lengyen l. lengyel

lengyel mn és fn  lengel (rég) , lengyen (rég v. nyj)

I. mn

1. ’többségében Lengyelország és a környező államok területén élő, nyugati szláv nyelvet beszélő 〈nép(csoport)〉’ ❖ a ki a Deák ſzót tanúlni kezdi, [anyanyelven írt nyelvkönyvek híján,] annak már eleve ſzükſég Deákúl tudnia, hogy a Deák ſzóra oktató Grammátikát meg-érthesſe. E’ miatt fülem hallottára ſokan tsúfolják vala a Magyar és Lengyel nemzetet (1781 Magyar Hírmondó C0269, 717) | már akkor, mikor még a lengyel nép a maga elnyomó ellenségével kétes harcot vívott, harminc s egynehány [magyar] megye emelé szavát a királyi székhez (1833 Kölcsey Ferenc 8253052, 104) | A Felső-Visztula, Pilica, Varta és Felső-Odera mentén élő lengyel törzsek között a normann eredetű Piaszt házából származó törzsfők ragadják magukhoz a hegemóniát s a X. század második felében keresztény hitre tért I. Miciszláv (963–992) Nagy Ottó császár és utódai hűbérurságát elismerve, megalapítja a lengyel fejedelemséget (1928 Hóman Bálint CD42) | Az Ukrajnában és Fehéroroszországban élő nagyszámú lengyel kisebbség vezetői nagy csapásként fogadták azt a bejelentést, hogy Lengyelország […] vízumkényszert vezet be nem EU-tagjelölt szomszédainak állampolgárai részére (2002 Magyar Hírlap CD09).

1a. ’e néphez tartozó, e népből származó 〈személy, csoport〉, ill. e népből való 〈eredet, származás〉’ ❖ Szepességben eddig tartózkodó lengyel úri rendeknek adósságit ő felsége oly parancsolattal kifizette, hogy hazájokban lévű gyűlésre menni el ne mulassák (1772 Barcsay Ábrahám 7019032, 26) | A’ muszka császár egy esztendei szabaditékot adott, hogy a’ Kopernik egykori hires lengyel csillagász emlékére az egész birodalomban pénzt lehessen gyüjteni (1841 Pesti Hírlap CD61) | Szegény Lengyelország. A lengyel nőknek van miért könnyezni (1850 Jókai Mór CD18) | Nietzsche 1844-ben Röckenben született, lengyel eredetű református papi családból (1906 Juhász Gyula¹ 9284835, 94) | A lengyel emigránsok az 1795-iki és 1831-iki szabadságharc leverése után széledtek el Európa minden országába, de főszékhelyük Páris volt (1912 RévaiNagyLex. C5702, 466) | tegnap este kilencedik lengyelországi látogatására érkezett meg a 82 éves pápa, a lengyel születésű Karol Wojtyla (2002 Magyar Hírlap CD09) | Metternich birodalmi kancellár tudta, hogy Galícia tartományának lengyel lakossága rokonszenvezik a varsói felkeléssel, s tartott a „népszenvedély” kirobbanásától (2009 Csetri Elek 3079001, 70).

2. ’〈E néppel v. Lengyelországgal kapcs.〉’

2a. ’e nép által v. Lengyelországban létrehozott, készített, folytatott v. haszn. 〈dolog, tevékenység stb.〉, ill. 〈vmely dolognak, tevékenységnek stb.〉 e nép kultúrájából, gyakorlatából való 〈eredete〉’ ❖ A’ Márk-Gróf Lengyel, a’ Márk-Grófné Török ruhában jelent-meg [az álarcosbálon] (1772 Mészáros Ignác ford. C3089, 112) | [Königsbergben van] 17 templom, mellyek közül […] egy lengyel templom (1831 Zádor Elek 8532004, 180) | Varsó az élet, a gazdagság, a fény, mulatság, üzlet… Krakó a lengyel tudomány, irodalom, zene, hazafias politika, festészet, történelem, buvárkodás (1916 Molnár Ferenc² 9453024, 107) | bricska: lengyel eredetű, könnyű, merev karosszériás jármű, amelyet nálunk rugókra építve készítettek (1977 NéprajziLex. CD47) | A lengyel parasztok legutóbbi tiltakozó akciója […] ráirányította a figyelmet a lengyel mezőgazdaságra, s különösen a gabonatermelésre (1997 Magyar Hírlap CD09) | A giminkből majdnem minden osztálykirándulást a lengyel határ közelébe szerveztek, hogy a tanárok átmehessenek birkaszőrért, irhabundáért meg rattanfotelért. Tele volt a lengyel áruval, a tanárok cuccaival a busz alja (2018 Durica Katarina 3521002, 158).

2b. ’e néphez tartozást kifejező, e népre v. tagjaira jellemző, náluk v. Lengyelországban szokásos 〈tulajdonság, viselkedés stb.〉’ ❖ a nemzet Lengyelhon fiainak azon lelkes készségét, mellyel függetlenségének kivívásában részt venni a szabadsági harcznak már kezdetekor sietének, s véráldozatos harczaiban számosan, lengyel elszántsággal tényleg küzdenek is, hálás elismeréssel és köszönettel fogandja (1849 Kossuth Lajos CD32) | Látszik, hogy a szász fejedelem lengyel király is volt hosszu időn át. A lengyel tűz s a lengyel könnyedség föleresztették a lassu német vért (1889 Tábori Róbert 8459001, 48) | Jó lengyel szokás szerint csókkal búcsúzott tőlem az öreg (1914 Halász Gyula CD10) | A mazurka mellett a polonaise az a műfaj, melyben Chopin a „leglengyelebb” muzsikát komponálja (1964 Műsorfüzet máj. 6. C0379, 15) | [Krakkóban] mindenfelé a lengyel arc lágy, s mégis mélyen megformált, szláv intellektusa fogad (1972 Vasadi Péter 2057030, 324) | [A német annexió után] egymás után születtek a lengyel nacionalizmus elfojtását szolgáló törvények (2002 Századok CD58).

2c. ’e néppel v. Lengyelországban megeső, történő, ill. e nép körében zajló, általa megvalósuló 〈esemény, állapot stb.〉’ ❖ El dlt örökösen a’ Lengyel Szabadság, A’ Nemzet rabbá lett, eltnt a’ Boldogság (1772 Orczy Lőrinc C0794, 39) | [Domokos] Tamás II. Rákóczy György alatt kapitány, elesett a lengyel háborúban 1657-ben (1858 Nagy Iván CD31) | [Bismark politikájában] különösen népszerütlen volt az 1863. Oroszországgal a lengyel forradalom elnyomása végett kötött egyezménye (1893 PallasLex. CD02) | Évszázadokkal kell visszalapoznunk az európai történetet, hogy mására találjunk a lengyel és magyar történelem mostanihoz hasonló szerencsés összekapcsolódásának (1938 Bajcsy-Zsilinszky Endre 9015001, 9) | [Andrzej Wajda] még csak tizennégy éves, mikor 1940-ben lovassági tiszt apját Katynban megölték, tizenhat évesen már a lengyel ellenállási mozgalom tagja (2000 Magyar Hírlap CD09) | [1956. október 23-án a tüntetőknek] nemcsak számuk, de öntudatuk is sokszorosára nőtt, mire elérték a lengyel–magyar barátságot, közös sorsot és forradalmi elszántságot szimbolizáló Bem-szobrot, a nagygyűlés színhelyét (2010 Szakolczai Attila 3290001, 25).

3. (Nyelvt is) ’e nép által, ill. Lengyelországban beszélt, az indoeurópai nyelvcsalád nyugati szláv ágához tartozó 〈nyelv〉, ill. e nyelvhez tartozó, abból származó v. arra jellemző 〈elem, sajátosság〉’ ❖ [a könyv] alig látot világot, már leg-ottan külömbbféle Nemzetek kedvéért Frantzia, Spanyol, Olaſz, Tseh, Lengyel, Deák, és Tót nyelvre fordittatott (1784 Tolnay Sándor C4225, [)(7]) | a’ könyvetske kétſzer jelent meg nyomtatásban […], máſodſzor Piller Joſepha betüivel Lembergában Német, és Lengyen nyelven (1786 Tolnay Sándor ford.–Wolstein C4227, 139) | Franczia csín, és német erő, heve Heszperiának, És lengyel lágyság, titeket szép nyelvem irígyel (1819 Kazinczy Ferenc C2569, 300) | [a magyar szókincsben van] különféle szláv (ó-orosz, bolgár, szerb, horvát, szlovén, tót, lengyel, cseh), latin […], oláh stb. jövevény és mindenrendű nemzetközi vándorszó (1937 Zsirai Miklós C4981, 37) | a lengyel hanglejtés váratlanul felszökik, mintha a beszélő folyton csodálkoznék (1972 Vasadi Péter 2057030, 324) | A kasub és szlovinc a Gdański-öböltől nyugatra némi külön írásbeliséggel rendelkező lengyel nyelvjárás (1997 Magyar nyelv és irodalom CD13) | Forba bólogatott. Igen, mondta, kérek szépen, mondta, majd mint aki nagyon igyekszik, az egyetlen lengyel szót is bevetette, amit tudott: Tak… (2009 Méhes Károly² 3153009, 792).

3a. ’e nyelvből való 〈eredet〉, ill. ilyen eredetet kimutató 〈származtatás〉’ ❖ [a szepességi német nyelvjárásban a szeleburdi emberre használt Schalaputra] szó kétségkívül lengyel eredetű (1911 Magyar Nyelvőr C5968, 187) | Az a tény, hogy Kemény [János] járt Lengyelországban, magában még nem bizonyíthatja [lárma] szavunk lengyel eredetét (1953 Horváth Mária C5893, 399) | A lengyel származtatásban feltétlenül igaza van Kiss Lajosnak, annál is inkább, mert a magyar szamorodni szót a lengyelek is lengyel eredetűnek tartják (1975 Balassa Iván C5915, 306).

3b. ’ilyen nyelvű, ill. e nyelvet, annak elemeit leíró v. annak sajátosságait bemutató 〈szöveg, mű stb.〉 v. azzal foglalkozó 〈tudományterület〉’ ❖ Kétféle lengyel újság jön ki Varsóban (1808 Csehy József C2558, 508) | [Jerzy Samuel Bandtkie] irt egy lengyel–német szótárt (2 köt. Boroszló 1806), lengyel nyelvtant németek számára (u. o. 1808) (1893 PallasLex. CD02) | Ha most az ethnográfiai adatoktól eltekintve, a lengyel nyelvtörténet példáit hívjuk segítségül, ezek is a [hajdútánc szláv népek körében való elterjedésére vonatkozó] fenti állításunkat támogatják (1906 Ernyey József C6919, 313) | Krimi szonettek. Mickiewicz után lengyel eredetiből [Gáspár Imre fordításában] (1934 Pintér Jenő CD44) | [Wroclaw után] kezdődtek a hegyek. Karpacz a szuvenírboltjaival, Szklarska Porcba, amit Peter makacsul Schreiberhaunak mondott, mintha félne megbirkózni az új, lengyel nevével (2014 Körner Gábor ford.–Tokarczuk 3564002, 102).

3c. (-ül raggal, hsz-szerűen) ’e nyelven’ ❖ Sok féle nyelven igen helyeſen beſzéllett Mátyás K. deákul, tótul, lengyelül, németül ’s t. a’ f. (1783 Molnár János C0291, 246) | e kunyhók előtt lengyel ruhákban egy csoport férfi és nő; kik a függöny felemelkedtével rákezdik azt a szívgyújtogató kardalt lengyelül: „Estye Polszka nye zginyela!” (Nincs még veszve Lengyelország.) (1872 Jókai Mór CD18) | I. Pásztor. Mit mond öreg, mit? Guba. Azt mondja lengyenül, hogy Jézus a puszta csürben született (1881 Magyar Nyelvőr C5948, 283) | a sipsirica süldő leányt, bakfist jelent lengyelül (1902 Mikszáth Kálmán CD04) | [Báthory István] mindent megértett, amit lengyelül jelentettek neki, de latinul válaszolt (1999 Nagy László³ CD17).

3d. ’e nyelvvel, ilyen nyelvű szövegekkel foglalkozó 〈személy〉’ ❖ a tárgyalás azzal kezdődött, hogy egy csupán a lengyel nyelvet értő tanu kihallgatásának lehetővé tétele végett Goliembovszky Szaniszló cs. k. hivatalnok ur mint lengyel tolmács meghiteltetett (1859 Budapesti Hírlap febr. 18. C7817, [3]) | St. [= Stanisław] Urbańczyk, a krakkói egyetem lengyel nyelvtörténésze és az ó-lengyel szótár főszerkesztője (1964 Sulán Béla C5904, 427) | Kovács István költő személyében […] az utóbbi évek legtermékenyebb és legjobb lengyel fordítóját ismerhettük meg (1986 Kenyeres Zoltán et al. CD53).

4. (tulajdonnév részeként is) ’(jellemzően) e nép, e nyelv beszélői által lakott v. Lengyelországhoz tartozó 〈terület〉, ill. e területen levő 〈helység, földrajzi alakulat stb.〉 v. ott végbemenő, bekövetkező 〈esemény, jelenség stb.〉’ ❖ a vélünk határos Lengyel tartománybann lév ezüſt-bányákat ſzemlélni mégyek vala (1781 Magyar Hírmondó C0269, 271) | [I. Boleszláv idejében] a lengyel tengermelléki városok maguk is beléptek a Hanza szövetkezetébe (1895 PallasLex. CD02) | Itt [ti. Sopron megyében] is kibogozhatatlan együttesben, összevisszaságban élnek a népek és nyelvek. Magyar, német, tót, lengyel falvak váltakoznak egymással (1933 Kosztolányi Dezső 9359240, 194) | a lengyel területeken az összes proletariátus egyharmada a zsidók közül került ki (1982 Berend T. Iván 9049002, 39) | Felszín: É-on és középső részén síkság és alacsony dombvidék (Mazuri-tóhátság, Lengyel-alföld); D-en a sziléziai medence és hegyvidék (Szudéták, Lengyel-középhegység, Kárpátok) (1987 Tények könyve CD37) | [a Lengyel Köztársaság] szeretné viszonozni az 1997-es lengyel árvíz idején nyújtott magyar segítséget (2000 Magyar Hírlap CD09).

4a. (kötött szókapcsolat részeként faj-, alfaj- és fajtanévben is) (Áll v. Növ is) ’e területen (ős)honos, ill. onnan származó, ott kitenyésztett 〈állat v. növény〉’ ❖ A’ Lengyel-búza (Triticum Polonicum) ditséretet érdemel azért, hogy […] a’ Veréb nem igen pazérolja (1791 Nagyváthy János C3296, 147) | Nálunk leginkább német és lengyel kopók, vagy ezek’ öszveresztéséből származott korcsok találtatnak (1829 Pák Dienes 8346007, 90) | lengyel-szinbogár (Das Johannisblut, C. [= Coccus] polonicus) (1847 Peregriny Elek 8360014, 272) | A mai lengyel sertés már Yorkshire vérrel legnagyobbrészt át van keresztezve, és a régi primitív formájához csak egyes eldugott falvakban található (1929 Az állatok világa ford. CD46) | lengyel gyöngyvessző S. [= Spiraea] media subsp. polonica (1998 Növényneveink C6120, 105).

5. (tulajdonnév részeként is) ’e nép által szervezett, Lengyelország területén működő 〈állam(alakulat)〉’ ❖ Svetzia a’ Lengyel Koronával hadakozásban elegyedett vala (1772 Tordai Sámuel ford.–Gellert 7353002, 38) | I. Sándor czár a bécsi congressuson zsákmány részeül jutott varsói herczegséget lengyel királyság czimével ruházta fel, 1815 ápr. 30-án felvette a lengyel királyi czimet (1894 e. Kossuth Lajos 8250007, 238) | A lengyel–litván királyság, mely ezidőben [ti. a 15. század közepén] a nyugati orosz tartományokat is magábanfoglalta s keletre a Dnjeper és Don közének nagy síkjáig, délre a Fekete-tengerig terjedt, Keleteurópának legnagyobb katonai hatalma volt (1934 Szekfű Gyula CD42) | szeptember végén hazánkba érkezik Lech Walesa, a Lengyel Köztársaság volt elnöke, a Szolidaritás Szakszervezet legendás vezetője (1996 Magyar Hírlap CD09) | [a Nagy Kázmér és Károly Róbert által Visegrádon kötött] szerződésnek az értelmében koronázták 1370-ben Nagy Lajost lengyel királlyá, és jött létre a magyar–lengyel perszonálunió (2000 Magyar Eszter CD36).

5a. ’ezen állam v. e nép szervezett közössége által létrehozott, folytatott v. ahhoz tartozó, arra jellemző 〈dolog〉, ill. abban vmilyen szerepet, funkciót betöltő 〈személy, csoport〉’ ❖ III. Auguſtus Lengyel Király (1777 Wáli István C4542, 317) | Az 57 eſztends Lengel Királyról Sztanislaus Auguſtusról még a’ közönséges Levelekben-is az iratik, hogy a’ maga nyavallyájából, mely ſzerint ſokszor elme háborodásban vagyon, még ki-nem gyógyúlt (1789 Magyar Kurír C0315, 5) | Mária Terézia szerezte vissza Lengyelországtól a 13 szepesi várost, melyeket Zsigmond király tett be a lengyeleknél zálogba harmincezer véka lengyel garasért, s melyekben azóta – ország szégyenére – folyvást lengyel helytartó parancsolt (1860 Jókai Mór CD18) | [a Jagello Egyetemet] Nagy-Kázmér alapította a XIV. sz. közepén, de virágzásra Nagy-Lajos leánya, Hedvig lengyel királyné emelte, ékszerei, kincsei ráhagyása által (1880 Századok CD57) | Az ideiglenes lengyel alkotmányt a Pilsudski tábornok által 1918 nov. 14. összehívott nemzetgyűlés (Sejm Ustawodawczy) állapította meg s 1921 márc. 17. lépett életbe (1927 RévaiNagyLex. C5716, 556) | [1992. szeptember 22.:] A lengyel szejm alkotmányjogi felelősséget vizsgáló bizottsága kihallgatja Wojciech Jaruzelski egykori államfőt, aki minden felelősséget magára vállalt a szükségállapot 1981-es bevezetéséért (1993 Tények könyve CD37) | Ami az EU új tagállamainak valutáit illeti […], a legjelentősebb esemény az euró cseh koronával és lengyel zlotyval szembeni leértékelődése volt (2004 Európai Központi Bank Havi Jelentés 3027002, 66).

6. (tulajdonnév részeként is) ’e népre, annak vmely közösségére, tagjaira, ill. annak nyelvére, kultúrájára stb. vonatk., azt érintő, azzal foglalkozó 〈szakterület, rendezvény stb.〉’ ❖ [Liszt oratóriuma] „Szent Szaniszló” nevet fog viselni, s a mester azért választott lengyel tárgyat, mivel e műve egyszersmind hódolat lesz szellemdús régi barátnőjének, Wittgenstein hercegnének, ki lengyel hölgy: született Ivanowska (1874 Fővárosi Lapok C8090, 457) | [Łukasz Gołębiowski] az elsők egyike volt, akik lengyel etnográfiával és régiségekkel foglalkoztak (1913 RévaiNagyLex. C5704, 608) | [1961.] szeptember 1–15. – Megrendezésre kerül az I. Lengyel Filmfesztivál, ahol az utóbbi 15 év lengyel filmtermését mutatják be (1991 Tények könyve CD37) | lengyel nap a Duna Televízióban (1997 Magyar Hírlap CD09).

II. fn

1. (rendsz. hat ne-vel, tbsz-ban) ’többségében Lengyelország és a környező államok területén élő, nyugati szláv nyelvet beszélő nép, ill. e néphez tartozó, azt képviselő közösség, csoport’ ❖ Nézzd, Lengyel Királyát pompával válaſztja, Nemzet’ Elejétl függ minden malaſztja (1772 Orczy Lőrinc C0794, 35) | Varsóban már fel van állítva a’ fejér sas (a’ czímere Lengyel Országnak) ’s Napoleont a’ Lengyelek megkérték hogy végye-fel koronájokat, ’s Vice Királyúl adja nékiek Müratot (1807 Kazinczy Ferenc C2558, 55) | A’ lengyelnek alkotmánya lenni megszünt, nemzeti nyelve természeti jogaiból kivetkőztetett, külön állott országa az orosz birodalom kiegészitő részévé lett (1843 Pesti Hírlap CD61) | A lengyelekkel nem rokonszenvező lapok a fölkelőket az oroszokéhoz hasonló pusztitásokkal vádolják (1863 A Hon 8600001, 3) | Néhány esztendő kellett volna ahhoz, hogy a lengyelek Varsója versenyre kelhessen a nyugati államok megcsodált fővárosaival (1939 Független Újság 2126001, 12) | [A jaltai konferencián] az egyik kritikus pont Lengyelország ügye volt, mit az Egyesült Államokban – elsősorban az amerikai lengyelek politikai ereje miatt – belpolitikai kérdésként kezeltek (1991 Borhi László CD17).

2. ’e néphez tartozó személy’ ❖ Valamit Hollandus hozott Indiából, Lengyel’ aſztalára jöve az Dantzkából (1772 Orczy Lőrinc C0794, 42) | [Lénárd báró] könnyelmű, mint egy lengyel, legénykedő, mint egy magyar, s engesztelhetetlen, mint egy oláh (1860 Jókai Mór CD18) | Indulatokkal táplálták az orosz milliókat a jogfosztók. Oroszt lengyelre, lengyelt litvánra, litvánt ruténre uszítottak rá (1905 Ady Endre CD0801) | [1944-ben Magyarország német megszállása után] az első letartóztatottak között voltak a német megszállás elől Magyarországra menekült lengyelek vezetői (1968 Ránki György 9553001, 113) | [Andrzej Sekula operatőr] rögtön leült tárgyalni Quentinnel [ti. Quentin Tarantinóval], akinek annyira imponált a lengyel eltökéltsége, hogy akkor és ott neki adta a munkát (2008 Gálvölgyi Judit ford.–Clarkson 3115002, 134).

2a. ’e nép által, ill. Lengyelországban beszélt, az indoeurópai nyelvcsalád nyugati szláv ágához tartozó nyelv’ ❖ Kochanowski Péter Tassónak megszabaditott Jerusalemét Lengyelre fordította (1824 Tudományos Gyűjtemény C5574, 109) | a sárosi tót nyelv – hasonlóan a szepesihez és zemplénihez – a csehnek és lengyelnek vegyűléséből látszik eredni (1900 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | Nyelvünket beszéltség tekintetében megelőzi a német, az orosz, az angol, az olasz, a francia, a kisorosz, a lengyel, a spanyol, a román és a holland (1926 Kosztolányi Dezső 9359110, 88) | a lónak az orosz révén közismert tatár neve (lošad’) megvan a lengyelben is (łosze) (1947 Gáldi László 9167002, 14) | Hruscsovval folytatott vitája során Gomulka egyszer elvesztette önuralmát, s belefeledkezve mondandójába, lengyelre váltott át (1996 Tischler János CD17).

2b. (rég) ’〈a 19. században, kül. Felső-Magyarországon:〉 a házigazda szívességéből vmely magyar nemesi családnál élő emigrált lengyel hazafi, ill. tehetősebb rokona, barátja házánál élő elszegényedett magyar nemes’ ❖ Csejti Gazsit úgyis éppen most hagyta el a lengyelje, majd beszegődöm hozzá – lengyelnek (1856 Jókai Mór CD18) | Az elszegényedett rokonoknak bizonyos Lengyel Fili volt a legkiemelkedőbb prototípusa. Gyerekkoromban úgy is híttuk a környéken: a „dupla lengyel” (1902 Mikszáth Kálmán CD04) | [Potyanovszkinak megengedte] az Úristen, hogy megmaradhatott az „utolsó lengyel”-nek, amikor már hírük-hamvuk se volt a lengyeleknek Magyarországon (1927 Krúdy Gyula CD54).

3. (rég) ’〈Lengyelországban szokásos, ill. onnan származó (népi) táncok vmelyikének megnevezéseként〉’ ❖ Végezvén a’ Lengyelt, Stájeren forognak, A’ Szála’ közepén tipegnek, tapognak (1799 Csokonai Vitéz Mihály 7069016, 29) | Most a tánc következik. Első a menuette, aztán futosó anglia, […] végre lassú lengyel (1861 Arany János C6505, 472) | egyszer valami szép leány kedvéért, ki a lengyelt szenvedélyesen járta, Petőfi segédszerkesztő délceg, jó kiállású szerkesztőjétől, Vahot Imrétől táncolni akart tanulni (1919 Hatvany Lajos 9229007, 70).

3a. (rég) ’vmely ilyen tánc ritmusában írt(, zenekíséretként is haszn.) zenedarab’ ❖ ezek az emberek a’ leg-jobb Lengyeleket vonnyák (1793 Bethlen Imre ford.–Ayrenhoff C1110, 20) | Nem sokára Lajosnak eggy Lengyelt küldök, mellyet maga componála Generális Kosciusko (1817 Kazinczy Ferenc C2568, 167) | [ifjú Vidéki János] a zenészet körében is kitünteté magát egy igen szép lengyel (mazur) szerzése által, melly az ifjak báljában köztetszéssel adatott (1847 Pesti Divatlap C5840, 255) | [az uraságoknak rendezett mádi szüreti lakomán a zenekar] egyre-másra játszotta a szebbnél-szebb lengyeleket és sok részletet kedves és divatos operákból (1899 Vay Sarolta C4394, 468).

ÖU: ó~.

ÖE: ~barát, ~ellenes, ~kérdés.

Sz: lengyelné, lengyelség.

Vö. CzF. lengyel¹, lengyelbúza, lengyelül; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz.; ÉKsz.; SzT. ~, lengyel-garas, lengyel-pénz, lengyel-poltura, lengyelül; ÚMTsz.