habratyol (1a) l. hablatyol

hablatyol ige 1a (biz, rendsz. pejor)hablatol (nyj) , habratyol (nyj)

tn ’gyorsan, hadarva v. összefüggéstelenül, (a hallgató számára) idegen nyelven, érthetetlenül beszél, ill. mellébeszél, köntörfalaz’ ❖ Aki gyorsan, szapirnyázva (hablatolva) beszél, az hadar (1896 Turcsányi Andor C5844, 330) | [A fasiszta diákok] rendszeresen összejöttek, vitákat provokáltak a francia lélek irracionális gyökereiről, megújhodásáról, a maguk keltaságáról habratyoltak (1958 Magyar Nemzet máj. 25. C0354, 7) | mindig csak a sors „kezé”-ről hablatyol mindenki, holott lába is van, nagy túrabakanccsal, hogy jól seggbe rúgja az embert (1992 Gere István 2016018, 383) | [az Avatar című filmben] a szerelem sokkal árnyaltabb, filozófikusabb és mélyebb, mint pusztán megkívánni egy kék bőrű, karcsú, izmos, izgalmas, gyönyörű bombázót, aki érthetetlen nyelven hablatyol (2010 Népszabadság jan. 4. C7858, 9).

a. ts ’így mond vmit’ ❖ akármilyen csacskaságot hablatyolnak is az antiszemiták, a zsidót valójában egyedül amiatt nem kedvelik, mert az nyilvánvalóan jobb, ügyesebb, munkabíróbb náluk (1989 Könczöl Csaba ford.–Gorkij 2039025, 82) | [a rosszul öltözött egyén] alig érthetően hablatyolt valamit hosszú úticéljáról, melynek végállomása Nagykanizsa... (1992 Szabad Föld febr. 11. C8378, 2) | Hetente mást hablatyolnak szegények [ti. a város vezetői] (2007 Szabad Föld dec. 7. C8393, 8).

Sz: hablatyolás.

Vö. TESz. habar; ÚMTsz. habratol, habratyol; ÉKsz.².

habratyol lásd hablatyol
hablatyol ige 1a (biz, rendsz. pejor)
hablatol 1a (nyj)
habratyol 1a (nyj)
tárgyatlan
gyorsan, hadarva v. összefüggéstelenül, (a hallgató számára) idegen nyelven, érthetetlenül beszél, ill. mellébeszél, köntörfalaz
Aki gyorsan, szapirnyázva (hablatolva) beszél, az hadar
(1896 Turcsányi Andor)
[A fasiszta diákok] rendszeresen összejöttek, vitákat provokáltak a francia lélek irracionális gyökereiről, megújhodásáról, a maguk keltaságáról habratyoltak
(1958 Magyar Nemzet máj. 25.)
mindig csak a sors „kezé”-ről hablatyol mindenki, holott lába is van, nagy túrabakanccsal, hogy jól seggbe rúgja az embert
(1992 Gere István)
[az Avatar című filmben] a szerelem sokkal árnyaltabb, filozófikusabb és mélyebb, mint pusztán megkívánni egy kék bőrű, karcsú, izmos, izgalmas, gyönyörű bombázót, aki érthetetlen nyelven hablatyol
(2010 Népszabadság jan. 4.)
a. tárgyas
így mond vmit
akármilyen csacskaságot hablatyolnak is az antiszemiták, a zsidót valójában egyedül amiatt nem kedvelik, mert az nyilvánvalóan jobb, ügyesebb, munkabíróbb náluk
(1989 Könczöl Csaba ford.Gorkij)
[a rosszul öltözött egyén] alig érthetően hablatyolt valamit hosszú úticéljáról, melynek végállomása Nagykanizsa...
(1992 Szabad Föld febr. 11.)
Hetente mást hablatyolnak szegények [ti. a város vezetői]
(2007 Szabad Föld dec. 7.)
Sz: hablatyolás
Vö. TESz. habar; ÚMTsz. habratol, habratyol; ÉKsz.²

Beállítások