habratyol l. alakváltozatként az alábbi szócikkben
hablatyol ige 1a (biz, rendsz. pejor) habratyol (nyj)
1. tn ’〈(idegen nyelvi) beszélő〉 hadarva, (a hallgató anyanyelvi beszédtempójánál és a számára érthetőnél) gyors(abb)an beszél, szól’ ❖ Aki gyorsan, szapirnyázva (hablatolva) beszél, az hadar (1896 Turcsányi Andor C5844, 330) | [az Avatar című filmben] a szerelem sokkal árnyaltabb, filozófikusabb és mélyebb, mint pusztán megkívánni egy kék bőrű, karcsú, izmos, izgalmas, gyönyörű bombázót, aki érthetetlen nyelven hablatyol (2010 Népszabadság jan. 4. C7858, 9) | [Az űrállomáson] nincs lent, nincs fent, pörög és forog az egész masina, mindenki oroszul hablatyol (2020 Szilasi László 3631005, 57).
1a. ts ’így mond vmit vki’ ❖ El tudja képzelni szegény szüleimet, két, ágról szakadt bevándorló, csak álltak az amerikai bíró előtt, azt se értették, mit hablatyolnak az ügyvédek (1996 Népszabadság jan. 27. C7846, 25).
2. tn ’összefüggéstelenül, értelmetlenül beszél v. lényegi mondanivaló nélkül (túl sokat) fecseg (vmiről), ill. mellébeszél, köntörfalaz vki’ ❖ [A fasiszta diákok] rendszeresen összejöttek, vitákat provokáltak a francia lélek irracionális gyökereiről, megújhodásáról, a maguk keltaságáról habratyoltak (1958 Magyar Nemzet máj. 25. C0354, 7) | itt mindenki hablatyol összevissza, és azt sem tudják kiszámolni, hogy mennyi az 50 százalékos nyugdíjemelés (2005 Országgyűlési Napló CD62) | [A gyógyító] a meztelen, dadogó, hablatyoló őrültekre saját kezűleg dobott palástot, és azok ékesszólón azonnal őt kezdték dicsőíteni… (2005 Spiró György 3283005, 758) | A főhadnagy nagyon beszart, amikor mondtam neki, hogy nem kéne a Mokar feleségét basznia. Megijedt. Valami férfias szolidaritásról, diszkrécióról hablatyolt nekem (2020 Kerékgyártó István 3560005, 145).
2a. ts ’így mond vmit vki’ ❖ akármilyen csacskaságot hablatyolnak is az antiszemiták, a zsidót valójában egyedül amiatt nem kedvelik, mert az nyilvánvalóan jobb, ügyesebb, munkabíróbb náluk (1989 Könczöl Csaba ford.–Gorkij 2039025, 82) | Hetente mást hablatyolnak szegények [ti. a város vezetői] (2007 Szabad Föld dec. 7. C8393, 8).
Vö. TESz. habar; ÚMTsz. habratol, habratyol; ÉKsz.².