fátylatlan (I. 14A1 II. 0) l. fátyoltalan

fátyoltalan mn és hsz  fátylatlan (ritk) , fátyolatlan (kissé rég)

I. mn 14A1

1. ’fátylat nem viselő 〈személy〉 v. fátyollal nem takart 〈testrész, kül. arc〉, ill. fátyollal nem díszített 〈kalap〉’ ❖ A fátyolatlan Vilma e ragadmányt A fátyolosnak megbocsássa-e? (1834 Vörösmarty Mihály C4536, 276) | az öntudatlan hű anyának Oldalánál egy fiucska van, ’S fátyolatlan keble’ két havának Táp-nedűjét szivja úntalan, Szomjat oltó téjre – mind hiában – Nem talál az emlők’ bimbajában (1838 Kunoss Endre C3615, 151) | a kertben hűs kioszk menyezete alatt egy-egy tisztes ősz törököt látunk, játszó gyermekei s unokái körében, a myrtuszbokroktól körülövezett zöld gyepen női, leányai s rab hajadonai fátyolatlan képpel heverésznek (1862 e. Szemere Bertalan C3938, 80) | A nő, aki ezt a nagy zavart és izgalmat okozta, a küszöbön állt és kissé meglepetve nézett a két férfira. Rövid, testhez álló zubbonyt viselt, fölálló férfi gallérral és hosszú, fekete nyakkendővel; a fején fátyoltalan tiroli kalap volt (1903 Pesti Hírlap dec. 30. C5651, 20) | Mire visszamentem unokatestvéreimhez, már a menyasszony is a helyén ült. Koszorútlanul, fátyoltalanul, vagyis valódilag menyecskeként (1977 Illyés Gyula C6894, 357).

2. ’leplezetlen(ül), palástolatlan(ul kimondott) 〈dolog〉’ ❖ azoneggy tárgyrúl ordítss egyſzerre fülébe több ezer embernek bármelly fátyoltalan ígét, eggyazon értelmet nem fog két elme közllök lelni beſzédedben (1806 Verseghy Ferenc 8518006, 31) | A kifejlődés felteszi, hogy valamely cselekvény kezdetén jelen vagyunk, szemünk láttára bonyolódik el érdekes s egymásba szőtt charactereivel és helyzeteivel, fölemelkedhetik az érettség fokára, hogy onnan vége felé szálljon s egy fátyoltalan képét tárja ki előttünk az élet komoly vagy víg szokásának (1837 Vörösmarty Mihály C4539, 23) | Azt is tudom, ha más részén az égnek Állitana tükört a szent igazság Fátyoltalan voln’ ott is az tinéktek (1899 Szász Károly² ford.–Dante C3834, 231) | és minden titok fátyoltalanul felragyog (1934 Pesti Napló ápr. 22. C8712, 5).

3. ’tisztán csengő, mellékzönge nélküli 〈beszéd- v. énekhang〉’ ❖ Ezen a pompás, fátyoltalan tiszta hangon kisebb zenedarabokat is játszott a feltaláló, Schubertnek néhány kedves dalát (1937 Pesti Hírlap febr. 21. C5685, 20) | Sírok, elvtársnő, igen neked megmondhatom – hangja szép volt, üde, fátyoltalan (1979 Vészi Endre 9776030, 207).

II. hsz 0

’fátylat nem viselve’ ❖ Száll rohanó ménen fátyoltalan a’ gyönyörű lány (1827 Vörösmarty Mihály 8524383, 114) | Csupán kétszer évenként, a beiram nagy ünnepen, vagy házasság szülés és környülmetélkedés eseteiben engedtetik meg a közelebbi rokonoknak, hogy az asszonyt rabszolganői jelenlétükben rövid időre meglátogathassák. És e férfiak egyedül azok, kik előtt a nő fátyolatlan megjelenhet (1854 Fényes Elek 8141002, 206) | Majd ha a dőzsölő római urak előtt fátylatlan, lepletlen el fogja lejteni szilaj táncát, hogy aztán Herodes karjába vesse magát, akkor – így oktatja a leányt [ti. Salomét] anyja – jutalmúl János fejét kell követelnie aranytálcán (1898 Pesti Hírlap jan. 25. C5646, 3) | amint meggyorsúl az ütem, gubód elhágy a déli szélben a sereg vad gőzeiben forogsz fátyoltalan-fehéren (1964 Weöres Sándor 9788143, 107).

fátylatlan lásd fátyoltalan
fátyoltalan melléknév és határozószó
fátylatlan I. 14A1 II. 0 (ritk)
fátyolatlan I. 14A1 II. 0 (kissé rég)
I. melléknév 14A1
1.
fátylat nem viselő 〈személy〉 v. fátyollal nem takart 〈testrész, kül. arc〉, ill. fátyollal nem díszített 〈kalap〉
A fátyolatlan Vilma e ragadmányt A fátyolosnak megbocsássa-e?
(1834 Vörösmarty Mihály)
az öntudatlan hű anyának Oldalánál egy fiucska van, ’S fátyolatlan keble’ két havának Táp-nedűjét szivja úntalan, Szomjat oltó téjre – mind hiában – Nem talál az emlők’ bimbajában
(1838 Kunoss Endre)
a kertben hűs kioszk menyezete alatt egy-egy tisztes ősz törököt látunk, játszó gyermekei s unokái körében, a myrtuszbokroktól körülövezett zöld gyepen női, leányai s rab hajadonai fátyolatlan képpel heverésznek
(1862 e. Szemere Bertalan)
A nő, aki ezt a nagy zavart és izgalmat okozta, a küszöbön állt és kissé meglepetve nézett a két férfira. Rövid, testhez álló zubbonyt viselt, fölálló férfi gallérral és hosszú, fekete nyakkendővel; a fején fátyoltalan tiroli kalap volt
(1903 Pesti Hírlap dec. 30.)
Mire visszamentem unokatestvéreimhez, már a menyasszony is a helyén ült. Koszorútlanul, fátyoltalanul, vagyis valódilag menyecskeként
(1977 Illyés Gyula)
2.
leplezetlen(ül), palástolatlan(ul kimondott) 〈dolog〉
azoneggy tárgyrúl ordítss egyſzerre fülébe több ezer embernek bármelly fátyoltalan ígét, eggyazon értelmet nem fog két elme közllök lelni beſzédedben
(1806 Verseghy Ferenc)
A kifejlődés felteszi, hogy valamely cselekvény kezdetén jelen vagyunk, szemünk láttára bonyolódik el érdekes s egymásba szőtt charactereivel és helyzeteivel, fölemelkedhetik az érettség fokára, hogy onnan vége felé szálljon s egy fátyoltalan képét tárja ki előttünk az élet komoly vagy víg szokásának
(1837 Vörösmarty Mihály)
Azt is tudom, ha más részén az égnek Állitana tükört a szent igazság Fátyoltalan voln’ ott is az tinéktek
(1899 Szász Károly² ford.Dante)
és minden titok fátyoltalanul felragyog
(1934 Pesti Napló ápr. 22.)
3.
tisztán csengő, mellékzönge nélküli 〈beszéd- v. énekhang〉
Ezen a pompás, fátyoltalan tiszta hangon kisebb zenedarabokat is játszott a feltaláló, Schubertnek néhány kedves dalát
(1937 Pesti Hírlap febr. 21.)
Sírok, elvtársnő, igen neked megmondhatom – hangja szép volt, üde, fátyoltalan
(1979 Vészi Endre)
II. határozószó 0
fátylat nem viselve
Száll rohanó ménen fátyoltalan a’ gyönyörű lány
(1827 Vörösmarty Mihály)
Csupán kétszer évenként, a beiram nagy ünnepen, vagy házasság szülés és környülmetélkedés eseteiben engedtetik meg a közelebbi rokonoknak, hogy az asszonyt rabszolganői jelenlétükben rövid időre meglátogathassák. És e férfiak egyedül azok, kik előtt a nő fátyolatlan megjelenhet
(1854 Fényes Elek)
Majd ha a dőzsölő római urak előtt fátylatlan, lepletlen el fogja lejteni szilaj táncát, hogy aztán Herodes karjába vesse magát, akkor – így oktatja a leányt [ti. Salomét] anyja – jutalmúl János fejét kell követelnie aranytálcán
(1898 Pesti Hírlap jan. 25.)
amint meggyorsúl az ütem, gubód elhágy a déli szélben a sereg vad gőzeiben forogsz fátyoltalan-fehéren
(1964 Weöres Sándor)

Beállítások