gardedám fn gardedáma (ritk)
1. (kissé rég) ’fiatal lány(oka)t társaságba, nyilvános helyre, mulatságba stb. kísérő, ott rá(juk) felügyelő, rendsz. idősebb nő, es. más személy’ ❖ [Ilka] Horgost elrejti szobájában, Horgost! kit minden asszony maga mellett mutogasson inkább mint garde-dameját, – a dolog különös, de mit csudálkozom? (1833 Eötvös József C1585, 86) | Estélyen, bálban elfogult, Nagynénje itt a garde de dames-ja (1869–1872 Gyulai Pál CD01) | a nem tánczos férfiak a terem közepén együtt állanak, s nézik a tánczot, a tánczosok körös-körül tánczolnak. Az anyák és gardedámák oldalt ülnek (1894 Berczik Árpád C1023, [127]) | Ágival kettesben kocsiztunk végig a budai hegyekben, a mademoiselle nélkül: anyja, úgy látszik, megfelelő gardedámnak tartotta a sofőrünket is, aki csakugyan igen szolid ember volt (1961 Vas István C6872, 351) | Abban a társadalmi osztályban, amelyhez én is tartoztam, nem volt szabad egy „tisztességes” lánnyal másként, mint gardedám, azaz egy idősebb hölgy társaságában beszélgetni, még otthon, szüleinek a házában sem (1983 Szabó T. E. Attila ford.–Szent-Györgyi 9661003, 265).
2. (Biol) ’olyan fehérje, amely a szintézis során v. azt követően vmely másik fehérjének segít a működéséhez szükséges szerkezet elnyerésében, az ún. tekeredésben, ill. a sejten belüli v. sejtek közötti vándorlásban’ ❖ A fehérjét az ún. hősokkfehérjék egy fajtája, a csaperonok (gardedámok) kísérik a mitokondrium külső membránjához, ahol egy általános beillesztő pórussal kapcsolódott receptor helyezkedik el (1995 Természet Világa CD50) | A hősokk vagy stressz proteinek a legtöbb fajban és szinte minden sejttípusban megtalálható fehérjék, melyek elengedhetetlenek más fehérjék csomagolásában, intracelluláris transzportjában, az aggregációjuk és denaturálódásuk megelőzésében, valamint újraoldásukban, egyszóval molekuláris „gardedámok” vagy idegen szóval „chaperon”-ok (2000 Orvosi Hetilap C8246, 543) | Ha a szervezetet bármilyen sokk éri – a hőn kívül bármilyen egyéb fizikai, kémiai káros hatás vagy kórokozó-támadás is –, a védekezés során az első válasz a hősokkfehérjék termelésének fokozása lesz. Ezek a fehérjék aztán gardedámként viselkednek: megakadályozzák, hogy a sejt többi fehérjéje nem megfelelő kapcsolatokat kössön, ezáltal funkciója károsodjon, térszerkezete elromoljon (2008 Népszabadság febr. 23. C7856, 8).
Sz: gardedámság.
Vö. ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; IdSz.