fegyvertelen mn, fn és hsz  fegyveretlen

I. mn 14B1

1. ’fegyvert nem viselő, nem felfegyverzett 〈személy, csoport〉, ill. fegyvert nem tartó 〈kéz〉’ ❖ egy fegyvertelen kotsiſomon kivül ſenki velem nem lévén […] kételenittettem egyes voltom miatt a’ hatalomnak engedni (1772 Mészáros Ignác ford. C3089, 233) | Hamviván dárdájának eldobása után fegyvertelen kézzel ép úgy megfut és szélnél könnyebben szalad Vid elől, mint Turnus tört kardjával Aeneas elől (1898 Széchy Károly CD55) | A fegyver messze hord. De ha a fegyvertelen tömeg keze közé jutunk, akkor attól a pár sétabottól, amelyet ránk emelhetnek, vagy pár kavicstól, amellyel megdobhatnak, vígan tovaszökellhetünk (1938 Tersánszky Józsi Jenő 9706013, 55) | [a Szent László-legendát megjelenítő freskón/faliképen] egymást vállonragadva küzd a két fegyvertelen ellenfél (1985 László Gyula¹ 2007011, 336) | [1956 októberében a belügyminisztériumban] nem bíztak abban, hogy tűzparancs esetén az állomány hajlandó fegyvert használni a fegyvertelen diákokkal és munkásokkal szemben (2010 Szakolczai Attila 3290001, 24) • fegyvertelen kézzel a) ’(fegyveres) erőszakot nem alkalmazva’ ❖ A lelkes fiatalok, köztük Petőfi, Jókai és annyi más derék, fegyvertelen kézzel fogadtatták el a nemzetnek 12 pontban megfogalmazott kívánságait (1900 Budapesti Hírlap márc. 16. C0055, 5) | Imre király lázadó öcscsét Endrét, saját tábora közepén, fegyvertelen kézzel fogolylyá tette (1908 Magyar írók élete CD27) | A törvény! Deák Ferenc 1866 után fegyvertelen kézzel egy országot szerzett vele vissza (1933 Pesti Napló szept. 24. C8711, 2) b) ’védtelenül, kiszolgáltatott helyzetben’ ❖ [a] gyengeség politikájára van Francziaország kárhoztatva, ’s Napoleon hamvait fogadja keblébe vissza. Fegyvertelen kézzel fogja most sírkőre írni azon férfi nevét, kit csak azért tisztel, mivel benne saját dicsőségit szereti (1841 Jelenkor C8307, 8) | nincsenek papjaink, szerzeteseink és tanítóink, nincsenek bíráink, ügyészeink és porkolábjaink. Fegyvertelen kézzel állunk a vagyonosokkal szemben (1911 Népszava okt. 4. C7479, 1) | Mikor a nyugat szomszédjává lett Kínának, a[z addig elzárt, iparilag fejletlen] mennyei birodalom fegyvertelen kézzel fogadta a technikának ellene irányított vívmányait (1917 Pesti Napló júl. 15. C8695, 16).

1a. fegyvertelen vmivel szemben ’védtelen v. tehetetlen vkivel, vmivel szemben, kiszolgáltatott vkinek, vminek’ ❖ [Lucien] valami lappangó gyalázattól félt, melylyel szemben fegyvertelen (1886 Budapesti Hírlap szept. 8. C4733, 9) | A Czilla örök harczra vágyódása meg az ő [ti. Balázs] békeszeretete nem igen vonzották egymást. De ha tartott is tőle egy kicsit, mégse volt vele szemben oly fegyvertelen […]. Ismerte a gyöngéjét (1907 Ambrus Zoltán C0597, 79) | a nemesség gőgjével szemben fegyvertelen a parvenű (1933 Pintér Jenő CD44) | A külvilággal szemben védtelen, fegyvertelen, a szó régi értelmében igazi lírai költő (1986 Illés László CD53) | Ismét megbosszulta magát az erőszaktevés a természeten, a modernizálás féktelensége, a haszonhajszolás. Európa fegyvertelen az élettani veszedelmekkel szemben (1996 Magyar Hírlap CD09).

1b. ’fegyverrel fel nem szerelt, el nem látott 〈jármű, épület〉’ ❖ Azt tudakozták egy némellyek, kik lehettek a’ gyilkoſok? máſok: hogy kitſoda tzáfolta vólna meg ket illy fegyvertelen, és Aſzſzonyi házban? (1789 Fejér Antal ford.–Barclay C1734, 172) | [Sennában] vagyon a’ Mórok ijeſztésére vár; de fegyvertelen (1804 Molnár János 7445035, 80) | Az orosz czár úgy nyilatkozott Nápoly követe előtt, hogy nem képes megérteni, mikép történheték, hogy egy századok óta európai tekintélylyel biró monarchia, amely százezer főnyi hadsereggel és egy hatalmas hadi flottával rendelkezik, […] nem képes annak a vakmerő flibustiernek [= kalóznak, ti. Garibaldinak] két utas-szállító fegyvertelen hajón partra szállását megakadályozni (1894 e. Kossuth Lajos CD32) | A német tengeri mentőrepülőgépek külön e célra épített fegyvertelen gépek és szó sem lehet róla, hogy ezeket bármiféle katonai célokra felhasználják (1940 Magyar Nemzet aug. 24. C8356, 4) | [az amerikai szóvivő közölte, hogy] folytatják a felderítést is Kambodzsa felett „fegyvertelen repülőkkel” (1973 Népszabadság aug. 16. C7823, 1).

1c. • fegyvertelen szem (rég) ’szemüveggel, nagyítóval, látcsővel stb. nem segített, javított látású szem’ ❖ Jobb tet énnékem távolról tsudálni, Mint ſem fegyvertelen ſzemekkel vizsgálni, Mit-is tudnék bels minémſégérl [ti. az elhunyt gróf nagyságáéról]? (1789 Mátyási József C3065, 277) | Mi emberek a távollevőket nagyító csövön át nagyoknak tekintjük, midőn minden emberi nagyság és tökély nem egyéb, mint közelfekvő tükre gyarlóságunknak, melybe ha fegyvertelen szemekkel nézünk, a felhevült képzelet által nagynak hitt embert nagyon is törpének találandjuk (1842 Sárosi Gyula 8404079, 380) | minden egyes levélkén egy parányi, fegyvertelen szemnek észrevétlen, de nagyitó üveg alatt feltünő állatvilág honol (1855 Vasárnapi Újság CD56) | [az augit kis oszlopocskái] föl nem tünnek a fegyvertelen szemnek (1878 Herbich Ferenc C0280, 265) | [az egyiptomi csillagászok] minden, fegyvertelen szemmel látható csillagot följegyeztek és gondosan osztályoztak (1899 Nagy képes világtörténet CD03).

2. ’fegyverhasználattal nem járó, ill. fegyver nélkül (le)zajló v. végzett(, békés) 〈szolgálat, demonstráció stb.〉’ ❖ Tegnap s ma dobták sírvermekbe azoknak az ezreknek hulláit, kik [a koronázási ünnepségen a tömeg által eltaposva] a Khodinszkij-mezőn fegyvertelen csatában hullottak el, szörnyűséges mintáját adván a tömeggyilkolás legegyszerűbb formáinak (1896 Pesti Napló jún. 3. C8678, 7) | mikor az uralkodó és a nemzet között konfliktus keletkezett, és az uralkodó a nemzeti akarat ellenére akart uralkodni, Deák is forradalmat szervezett. A nemzeti ellenállás fegyvertelen forradalmát (1905 Pesti Napló márc. 21. C6634, 1) | A tisztség, melyet egyelőre betöltendesz, fegyvertelen szolgálatot kiván (1925 Berde Mária 9047017, 148) | Fehérlobogós igyekezetem szelíd volt és fegyvertelen akár az őskeresztényeké (1973 Sütő András 2042008, 177) | békés, fegyvertelen demonstráció lesz (1997 Magyar Hírlap CD09) | Az egyik kínai saolin templomból érkező harcművészek bemutatójában egyebek mellett a saolin szerzetesek 18 gyakorlata, a saolin templom legendája, fegyveres és fegyvertelen harcok […] kápráztatják el a közönséget (2009 Népszabadság jan. 22. C7857, 11).

II. fn 4B2

’fegyvert nem viselő, nem felfegyver(ke)zett személy’ ❖ Kap az óldalához ſzegény fegyvertelen, De amaz a’ fldre rántja a kötelen, Ah! mit vihet véghez ez moſt ertelen Bajnokonn két Török, e’ két lſtentelen (1787 Pálóczi Horváth Ádám C2116, 15) | Aſſzonyt, gyermeket, öreget, fegyveretlent, mindent fel konczolt (1817 Verseghy Ferenc C4421, 211) | [Urbán alezredes] csak fegyvertelenek felett tudott hatalmaskodni (1880 Jakab Elek C2189, 358) | Bezerédy kardja, a roppant csapás ereje alatt, csaknem markolatban – kettétörik. Most a fegyvertelent az óriástermetű Orsich derékon ragadván, átemeli saját lovára, hogy így az élve elfogottat önnön táborába vihesse (1941 Bánlaky József CD16) | az alábbi csoportoknak sikerült még kijutniuk január 28–30. között a szovjet csapatok gyűrűjéből: a) a Kádár József ezredes vezette 52. és 22. gyalogezredbeli fegyvertelenekből álló csoportnak (1992 Szabó Péter 2012003, 129).

III. hsz 0 (kissé rég v. irod)

’fegyver nélküli módon, fegyvert nem viselve v. fegyverrel nem rendelkezve’ ❖ [ha az erdőben] gondból ki feſelve meſzſzebb Ballagok fegyvertelen is, ki térl Farkas elttem (1777 Baróti Szabó Dávid C0823, 280) | három százan jöttek fegyveretlen (1794 Molnár János C0295, 177) | A’ férfiui ébredség sem elkábulást sem remegést nem ismér, hanem békében fegyvertelen jár, háboruban fegyveresen (1831 Széchenyi István CD1501) | szemközt beszélj. Ha nem: Fegyvertelen bár, öklömmel leütlek (1864 Szász Károly² ford.–Shakespeare CD11) | Volt, ahová lepecsételt marhakocsikban utaztak, dermedten s fegyvertelen álltak az aknamezőkön (1944 Radnóti Miklós 9543196, 113).

Sz: fegyvertelenül.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.