hófehér mn és fn 

I. mn

1. ’a hó színéhez hasonló, tiszta, nagyon fehér 〈szín〉, ill. ilyen színű 〈dolog〉’ ❖ Olaszországban a Karári ’s Görögorſzágban a Párosi [márványok] nagyon hiresek, mely mind a kettő hó-fejér (1798 Sándor István C1529, 122) | Hol Aeneas a’ nagy koczát ’S hamincz hófejér malaczát Fekve látá a’ partnál (1833 Áltöltöztetett Aeneis C4642, 12) | a híres sziklai forrásnál az történt, hogy az ott őgyelgő Bory Mihály előtt kettévált a szikla, s egy hófehér szakállú aggastyán lépett ki belőle (1884 Mikszáth Kálmán 8312238, 86) | [Az idő múlásával] a koromfekete haj, tetszése szerint, változtatta szinét szürkévé, utóbb hófehérré (1900 Varga Mihály 8511006, 38) | a német nagykövetség egyik hófehér BMW-jét lopták el a Rózsadombról (1996 Magyar Hírlap CD09).

1a. ’ilyen hajú 〈ember〉, ill. ilyen hajjal borított 〈fej, halánték〉’ ❖ a nagy ajtón 24 [idős] alak vezettetik be, kik mint önmozgonyok bólingatnak hófehér fejükkel (1859 Vasárnapi Újság CD56) | láttam boldog hófehér aggastyánokat (1899 Pekár Gyula C3461, 5) | Szent István, Szent László szakállasak, akár a Hermann apa, de nem feketék, hanem hófehérek (1927 Hatvany Lajos 9229004, 77) | Én a császár baloldalán ülök. Feje hófehér (1931 Kosztolányi Dezső 9359258, 228) | A folyosóvégi szoba ovális asztalán kiterítve, hófehér halántékkal feküdt az uracs teste (1988 Lengyel Péter 9397007, 225).

1b. ’nagyon világos v. sápadt 〈bőr〉, ill. ilyen bőrű 〈ember v. test(rész)〉’ ❖ Fekete szép haja hó fejér vállait Mint árnyék szépitti Napnak sugárait (1778 Kreskay Imre C2816, 48) | [A lugas] zöld lombjai közt hófehér leány (1856 Lisznyai Damó Kálmán 8275012, 491) | A hölgy felállt; Anselo szótlanul Megfogta lankadt hófehér kezét (1897 Szalay Fruzina 8418014, 195) | [a bíbor lepel] hófehér testét imitt-amott eltakarta (1964 Jékely Zoltán ford.–Boccaccio 9278105, 19) | A [lány] hófehér bőre erősen feszült a köldök körül (2009 Csaplár Vilmos 3073002, 55).

2. (vál) ’hóval borítottsága miatt (összességében) fehérnek látszó 〈táj, föld stb.〉’ ❖ Akkor, mint aggastyán feje, Hófehér volt a föld, Mostan miként az ifjunak Reménye, olyan zöld (1849 Petőfi Sándor 8366435, 229) | [a vén hidak] csaknem meghajoltak a hó terhe alatt, lent a kanyargó folyó acélkéken tündöklik, néma kísértetként sorakoznak hófehér hegyek (1914 Krúdy Gyula CD54) | be-bejártuk a hófehér tájat (1974 Munkácsi Miklós 2025025, 603) | keskeny dombsorok sokasága teszi változatossá az alattunk elterülő hófehér vidéket (1995 Természet Világa CD50).

3. (kissé rég, vál) ’〈az erkölcsi tisztaság, ártatlanság, becsületesség stb. jelképeként〉’ ❖ Hófehér tekintetednek Hajnalán nyílásba jött Rózsaszálacskák ferednek Tiszta téjhabok között (1793 Csokonai Vitéz Mihály CD01) | Nincs az a kolostor, a melyben hófehérebb maradhatna ártatlansága, mint a csertői plébánián (1893 Kozma Andor 8252010, 69) | lesütött szemekben, öregedő és nem föltétlenül hófehér leánylelkekben tudott volna olvasni (1909 Lengyel Géza CD10) | A hófehér erkölcsökért kardoskodó keresztény világ a középkorban bűnnek minősítette és tiltotta híveinek a masszírozást (2009 Népszabadság júl. 25. C7857, melléklet 6).

II. fn

’ilyen szín, ill. vmely dolog ilyen színe’ ❖ Megtört habja’ hófehérét Arczotok haladja (1843 Regélő Pesti Divatlap C4919, 139) | Nem láttam soha szebb tyúkokat, mint a mieink előbb voltak. Hófehértől koromfeketéig minden szín (1865 Eötvös József C1597, 261) | Mája összeolvadt az abrosz hófehérjével meg a poharak csillogásával (1976 Dobos László 1034002, 184) | [a lakás tulajdonosa szereti] az őszi erdők vörhenyes cseresznyeszínét s a mindent tudó hófehéret (1998 Lakáskultúra CD39).

a. ’ilyen színű ruházat’ ❖ Hó fejérbe öltöztettek (1793 Bécsi Magyar Múzsa 7490010, 22) | szemei egy a kút felé közelgő hófehérbe öltözött nőalakon akadtak meg (1855 Vasárnapi Újság CD56) | Esti harangszókor Talpig hófehérben Gyönyörü virágszál Imádkozik értem (1914 Gyóni Géza 9205008, 16) | [A varázsfuvolában Martin Kusej rendezésében] a boldog párt, Taminót és Paminát végre elegáns szmokingban, menyasszonyi hófehérben, ugyancsak betegszállító hordágyon gurítják az örvendező ünneplők közé (2008 Népszava nov. 22. C7471, melléklet 6).

Vö. CzF. ~, hófejér; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.