s ő fanyalgott, de csendesen; gyakorta reggelenként ablakára szállongó galambjai viditgaták (1835 Regélő C0459, 714) | Rakd le, szívem, rabláncaidat Volt szeretődnek lábainál; Arra rakosgasd csókjaidat, A ki szerelmével ma kinál. Mit fanyalogsz e kevélyen Másra mosolygó személyen? (1874 Arany János népdalgyűjteménye C0663, 33).

5. (rég) ’〈ember(csoport)〉 lassan, nehézkesen megy, vánszorog’ ❖ fanyalgok [=] fanyorgok, ſenyvedek, vánſzorgok, nyomorgok, keſergek (1784 Kisded szótár C0815, 25) | Szomorún fanyalgott utánna a’ sereg (1801 Perecsényi Nagy László C3476, 206) | Lomhad az ellenség […]. Honnya felé fanyalog, fészkét közelíti vonódva (1813 Pázmándi Horvát Endre C3440, 26) | Lennénk mi is urak, járva Üveggel diszlő batárba. S széltől is megóva, védve, Rá se néznénk a szegényre, Ki gyalog Hintónk mellett fanyalog (1887 Fővárosi Lapok C8103, [2113]).

5a. (rég, ritk, átv is) ’〈állat〉 kígyóvonalban mozog, tekergőzik’ ❖ Utáljuk a porban fanyalgó Kedvkeresők alacsonykodásit (1791 Batsányi János C0883, 35) | Eggy nyomorúltt féreg fanyarogva ha tsúszik elttem (1807 Vályi Nagy Ferenc C4343, 224).

5b. (rég) ’céltalanul v. ólálkodva jár(kál), mászkál (vhol) vki’ ❖ Emerre a’ ſzamárjaikkal a’ zöldség-vetemény áruló aſzſzonyok, amarra a’ nádból füzött taligákon a’ Zsemlyesütk, a’ vízárulók, a’ terhhordók, fanyalogtak (1804 Molnár János C0310, 55) | ha vad Gétúlok’ határin Laknám, vagy Görögök’ vizein, vagy büſzke Micéna’ Sántzai-köztt fanyarognék: fogadásomat ott-is Bé-tltném eſztendnként (1808 Baróti Szabó Dávid ford.–Vergilius C0830, 167) | Mint farkas akol körül, úgy fanyalog Csörsz, ’s észre se véve ölébe be fog (1829 Koszorú C5309, 56) | [az orosz nemesek] mindig idegen országokban fanyalognak (1873 Athenaeum C0028, 413).

Sz: fanyalgás.

Vö. CzF. ~, fanyalgó, fonyolog; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.