🚧 Figyelem! A szócikk főszerkesztés alatt áll.

fartat¹ ige 5a8 (nyj)

1. tn ’〈ember, állat〉 oldalazva, oldalirányban v. hátrafelé kissé közelebb v. távolabb megy’ ❖ Süket es vagyok, Nem es igen látok, Ha valami jóval kínál A gazdasszony. Hogy szid és ócsárol Azt gondolom. S kifelé fartatok Az ajtón (1896 Ethnographia C5294, 112) | [a kutya] közel fartatott egészen a vőlegény fejéhez, a jobbik hátulsó lábát felemelte s olyan jól célzott, hogy pontosan a fülibe harmatozott (1933 Tamási Áron 9701003, 77) | [A vetélkedőben] az ellenfélnek fartatni kell, vagyis hátrafelé mozogni, hogy egyik a másikat magával rántsa (1982 NéprajziLex. CD47).

2. ts ’〈állatot〉 fartolásra késztet vki, ill. 〈járművet〉 úgy irányit vki, hogy az faroljon’ ❖ Ki czifra Paripán magát itt ugratta, Sok paſzományosan magát fittogtatta, Sétáló Dámáknak fejét hajtogatta, A’ melly kucsirozott lovait fartatta (1790 Gvadányi József 7125003, 19) | Fartatják a szekért, magok is lelépnek (1901 Baksay Sándor ford.–Homérosz C0732, 57).

Vö. CzF.; ÉrtSz. fartat¹; TESz. fartat²; ÉKsz. fartat¹

🚧 Figyelem! A szócikk főszerkesztés alatt áll.
fartat¹ ige 5a8 (nyj)
1. tárgyatlan
〈ember, állat〉 oldalazva, oldalirányban v. hátrafelé kissé közelebb v. távolabb megy
Süket es vagyok, Nem es igen látok, Ha valami jóval kínál A gazdasszony. Hogy szid és ócsárol Azt gondolom. S kifelé fartatok Az ajtón
(1896 Ethnographia)
[a kutya] közel fartatott egészen a vőlegény fejéhez, a jobbik hátulsó lábát felemelte s olyan jól célzott, hogy pontosan a fülibe harmatozott
(1933 Tamási Áron)
[A vetélkedőben] az ellenfélnek fartatni kell, vagyis hátrafelé mozogni, hogy egyik a másikat magával rántsa
(1982 NéprajziLex.)
2. tárgyas
〈állatot〉 fartolásra késztet vki, ill. 〈járművet〉 úgy irányit vki, hogy az faroljon
Ki czifra Paripán magát itt ugratta, Sok paſzományosan magát fittogtatta, Sétáló Dámáknak fejét hajtogatta, A’ melly kucsirozott lovait fartatta
(1790 Gvadányi József)
Fartatják a szekért, magok is lelépnek
(1901 Baksay Sándor ford.Homérosz)
Vö. CzF.; ÉrtSz. fartat¹; TESz. fartat²; ÉKsz. fartat¹

Beállítások