glosszáz ige
1. ts (Tud) ’〈szövegrészt v. szöveget〉 magyaráz, értelmez, ill. megjegyzéssel, magyarázó jegyzetekkel ellát’ ❖ Mindenki tudja, mennyi olyan tananyag kerül a gyermek elé, amelyet a tanár csak szavakkal képes glosszázni. Legjobb esetben néhány, a táblára vetett vonallal próbálja előadását még plasztikusabbá tenni (1912 Pesti Napló jan. 28. C6670, 34) | A glosszázott Korvin-kódex tartalma a természet három országának termékei és azok alkalmazása az orvosi tudományban (1932 Rapaics Rajmund CD35) | Egy schola maior, amilyen az esztergomi érseki iskola volt, diákjainál már elég önállóvá lett latin tudást tételezett fel, nem úgy, mint a grammatikát tanuló kisdiákoknál. Nagy kár, hogy ilyen, még kezdő igények szerint glosszázott nyelvtankönyv korai századainkból nem maradt meg (1981 Mezey László C5921, 376).
2. ts ’(ironikusan) bírál, (rosszmájú megjegyzést hozzáfűzve) kommentál vmit’ ❖ A’ pártok emberei e’ nagy reményü határozatot glosszázták : „három napig tart”, igy szólt az egyik; addig tart, igy szólt a’ másik, mig valamelly szabadelmü inditványra tagadó válasz jő (1844 Jelenkor C8310, 59) | [Benes János] cikkeket írt, napihíreket firkantott, […] az események minden mozzanatát glosszázta, egyszóval „az élet ütőerén tartotta kezét” (1920 Zsadányi Henrik CD10) | Több olyan száma van a Nagyváradi Naplónak, amelybe [Ady Endre] aláírással írt vezércikket; a második oldalon pedig kis hírcikkben glosszázta az országos politika valamelyik eseményét (1965 Varga József CD53) | hányszor megfogadtam már, hogy hirdetést többé nem glosszázok! De hát ezt nem lehet bírni! Tálcán kínálják a poénokat (1994 Népszabadság nov. 8. C7844, 15).
2a. tn ’vmiről bíráló hangvételű, kritikai megjegyzést tesz, ill. ilyen bírálatot ír’ ❖ Érdekes könyv. Az ember együltében végigolvassa s utána kezd csak, eleintén fanyarul, glosszázni (1938 Pesti Napló júl. 10. C8716, 37) | D. Gy. a június 12-i számban arról glosszázik, hogy a mű nincs jól megcsinálva, és persze ezt már tavaly, a mű avatásakor is sejtette; merthogy most arra járván látta, hogy a balatonszárszói József Attila-emlékmű rozsdásodik (1997 Népszabadság jún. 21. C7847, 9) | A szerkesztő ilyenkor óránként kapja a meghívókat, e-maileket, finom és kevésbé finom kérelmeket, hogy szerző könyvéről szíveskedjen, recenzáljon, glosszázzon, pamfletezzen (2007 Népszava jún. 2. C7470, melléklet 7).
J: glosszál.
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; IdSz. glosszál · glosszáz