firlefánc fn és msz (biz)firlefanc (rég) , firleflanc (kissé rég) , firlifánc (kissé rég)

I. fn 3A

1. (pejor is) ’jelentéktelen, értéktelen, ill. haszontalan, felesleges v. mellékes dolog, elem’ ❖ én inkább felmondom szolgálatomat, hogy sem ezt magyarra forditsam, az illy firlefanczoknak még csak czimére se tanitsuk magyarjainkat! (1844 Regélő Pesti Divatlap C4920, 250) | a szerelem humbug; persze nem a természeti szerelmet értem, hanem a többi firlefánczot (1907 Ambrus Zoltán C0596, 68) | [Polónyi Géza szerint] az egyedül helyes [eskü]minta az, hogy csakis a magyar király szerepel az esküben s elmarad a sok firlifánc (1916 Budapesti Hírlap dec. 19. C4704, [1]) | nem hivatal meg cím, meg konc, még csak nem ősi alkotmány, meg egyéb firlefánc, sallang (1927 Hatvany Lajos CD10) | [a Sztár című műsorral] is az a gond, ami a TV2-es produkciók jó részével: tele van mindenféle firlefáncokkal, mégsincs benne az égvilágon semmi (2009 Népszabadság okt. 17. C7857, 9).

2. ’tetszetős, de értéktelen, vicik-vacak holmi, csecsebecse’ ❖ A boudoir sok szines szinpadi firlefánc közepette egy nagyon csinos és üde szőke leány áll szines kimonóban (1930 Pesti Hírlap dec. 21. C5678, 2) | Fehér szalagot nem tehet Tóni néni a kalapjára, mert az ilyen feltünő firlefáncok csak szinészeknek valók (1943 Pesti Hírlap okt. 17. C5691, 4) | [a barátom] éppen a Nagykörút esti fényességébe vitte vadonatúj kabátját, bejáratni. […] a két kabátujjra a hondurasi hajóhad tengerészjelvényét, a gombok helyére Napóleon gránátosainak firleflancát és a két oldalzsebre a Woolworth-áruház emblémáját varratta (1959 Esti Hírlap márc. 29. C4748, [4]) | a kis (jobbára maszek) divatboltokat, ahol mindenféle ringy-rongyot, divatbóvlit, blúzt, kardigánt, szoknyát, övet, mütyürkét, firlefáncot, csiri­csáré vicikvacakot árultak (drágán), tulajdonosaik elnevezték butiknak (1979 Népszabadság nov. 18. C7829, 14).

3. (kissé rég) ’〈jelentéktelen v. előkelősködő személy becsmérlő megnevezéseként〉’ ❖ Kinek csak egy kis életpraxissa is van, és csak annyi esze, álorczás bálban töröknek még nem tartani, ki turbánt tűzött fejére, vagy igen szépnek azon Columbinát, ki bájoló álorczával fedi be tán sárgarépa képét, szóval kit nem lehet lóvá tenni, vagy német monda szerint kinek orra előtt az x betűt y-nal könnyen fel nem cserélhetni, az szánakozással sőt megvetéssel fog ilyes nyomorult firlefáncznak hátat forditni (1857 Széchenyi István CD1501) | olyan leszek hozzá, mint egy firlifancz, hogy megbörkölhessem gyergyámval a lofakot [ti. Falstaffot] (1867 Rákosi Jenő ford.–Shakespeare CD11) | meg fognak egy kicsit reszketni ezek a cifra firleflancok! Most végre tisztázni fogom, hogy mi vagyok én itten és ki itt az úr! (1933 Nagy Endre CD10).

II. msz 0 (rég, ritk)

’〈(kérdésben megfogalmazott,) komolytalan(nak), alaptalan(nak ítélt) állítás elutasítására:〉 lárifári’ ❖ Hanem azt [ti. hogy éhezik a nép] nem hitte senki. Legkevésbé az irányadó körök. Firlefánc! Nem látott még senki éhen meghalt embert Magyarországon (1867 Jókai Mór CD18).

Vö. ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; IdSz.

firlefánc ❖ főnév és mondatszó (biz)
permalink
firlefanc I. 3A II. 0 (rég)
firleflanc I. 3A II. 0 (kissé rég)
firlifánc I. 3A II. 0 (kissé rég)
I. főnév ◦ 3A
1. (pejor is)
jelentéktelen, értéktelen, ill. haszontalan, felesleges v. mellékes dolog, elem
én inkább felmondom szolgálatomat, hogy sem ezt magyarra forditsam, az illy firlefanczoknak még csak czimére se tanitsuk magyarjainkat!
(1844 Regélő Pesti Divatlap)
a szerelem humbug; persze nem a természeti szerelmet értem, hanem a többi firlefánczot
(1907 Ambrus Zoltán)
[Polónyi Géza szerint] az egyedül helyes [eskü]minta az, hogy csakis a magyar király szerepel az esküben s elmarad a sok firlifánc
(1916 Budapesti Hírlap dec. 19.)
nem hivatal meg cím, meg konc, még csak nem ősi alkotmány, meg egyéb firlefánc, sallang
(1927 Hatvany Lajos)
[a Sztár című műsorral] is az a gond, ami a TV2-es produkciók jó részével: tele van mindenféle firlefáncokkal, mégsincs benne az égvilágon semmi
(2009 Népszabadság okt. 17.)
2.
tetszetős, de értéktelen, vicik-vacak holmi, csecsebecse
A boudoir sok szines szinpadi firlefánc közepette egy nagyon csinos és üde szőke leány áll szines kimonóban
(1930 Pesti Hírlap dec. 21.)
Fehér szalagot nem tehet Tóni néni a kalapjára, mert az ilyen feltünő firlefáncok csak szinészeknek valók
(1943 Pesti Hírlap okt. 17.)
[a barátom] éppen a Nagykörút esti fényességébe vitte vadonatúj kabátját, bejáratni. […] a két kabátujjra a hondurasi hajóhad tengerészjelvényét, a gombok helyére Napóleon gránátosainak firleflancát és a két oldalzsebre a Woolworth-áruház emblémáját varratta
(1959 Esti Hírlap márc. 29.)
a kis (jobbára maszek) divatboltokat, ahol mindenféle ringy-rongyot, divatbóvlit, blúzt, kardigánt, szoknyát, övet, mütyürkét, firlefáncot, csiri­csáré vicikvacakot árultak (drágán), tulajdonosaik elnevezték butiknak
(1979 Népszabadság nov. 18.)
3. (kissé rég)
〈jelentéktelen v. előkelősködő személy becsmérlő megnevezéseként〉
Kinek csak egy kis életpraxissa is van, és csak annyi esze, álorczás bálban töröknek még nem tartani, ki turbánt tűzött fejére, vagy igen szépnek azon Columbinát, ki bájoló álorczával fedi be tán sárgarépa képét, szóval kit nem lehet lóvá tenni, vagy német monda szerint kinek orra előtt az x betűt y-nal könnyen fel nem cserélhetni, az szánakozással sőt megvetéssel fog ilyes nyomorult firlefáncznak hátat forditni
(1857 Széchenyi István)
olyan leszek hozzá, mint egy firlifancz, hogy megbörkölhessem gyergyámval a lofakot [ti. Falstaffot]
(1867 Rákosi Jenő ford.–Shakespeare)
meg fognak egy kicsit reszketni ezek a cifra firleflancok! Most végre tisztázni fogom, hogy mi vagyok én itten és ki itt az úr!
(1933 Nagy Endre)
II. mondatszó ◦ 0 ◦ (rég, ritk)
〈(kérdésben megfogalmazott,) komolytalan(nak), alaptalan(nak ítélt) állítás elutasítására:〉 lárifári
Hanem azt [ti. hogy éhezik a nép] nem hitte senki. Legkevésbé az irányadó körök. Firlefánc! Nem látott még senki éhen meghalt embert Magyarországon
(1867 Jókai Mór)
Vö. ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; IdSz.

Beállítások