faramuci fn és mn
I. fn (rég v. nyj)
1. (szleng) ’durva laktanyai játék, amely során a bakák körbeülve a herezacskójukra zsineget kötnek, amelynek meghúzásakor a fájdalmában feljajduló résztvevő veszít’ ❖ faramuci: bakajáték. (Körbe ülnek, egymásnak heréit megkötik s addig huzzák, mig a legutolsó győztesnek marad.) (1874 Magyar Nyelvőr C5941, 564) | faramuci fn. 1. ’durva kaszárnyai játék, Menete egyezik a Tsz. leírásával (1957 Szegedi szótár C6400, 403).
2. (biz) ’〈laktanyában vmiképp tevékenykedő személyre vonatkoztatva〉’ ❖ igaza ván [!] az tambur faramutyinak (1878 Bakahumor C4187, 223).
3. (biz) ’〈egyfajta megtévesztésen alapuló kártyajáték megnevezéseként〉’ ❖ [Dániel bég] mikor a tuzlai kávéházba került, elnézte, hogy játszanak whisztet, kalábert, faramuczit a rácz notabilitások (1891 Jókai Mór C2330, 165) | A Bach-rendszer alatt a jámbor preferánz [nevű kártyajáték] dominált, [...] a Tisza-aerában a Kőrössy Sándor által kitalált Faramuczi (a melyben nem kellett gondolkozni) (1909 Vasárnapi Újság C7423, 166).
4. (ritk) ’ülep, fenék’ ❖ faramuczi: hátsó rész, ülep (1898 A magyar diáknyelv C1419, 43).
5. (ritk) ’seggrepacsi, seggreverősdi’ ❖ A [faramuci] szót a sárospataki diáknyelvben [...] ’simázás’ jelentésben használtuk: ’egy diák lehajol, a többi körbeáll mögötte, valaki ráüt, s ha kitalálja a fekvő, hogy ki volt az, helyet cserélnek.’ Mivel ugyanennek a játéknak seggrepacsi elnevezése is van, valószínű, hogy az eredetileg más féle durva játékot jelentő faramuci szót az alak és jelentés részleges egyezése miatt a far szó családjába tartozónak érezték, s jelentése is ehhez idomult (1942 Magyar Nyelv C5883, 359).
6. ’bonyodalom, nehézkes eljárás’ ❖ Czettler elnök reménytelennek látva a tanácskozás folytatását ujból felfüggeszti az ülést [...]. Friedrich István az elnökhöz: Százezer bolettát teremtsenek elő! Elég a faramuciból (1930 Pesti Hírlap dec. 3. C5678, 4) | Sok faramuci vót az adózássā (1957 Szegedi szótár C6400, 403).
II. mn
1. ’furcsa, különös(, nem egyenes jellemű) 〈személy v. alak〉’ ❖ – Faramuci alak ez az Ignácz. – Az, sunyi képe van. – Tiszta betörő pofa (1960 Népszava máj. 22. C4824, 4) | A boksztörténelem talán legelbűvölőbb, legfaramucibb egyénisége: Archie Moore. Király és bohóc egy személyben. A fenségesség és a gyermetegség, a bölcsesség és a kópéság, elegancia és mély önirónia tökéletesen megfér benne egymással (1989 Tények könyve CD37) | Karikatúrává elrajzolt faramuci figurák (1998 Magyar Hírlap CD09) | A két égi küldött elképesztően faramuci (egyikük kétméteres néger, másikuk Oscar-díjas) (1998 Magyar Hírlap CD09).
2. ’furcsa, ellentmondásos, nehezen megmagyarázható v. belátható 〈ügy, helyzet, megnyilvánulás v. viselkedés stb.〉’ ❖ Hát sok faramuci történet esett meg velünk (1960 Népszabadság febr. 19. C4812, 6) | Lassan megbékélek Balázzsal. Szóval már belépett a családba. Azért ez faramuci, anya. Most már így írod csak, természetesen, közben meg elfelejtetted megírni Imrének, hogy együtt éltél a pasassal (1978 Lengyel Péter 9397003, 340) | a kisszerű, faramuci önzés óhatatlanul lemarad örök versenyében a teljesítménnyel (1985 Bodor Pál 1019019, 156) | az a kissé faramuci helyzet állt elő, hogy az autót azért érezheti lomhának a vezető, mert nagyon jó és csendes a futómű, s a motor hangja sem jut be erőteljesen az utastérbe (1999 Magyar Hírlap CD09) | Tisztelt Ház! Tisztelt Képviselő Úr! Faramuci egy vita ez a minimálbérről (2002 Országgyűlési Napló CD62).
2a. ’túlzottan bonyolult, nyakatekert, es. többféleképpen értelmezhető 〈megfogalmazás, kérdés, megnyilvánulás stb.〉’ ❖ Nem egy gyárban tapasztaltam, milyen visszatetszést keltett egyes munkásokban az a „faramuci” magyarázat, hogy rendezni kell a normákat, mert „bonyolódott a nemzetközi helyzet”, vagy mert „ezzel is áldozatot kell hozni a mezőgazdaság szocialista átszervezéséért” (1961 Népszabadság jan. 6. C4813, 3) | [Dominique Rocheteau] szívesen válaszol a legfaramucibb kérdésekre is (1982 Népsport júl. 9. C8051, 2) | Izraelben mindenhol azt kérdezték tőlem: zsidó vagyok-e? Mondtam, hogy igen. Azután: miben nyilvánul ez meg? Hát abban – válaszoltam faramucin –, hogy akkor is zsidónak lenni kényszerülnék, ha nem akarnám. (1989 Magyar Nemzet júl. 12. C8364, 4) | a törvénynek a beszerzések részekre történő bontását tiltó passzusa meglehetősen faramucira sikeredett (1996 Figyelő CD2601).
2b. ’bonyolult, es. nyakatekert (szabály)rendszerű 〈játék, feladvány v. tudományág〉’ ❖ – Sokat tologatnak az ötösön! – Nem baj! Miért ne tanulják meg a franciák is ezt a faramuci játékot? (1933 Nemzeti Sport júl. 24. C7156, 5) | sikerül-e nektek is megoldani ezt a faramuci számtanproblémát? (1948 Pajtás jan. 15. C6592, 2) | Az informatika azonban ennél faramucibb. Mindet átsző, mindenütt otthon van... (1998 Magyar Hírlap CD09).
3. ’fukar, fösvény’ ❖ TESz.
Vö. ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz.