fátylatlan (I. 14A1 II. 0) l. fátyoltalan
fátyoltalan mn és hsz fátylatlan (ritk) , fátyolatlan (kissé rég)
I. mn 14A1
1. ’fátylat nem viselő 〈személy〉 v. fátyollal nem takart 〈testrész, kül. arc〉, ill. fátyollal nem díszített 〈kalap〉’ ❖ A fátyolatlan Vilma e ragadmányt A fátyolosnak megbocsássa-e? (1834 Vörösmarty Mihály C4536, 276) | az öntudatlan hű anyának Oldalánál egy fiucska van, ’S fátyolatlan keble’ két havának Táp-nedűjét szivja úntalan, Szomjat oltó téjre – mind hiában – Nem talál az emlők’ bimbajában (1838 Kunoss Endre C3615, 151) | a kertben hűs kioszk menyezete alatt egy-egy tisztes ősz törököt látunk, játszó gyermekei s unokái körében, a myrtuszbokroktól körülövezett zöld gyepen női, leányai s rab hajadonai fátyolatlan képpel heverésznek (1862 e. Szemere Bertalan C3938, 80) | A nő, aki ezt a nagy zavart és izgalmat okozta, a küszöbön állt és kissé meglepetve nézett a két férfira. Rövid, testhez álló zubbonyt viselt, fölálló férfi gallérral és hosszú, fekete nyakkendővel; a fején fátyoltalan tiroli kalap volt (1903 Pesti Hírlap dec. 30. C5651, 20) | Mire visszamentem unokatestvéreimhez, már a menyasszony is a helyén ült. Koszorútlanul, fátyoltalanul, vagyis valódilag menyecskeként (1977 Illyés Gyula C6894, 357).
2. ’leplezetlen(ül), palástolatlan(ul kimondott) 〈dolog〉’ ❖ azoneggy tárgyrúl ordítss egyſzerre fülébe több ezer embernek bármelly fátyoltalan ígét, eggyazon értelmet nem fog két elme közllök lelni beſzédedben (1806 Verseghy Ferenc 8518006, 31) | A kifejlődés felteszi, hogy valamely cselekvény kezdetén jelen vagyunk, szemünk láttára bonyolódik el érdekes s egymásba szőtt charactereivel és helyzeteivel, fölemelkedhetik az érettség fokára, hogy onnan vége felé szálljon s egy fátyoltalan képét tárja ki előttünk az élet komoly vagy víg szokásának (1837 Vörösmarty Mihály C4539, 23) | Azt is tudom, ha más részén az égnek Állitana tükört a szent igazság Fátyoltalan voln’ ott is az tinéktek (1899 Szász Károly² ford.–Dante C3834, 231) | és minden titok fátyoltalanul felragyog (1934 Pesti Napló ápr. 22. C8712, 5).
3. ’tisztán csengő, mellékzönge nélküli 〈beszéd- v. énekhang〉’ ❖ Ezen a pompás, fátyoltalan tiszta hangon kisebb zenedarabokat is játszott a feltaláló, Schubertnek néhány kedves dalát (1937 Pesti Hírlap febr. 21. C5685, 20) | Sírok, elvtársnő, igen neked megmondhatom – hangja szép volt, üde, fátyoltalan (1979 Vészi Endre 9776030, 207).
II. hsz 0
’fátylat nem viselve’ ❖ Száll rohanó ménen fátyoltalan a’ gyönyörű lány (1827 Vörösmarty Mihály 8524383, 114) | Csupán kétszer évenként, a beiram nagy ünnepen, vagy házasság szülés és környülmetélkedés eseteiben engedtetik meg a közelebbi rokonoknak, hogy az asszonyt rabszolganői jelenlétükben rövid időre meglátogathassák. És e férfiak egyedül azok, kik előtt a nő fátyolatlan megjelenhet (1854 Fényes Elek 8141002, 206) | Majd ha a dőzsölő római urak előtt fátylatlan, lepletlen el fogja lejteni szilaj táncát, hogy aztán Herodes karjába vesse magát, akkor – így oktatja a leányt [ti. Salomét] anyja – jutalmúl János fejét kell követelnie aranytálcán (1898 Pesti Hírlap jan. 25. C5646, 3) | amint meggyorsúl az ütem, gubód elhágy a déli szélben a sereg vad gőzeiben forogsz fátyoltalan-fehéren (1964 Weöres Sándor 9788143, 107).