fenyegetőzik tn ige 14cfenyegetődzik

1. ’〈annak kif-ére, hogy büntetéssel, megtorlással, erőszakkal v. vmely bajjal, kárral, azt kilátásba helyezve, ill. vmely személlyel mint a büntetés végrehajtójával (a visszatartás szándékával) gyakran v. ismételten ijesztget vkit vki〉’ ❖ El ſzenveditek, hogy én fenyegetödzem, ’s még is más azt tellyeſittſe, én ſzándékozzam, ’s más hajtſa végre akaratomat (1774 Báróczi Sándor ford.–La Calprenède C0809, 230) | rögtöni elútazással fenyegetőzött (1848 Vasárnapi Újság 8672001, 111) | perrel fenyegetődzik (1891 e. Csiky Gergely 8088012, 133) | [egy járókelő] rendőrrel fenyegetőzött, ha el nem hallgat [az anyóka] (1900 Varga Mihály 8511008, 94) | Elfogták a robbantással fenyegetőző férfit (2001 Magyar Hírlap CD09).

2. ’〈felemelt ököllel v. vmely eszközzel〉 megfélemlítés céljából hadonászó mozdulatokat tesz vki felé vki’ ❖ öklével fenyegetőzött (1848 Petőfi Sándor CD01) | [egy Horváth nevű jezsuita] botjával fenyegetődzve a házra szegzett keresztre mutatott, mondván, hogy ott van a királyi rendelet, s ha ki nem költöznek, katonákkal fogja kihányatni (1871 Orbán Balázs 8340019, 167) | (Mind a két öklével fenyegetődzik.) Jaj neked, jaj neked… Nucu! (1917 Réti Ödön CD10) | [a nanterres-i vérengzés tettese] négy éve berontott pszichológusához, és pisztolyával fenyegetőzött: ölni fog (2002 Magyar Hírlap CD09).

3. (kissé rég) ’〈annak kif-re, hogy vmely baj, kellemetlen esemény bármikor bekövetkezhet〉’ ❖ mintha semmi komolyabb baj nem fenyegetőznék (1849 Pesti Hírlap 8656002, 3) | [a templom és konvent épületei] 1633-ban összeomlással fenyegetődztek, Pázmány a kolostort lerontatá és alapjából megkezdé újra építtetni, oly mérvekben, hogy hatvan szerzetes befogadására alkalmas legyen (1886 Fraknói Vilmos CD55) | egész délután fenyegetődzött az eső (1899 Vay Sarolta C4394, 271) | Százházas falu élt a dombon és már holtbizonyosan tudta, hogy nem él sokáig. A tragédia abban a tényben fenyegetődzött, hogy az évszázados kitermelésben már fogyóban volt az agyag, amiért a falu a dombra épült (1935 Sellyei József 1140001, 5).

Vö. CzF. fenėgetődzik; ÉrtSz.; TESz. fenyeget; ÉKsz.; SzT. fenyegetődző, fenyegetőzik, fenyegetőző; ÚMTsz.

fenyegetőzik tárgyatlan ige 14c
fenyegetődzik 15c
1.
〈annak kif-ére, hogy büntetéssel, megtorlással, erőszakkal v. vmely bajjal, kárral, azt kilátásba helyezve, ill. vmely személlyel mint a büntetés végrehajtójával (a visszatartás szándékával) gyakran v. ismételten ijesztget vkit vki〉
El ſzenveditek, hogy én fenyegetödzem, ’s még is más azt tellyeſittſe, én ſzándékozzam, ’s más hajtſa végre akaratomat
(1774 Báróczi Sándor ford.La Calprenède)
rögtöni elútazással fenyegetőzött
(1848 Vasárnapi Újság)
perrel fenyegetődzik
(1891 e. Csiky Gergely)
[egy járókelő] rendőrrel fenyegetőzött, ha el nem hallgat [az anyóka]
(1900 Varga Mihály)
Elfogták a robbantással fenyegetőző férfit
(2001 Magyar Hírlap)
2.
〈felemelt ököllel v. vmely eszközzel〉 megfélemlítés céljából hadonászó mozdulatokat tesz vki felé vki
öklével fenyegetőzött
(1848 Petőfi Sándor)
[egy Horváth nevű jezsuita] botjával fenyegetődzve a házra szegzett keresztre mutatott, mondván, hogy ott van a királyi rendelet, s ha ki nem költöznek, katonákkal fogja kihányatni
(1871 Orbán Balázs)
(Mind a két öklével fenyegetődzik.) Jaj neked, jaj neked… Nucu!
(1917 Réti Ödön)
[a nanterres-i vérengzés tettese] négy éve berontott pszichológusához, és pisztolyával fenyegetőzött: ölni fog
(2002 Magyar Hírlap)
3. (kissé rég)
〈annak kif-re, hogy vmely baj, kellemetlen esemény bármikor bekövetkezhet〉
mintha semmi komolyabb baj nem fenyegetőznék
(1849 Pesti Hírlap)
[a templom és konvent épületei] 1633-ban összeomlással fenyegetődztek, Pázmány a kolostort lerontatá és alapjából megkezdé újra építtetni, oly mérvekben, hogy hatvan szerzetes befogadására alkalmas legyen
(1886 Fraknói Vilmos)
egész délután fenyegetődzött az eső
(1899 Vay Sarolta)
Százházas falu élt a dombon és már holtbizonyosan tudta, hogy nem él sokáig. A tragédia abban a tényben fenyegetődzött, hogy az évszázados kitermelésben már fogyóban volt az agyag, amiért a falu a dombra épült
(1935 Sellyei József)
Vö. CzF. fenėgetődzik; ÉrtSz.; TESz. fenyeget; ÉKsz.; SzT. fenyegetődző, fenyegetőzik, fenyegetőző; ÚMTsz.

Beállítások