🚧 Figyelem! A szócikk főszerkesztés alatt áll.

farkaséhes mn (átv is)

1. ’rendkívüli módon éhes 〈személy〉, ill. olyan 〈gyomor, has〉, amelyben éhség következtében fellépő rendkívül erős testi érzet jelentkezik’ ❖ Farkas ehes gyomort Ohajt akárki tölteni (1803 Fabchich József ford.–Pindarosz C1643, 121) | faluról jöttem, farkas-éhesen rohantam a vendéglőbe (1865 Vas Gereben C4380, 120) | Bár farkaséhes voltam, alig tudtam egy falatot lenyelni (1922 Bókay János CD10) | [Zamárd] farkaséhesen hazatért az erdőből, leült egy szabadon hagyott helyre, és jóétvággyal falatozni kezdett (1961 Lipták Gábor 9400001, 58) | [Melinda] az uzsonnámat is elfogadja, azelőtt szégyellte, visszautasította, de amióta mégsem szűkült össze a gyomra, azóta megeszi. Igen, ezért vagyok én annyira farkaséhes minden vacsoránál (1997 Magyar Hírlap CD09).

1a. (ritk) ’rendkívüli éhséget tükröző 〈megnyilvánulás〉’ ❖ [Martinnak] le kellett küzdenie farkaséhes tekintetét, mely az ebéd említésére villant fel szemében (1924 Pesti Napló márc. 14. C8702, 12).

2. ’olyan 〈személy, csoport〉, akit v. amelyet vminek a mohó, sóvárgó vágya, kívánása jellemez’ ❖ Eunice telhetetlen és farkaséhes volt élvezetek utáni vágyában és nem tudta, mikor elég (1928 Népszava márc. 28. C7496, 14) | [Bujdosó Imre] szinte könyörgött, asszózzanak vele. Farkaséhesen érkezett az országos bajnokságra (1980 Népsport jún. 6. C8049, 2) | A Ferrari farkaséhesen, csupa jó előjellel vágott neki az idei Formula-1-es szezonnak (2000 Nemzeti Sport nov. 18. C8069, 19) | Michael, mint mindig, ezúttal is farkaséhesen tört a gólra (2001 Nemzeti Sport szept. 23. C8070, 10).

2a. farkaséhes vmire ’〈annak kif-ére, hogy vki, vmi mohón vágyik, sóvárog vmire〉’ ❖ A szádra, válladra, kebeledre, csipődre A szemem farkaséhes (1911 Tersánszky Józsi Jenő CD10) | Farkaséhes lettem a – farkasra. S ha vele nem, a vadásszal okvetlenül találkoznom kell (1962 Magyar Nemzet jún. 14. C4800, 5) | Szilaj és indulatos, az érzéki élvezetekre farkaséhes társadalom volt az 1610-es évek Franciaországáé (1982 Népszabadság nov. 14. C7832, 7) | ádáz, a sikerre mindig farkaséhes ordas profik tépték-marták egymást (1999 Nemzeti Sport jan. 22. C8068, 12) | A legkisebb sikerre is farkaséhes, igazán jól évtizedek óta nem lakott magyar szurkolók (2009 Népszabadság ápr. 2. C7857, 16).

2b. (ritk) ’rendkívül mohó, kielégülésre váró 〈vágy, érzés〉’ ❖ Az én kedves Zsuzsi néném, aki három óriási láda szoknyával és hálóinggel, két nagy pápaszemmel és farkas éhes kíváncsisággal most két hete érkezett hozzám faluról vendégnek (1888 Pesti Hírlap jan. 19. C5636, 1).

Vö. TESz. farkas-

🚧 Figyelem! A szócikk főszerkesztés alatt áll.
farkaséhes melléknév (átv is)
1.
rendkívüli módon éhes 〈személy〉, ill. olyan 〈gyomor, has〉, amelyben éhség következtében fellépő rendkívül erős testi érzet jelentkezik
Farkas ehes gyomort Ohajt akárki tölteni
(1803 Fabchich József ford.Pindarosz)
faluról jöttem, farkas-éhesen rohantam a vendéglőbe
(1865 Vas Gereben)
Bár farkaséhes voltam, alig tudtam egy falatot lenyelni
(1922 Bókay János)
[Zamárd] farkaséhesen hazatért az erdőből, leült egy szabadon hagyott helyre, és jóétvággyal falatozni kezdett
(1961 Lipták Gábor)
[Melinda] az uzsonnámat is elfogadja, azelőtt szégyellte, visszautasította, de amióta mégsem szűkült össze a gyomra, azóta megeszi. Igen, ezért vagyok én annyira farkaséhes minden vacsoránál
(1997 Magyar Hírlap)
1a. (ritk)
rendkívüli éhséget tükröző 〈megnyilvánulás〉
[Martinnak] le kellett küzdenie farkaséhes tekintetét, mely az ebéd említésére villant fel szemében
(1924 Pesti Napló márc. 14.)
2.
olyan 〈személy, csoport〉, akit v. amelyet vminek a mohó, sóvárgó vágya, kívánása jellemez
Eunice telhetetlen és farkaséhes volt élvezetek utáni vágyában és nem tudta, mikor elég
(1928 Népszava márc. 28.)
[Bujdosó Imre] szinte könyörgött, asszózzanak vele. Farkaséhesen érkezett az országos bajnokságra
(1980 Népsport jún. 6.)
A Ferrari farkaséhesen, csupa jó előjellel vágott neki az idei Formula-1-es szezonnak
(2000 Nemzeti Sport nov. 18.)
Michael, mint mindig, ezúttal is farkaséhesen tört a gólra
(2001 Nemzeti Sport szept. 23.)
2a. farkaséhes vmire
〈annak kif-ére, hogy vki, vmi mohón vágyik, sóvárog vmire〉
A szádra, válladra, kebeledre, csipődre A szemem farkaséhes
(1911 Tersánszky Józsi Jenő)
Farkaséhes lettem a – farkasra. S ha vele nem, a vadásszal okvetlenül találkoznom kell
(1962 Magyar Nemzet jún. 14.)
Szilaj és indulatos, az érzéki élvezetekre farkaséhes társadalom volt az 1610-es évek Franciaországáé
(1982 Népszabadság nov. 14.)
ádáz, a sikerre mindig farkaséhes ordas profik tépték-marták egymást
(1999 Nemzeti Sport jan. 22.)
A legkisebb sikerre is farkaséhes, igazán jól évtizedek óta nem lakott magyar szurkolók
(2009 Népszabadság ápr. 2.)
2b. (ritk)
rendkívül mohó, kielégülésre váró 〈vágy, érzés〉
Az én kedves Zsuzsi néném, aki három óriási láda szoknyával és hálóinggel, két nagy pápaszemmel és farkas éhes kíváncsisággal most két hete érkezett hozzám faluról vendégnek
(1888 Pesti Hírlap jan. 19.)
Vö. TESz. farkas-

Beállítások