fáradhatlan (I. 14A II. 0) l. fáradhatatlan

fáradhatatlan mn és hsz  fáradhatlan

I. mn 14A

1. ’(ereje, elszántsága stb. miatt) nehezen elfáradó, ill. elfáradással, fáradtsággal nem törődő v. azt legyőző 〈személy (testrésze) v. állat〉’ ❖ reménylem, hogy valamint a szerelmesek szerelmes írásoknak olvasásában fáradhatatlanok, úgy te sem unod el az olvasás(á)t barátságos írásomnak (1772 Barcsay Ábrahám 7019031, 25) | Tud az én fáradhatatlan kezem vágni, és vért botsátni a’ sebekbl (1805 Tanárky János ford.–Tasso 8461003, 64) | az éleshangú, fáradhatatlan nyelvű Vig Julis (1919 Oláh Gábor 9487061, 57) | [a főnökasszony] mindenki baját-gondját ismeri, fáradhatatlan a segítésben (1957 Benedek István 9041005, 65) | a fáradhatatlan, kitartó nyomkövető kopóról, az alig 20 cm-es magasságot elérő, tudós külsejű griffonról és a többiekről szólnak az ismertetések (1998 Új Könyvek CD29).

1a. ’nem lanyhulóan erős, heves stb. 〈érzés〉, ill. vkire, vmire tartósan, nem szűnő mértékben jellemző 〈tulajdonság〉’ ❖ fáradhatatlan igyekezettel kivánja a’ Hertzeg az igaz ſzerentséjét elö-mozditani (1772 Mészáros Ignác ford. C3089, 378) | A heves (cholericus) és erélyes hajlamu véralkat nagy határozatokra ösztönöz és a léleknek fáradhatatlan tetterőt kölcsönöz (1871 Paulay Ede 8357003, 39) | Lajta [Béla] azok közé az építők közé tartozott, kiket a nagy feladat épp úgy izgat, mint a kicsiny, s akik fáradhatatlan szeretettel tudnak elmerülni építményük legapróbb iparművészeti részleteinek kialakításába is (1920 Elek Artúr CD10) | gyakran megfigyeltem a csimpánzot s nem egyszer csodálkozva szemléltem eleven lényét, élénk arcjátékát, fáradhatatlan mozgékonyságát (1929 Az állatok világa ford. CD46) | A megboldogult fáradhatatlan szorgalommal és nagy hozzáértéssel népszerűsítette országszerte vállalatunk termékeit (1941 Magyar Nemzet dec. 21. C8357, 6) | [Marx György] fáradhatatlan lelkesedése és villódzó érdeklődése, ami a fizika tanításának passziójával társul, adja a [Fizikai] Szemle motorját (1996 Természet Világa CD50).

1b. ’kitartóan, elfáradással, fáradtsággal nem törődve v. azt legyőzve végzett 〈cselekvés〉’ ❖ a’ Forditónak-is, ki fáradhatatlan éjtzakázáſaival nyelvünket, mint a’ Phenixet, hamvából feltámaſztotta, Hazájához mutatott tetemes érdemeiröl ́halgatok (1774 Trattner Mátyás 7031006, [III]) | A nevezetes lopásoknak, mellyek Kalonda, Rapp, Romhány tájékán történtek, már nyomába vannak; sikerült a csendőrség fáradhatatlan kutatásainak ezt is napfényre hozni, a bűnösök be vannak fogva (1856 Vasárnapi Újság CD56) | kengyelben megnyúlt e lábnak már ősapja véres tornákon és fáradhatatlan vadászatokon (1917 Krúdy Gyula CD54) | Engem az üzemből is azért emeltek ki, mert látták a fáradhatatlan jó munkámat (1962 Fejes Endre 9139001, 222) | Tessedik Sámuel fáradhatatlan agitációjának köszönhető, hogy a takarmányrépa szántóföldi termesztése – a szálastakarmányokat jelentősen megelőzve – nálunk is teret hódított (1999 Magyar néprajz CD47).

1c. ’hosszan v. egyfolytában tartó, nem szűnő 〈dolog, jelenség stb.〉’ ❖ [a minták] a késő-gothikának templomablakain előtüntetett fáradhatatlan változatosságú összalakzatait, sőt még egyenes vonalú háromszöggel párosítását is elénkbe vezetik (1868 Rómer Flóris CD57) | Az eső közönyös, fáradhatatlan robottal esett (1914 Pesti Hírlap júl. 5. C5662, 1) | a folyton lengő szellő fáradhatatlanul ellegyezi a házak közül a szennyes levegőt (1942 Becht Rezső CD52) | A vízhez, amely elfogad. A vízhez, amely fáradhatatlanul árad (2006 Greskovits Endre ford.–Nair 3149007, 1488).

2. (ritk) ’(élettelen v. természetfölötti mivolta miatt) elfáradásra, kifáradásra képtelen 〈dolog, jelenség stb.〉’ ❖ A’ te rendelésed-ſzerént futnak a’ tsillagok olly változhatatlanúl az  úttyokban. A’ te tz-módjára fényl királyi-ſzéked’ körl állanak a’ fáradhatatlan Angyalok (1794 Hunyadi Ferenc ford. 7147008, 20) | a’ befagyni nem tudó fáradhatlan idő’ hullámai (1836 Petrichevich Horváth Lázár 8367003, 175) | nincs az a gőzmasina, amely fáradhatatlanabb (1881 Mikszáth Kálmán CD04) | Meg kell nyernünk a tanulékony, fáradhatatlan gépeket a magunk számára! Akkor majd nem fognak egyetlen egy emberi lényt sem kizárni a hászonból, amelyet hajtanak (1905 Népszava ápr. 16. C7892, 3) | [A marsjáró robotokat mutató] felvételek alapján a földi irányítók arról is döntenek, merre vegyék útjukat a fáradhatatlan robotgeológusok (2007 Szabad Föld ápr. 6. C8393, 34).

II. hsz 0 (kissé rég, irod)

’szakadatlan kitartással, fáradtságot nem érezve v. azzal nem törődve’ ❖ Menny Te Szív! Keresd fel Azt, a’ kit szeretsz. Túl a’ nagy Ég határjain Fáradhatatlan tsak Te jársz (1802 Virág Benedek CD01) | fest a kéz fáradhatatlan, És már-már készen a remek (1859 Thaly Kálmán 8477019, 200) | Dolgoznak a frankok fürgén, fáradhatlan. Ácsolják a tornyot éber vigyázatban (1899 Jánosi Gusztáv ford.–Tasso 8206010, 91) | Nagy-erős fohászkodásokat eregetett Gazsi az üres, zordon téli égnek, mialatt visszavonult odvába és ottan fáradhatatlan fogott munkába (1936 Tersánszky Józsi Jenő 9706008, 54) | a két kutya Mider és Retikül, fáradhatatlan szímatoltak (1937 Németh László² 9485005, 169).

J: fáradatlan.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. fárad; ÉKsz.; SzT.