finále (6A) l. finálé

finálé fn 1D  finále (kissé rég, ritk)

1. ’Zenei, ill. színpadi, irodalmi stb. mű (részének) befejezése, vége.’

1a. (tulajdonnévszerűen is) (Zene) ’〈többtételes zeneműben:〉 az utolsó, rendsz. élénk ritmusú tétel; zárótétel’ ❖ Finale alatt rendszerént valamelly Operának végső fogásait értjük; azonfellűl a’ Balleteknek, és Symphoniáknak berekesztését (1820 Hasznos Mulatságok C0181, 344) | Scherzo és Finale Mendelssohn H-moll quartet-jéből (1864 Fővárosi Lapok C8080, 215) | Szegény fiatal ember! azt ugyan várhatta, míg a szimfóniának allegrója, andanteja, scherzója és finaléje végig le lesz kalapálva! (1885 Pálffy Albert 8349002, 213) | Schumann meg sem értett olyan zenét, mely nem lírai érzések kifejezője, emlékezzünk csak milyen tanácstalanul áll szemben a Chopin b-moll szonáta nagyszerű fináléjával (1921 Tóth Aladár CD10) | A d-moll vonósnégyes fináléja csak látszólag tartozik a G-dúr és C-dúr zárótétel-párhoz: egy eleve moll hangnemű kompozícióban nem meglepő a finálé minore [= moll] indulása (2009 Somfai László 3229001, 409).

1b. (Zene v. Szính) ’zenés színpadi mű, kül. opera egy felvonásának v. egészének rendsz. nagyobb együttest felvonultató, a cselekmény szempontjából mozgalmas zárójelenete, ill. az abban megjelenített eseménysor, helyzet stb.’ ❖ a’ Finalenak kidolgozására leginkább a’ víg-darabokban, hol sokszor igen fontos fogások, és gyakorta a’ Gordiai Görtsnek [ti. a gordiuszi csomónak] feloldozása is fekszik, az Olaszok [ti. az olasz operaszerzők] nagy szorgalmat fordítanak (1820 Hasznos Mulatságok C0181, 344) | A finále elhangzott, a függöny legördült, s a szinfalak között nagy fészkelődés, sürgés-forgás támadt (1908 Ambrus Zoltán C0598, 105) | [Mozart A varázsfuvola című operájának] első fináléja – egy drámai kis világ hangokban; olyan, amelynek párját csak Shakespeareben lehet megtalálni (1917 Hevesi Sándor CD10) | Nagyapja elképzelése szerint Emericus Lángh úgy vezeti föl Tallós Rozáliát a városháza lépcsőin, hogy az egy operett fináléja is lehetne (1981 Grendel Lajos 1060001, 33) | a Royal Variety Performance előadásában bemutatott [Alul semmi című] musical fináléjában a főszereplők mindannyian anyaszült meztelenül lépnek színre, de a sejtelmes megvilágításnak köszönhetően még a királynő sem botránkozott meg (2001 Magyar Hírlap CD09).

1c. ’szöveges (színpadi) műalkotás, film egészének v. egy nagyobb egységének befejező, záró része, ill. az abban ábrázolt eseménysor, helyzet stb.’ ❖ [Maud karakterének különbözősége ellenére] a dráma befejezése mégis azonos a regény fináléjával. De Chantel előbb kivallatja Maudot, majd határtalan szerelemmel ölelkezik vele a fa alatt és ezek után a lovagias idealista kijelenti, hogy az imádott kedvest nem veheti feleségül (1896 Pesti Napló ápr. 11. C8678, 3) | egy komor felvonás tragikus fináléja gyanánt a nagy bosszúállás után a megelégedettség érzete helyett csüggedés és szomorúság szállja meg [a dráma egyik szereplőjének] lelkét (1912 Fekete Miklós CD10) | Ady Endre költői nagysága számomra már az Új versek kötetével revelálódott és azóta hét nagyszerű verseskönyv során egészen a Halottak élén gyönyörű férfiasságú fináléjáig annyira religiózus meggyőződéssé izmosodott bennem, hogy genieje felől való vita számomra a legképtelenebb gondolat (1929 Fenyő Miksa 9146001, 127) | Az emlékfoszlányok terének [ti. az ilyen című filmnek] fináléja is illusztrálja azt a módot, ahogy a narráció nyíltan, de rövid időre visszatérhet a film legvégén (2004 Mester Tibor ford.–Bordwell 3185002, 213).

2. ’verseny(sorozat) döntője’ ❖ A finaleba belekerült 12 vivó és azok helyezési sorrendje győzelmek száma szerint a következő volt: 1. Rovatti, 2. Urbani, 3. Én [ti. Mészáros Ervin] (1906 Nemzeti Sport jún. 10. C6577, 4) | [az 1938-as labdarúgó-világbajnokságon a magyar válogatott] egészen a fináléig verekedte magát, de ott már meg kellett hajolnia a címvédő olaszok nagyobb tudása előtt (1989 Tények könyve CD37) | [az] amerikai nyílt teniszbajnokság női fináléját az egyes döntők egyetlen nem hazai résztvevője, a német Steffi Graf nyerte (1996 Magyar Hírlap CD09) | [A dzsesszdobosok számára rendezett versenyen] a fináléban két darabot kell előadniuk a résztvevőknek: egy gyors tempójút, az Oleót Sonny Rollinstól s ellenpontként egy saját választású lassú számot (2002 Magyar Hírlap CD09).

3. ’vmely időszak v. folyamat, tevékenység stb. utolsó szakasza, ill. vminek a kimenetele, végkifejlete v. végső eredménye, konklúziója’ ❖ [Horvát István] ezzel fejezé bé […] grammatikázását. A’ kinek fülét a’ Francziák Császárjok talán megsértené, az illyetén kiejtésekkel, a nélkül hogy a’ Grammaticai törvényeket általhágni kéntelenitessék, élni nem tartozik. […] Mert nem mondhatná e ugyan azon ideat kifejeztében: a’ francziaság Császárja […]. Vagy mért nem mondhatná Franczia Császár vagy kis bővitéssel a’ franczia Nemzet Császárja. A’ magyar nyelv a’ sok pluralist úgy sem igen szereti ’s kedveli […]. A’ Finale e volt (1809 Szemere Pál C2559, 288) | a gondviselés még továbbra is látogatni és büntetni fogja uj Ausztria lakóit, s ily szerencsés finale-ra [ti. hogy megszabadulnak minden gonosztól] egyhamar ők nem számithatnak, mert 1848–1849-ben elkövetett vétkeik számosak és nagyok (1870 Papp Miklós ford.–Széchenyi CD1501) | az orosz törekvésekből hazánkra s az osztrák birodalomra háruló veszély elhárításának sikeres módja nem a czár szavatartásának élhetetlen lesegetésében, nem a béketárgyalások zenezunás [ti. csinnadrattával, nagy felhajtással járó] fináléjánál található fel, hanem abban s egyedül csak is abban, hogy a míg nem késő, kezet fogjunk a törökkel (1877 Kossuth Lajos 8250010, 202) | a halálra és felbomlásra ítélt monarchia szép és színes fináléjában kezdődött Schöpflin írói pályája (1926 Szini Gyula CD10) | Siralmasan zárul egy siralmas korszak, de a finálét ironikus, frivol hangulat övezi. A teraszokon vicceket mesélnek a pár évvel ezelőtt még karizmatikus népvezérekről (1991 Végel László 2003043, 28) | A kampány fináléjában végérvényesen eldőlt az is, amire azonban mindvégig számítani lehetetett: a NEP mellett senki nem volt képes a törvényben előírt számú ajánlás megszerzésére (2000 Tóth Imre² CD52).

4. (rég) ’vmely szó (néhány) utolsó hangja; szóvég’ ❖ Az o finalét (mint Kenderesi) nem tarthatom positíve longumnak [= alapesetben hosszúnak], kivévén talám az úgy nevezett Participiumokat [= melléknévi igeneveket] (1812 Virág Benedek C2562, 369) | Nállunk az a, és az, ki véve a beszéd kezdetében, az o finale, ki véve a participiumokat [= melléknévi igeneveket] nem perfecti longak [= teljesen hosszúak], sőt inkább brevisek [= rövidek], leggalább ancepsek [= ingadozóak] (1813 Kenderesi Mihály C2563, 441).

Vö. ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; IdSz.