ambrózia fn 6A

’〈a görög mitológiában:〉 az istenek mézzel készült eledele(, itala és kenőcse), amely halhatatlanságot biztosít’ ❖ Itten ambrosiát Jupiter kóstogat (1778 Ányos Pál CD01) | kik rózsaszín ajakkal Kóstoljátok a’ szent ambroziát Olümpban (1818 Ungvárnémeti Tóth László ford.–Ungvárnémeti Tóth C4476, 25) | az istennők is csak nectárral és ambrosiával élnek (1864 Szentpály Janka C3967, 25) | jó adagot töltvén szagos ambroziából Megkenegette fiát tetejétől talpig egészen (1865 Bodon Ábrahám ford.–Vergilius C1126, 102) | Egyél, testvér, a költőnek jól kell táplálkoznia. Csak az istenek élnek ambróziából (1921 Kosztolányi Dezső CD10) | Teledapos, aki eddig, Kalypso közelében álldogált és néha pákosztos mozdulattal egy-egy szem ambróziát csent fenséges anyja eledeléből, mohón nyúlt a nemes ital után (1952 Márai Sándor 9421019, 110) | Tudjuk, hogy a parnasszusi író-költőnek is ki kell fizetnie vízdíjat, s bár nektárt és ambróziát képzel, néha párizsira sincs pénze (1998 Magyar Hírlap CD09).

a. (jelzőként is) ’ambróziás illat(ú) v. íz(ű)’ ❖ Ezer ambrózia csókkal Fizetek válaszodért (1803 Csokonai Vitéz Mihály 7069053, 44) | méhecske gyanánt összehordom az ambrozia szinmézet élted nektárral telt billikomához (1848 Sepsy Károly 8406004, 71) | [A bor] illatja nektár és ambrózia! (1871–1874 Arany János ford.–Arisztophanész C0659, 18) | a levegő mintha ambróziával volna telve (1900 Andor József C0611, 166).

b. (átv is) ’fenséges, nagyszerű (ízű) táplálék’ ❖ Vegyen Kend kóstolót az ambroziábul (1804 Verseghy Ferenc C4438, 154) | Chlorisnak rózsaszin képén legelgettem, Pillantásaiból ambróziát ettem (1808 Szemere Pál C3948, 90).

c. ’〈szellemi v. lelki táplálék jelképeként〉’ ❖ Én szomjús lelkednek minden kívánságit, El-óltom örömnek Ambrosiájával (1791 Kis János¹ ford.–Lowth C2664, 7) | megáldod te munkádat. Már vidúlva érzem én, Éltető ambróziádat Hinti rám csendes remén’ (1801 Csokonai Vitéz Mihály ford.–Kleist CD01) | [a színház] szegényes fehér falai között esténkint mindössze 300 embert tudott kiszolgálni az új művészet ambróziájával (1931 Bárdos Artúr CD10).

Vö. ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; IdSz.

ambrózia főnév 6A
〈a görög mitológiában:〉 az istenek mézzel készült eledele(, itala és kenőcse), amely halhatatlanságot biztosít
Itten ambrosiát Jupiter kóstogat
(1778 Ányos Pál)
kik rózsaszín ajakkal Kóstoljátok a’ szent ambroziát Olümpban
(1818 Ungvárnémeti Tóth László ford.Ungvárnémeti Tóth)
az istennők is csak nectárral és ambrosiával élnek
(1864 Szentpály Janka)
jó adagot töltvén szagos ambroziából Megkenegette fiát tetejétől talpig egészen
(1865 Bodon Ábrahám ford.Vergilius)
Egyél, testvér, a költőnek jól kell táplálkoznia. Csak az istenek élnek ambróziából
(1921 Kosztolányi Dezső)
Teledapos, aki eddig, Kalypso közelében álldogált és néha pákosztos mozdulattal egy-egy szem ambróziát csent fenséges anyja eledeléből, mohón nyúlt a nemes ital után
(1952 Márai Sándor)
Tudjuk, hogy a parnasszusi író-költőnek is ki kell fizetnie vízdíjat, s bár nektárt és ambróziát képzel, néha párizsira sincs pénze
(1998 Magyar Hírlap)
a. (jelzőként is)
ambróziás illat(ú) v. íz(ű)
Ezer ambrózia csókkal Fizetek válaszodért
(1803 Csokonai Vitéz Mihály)
méhecske gyanánt összehordom az ambrozia szinmézet élted nektárral telt billikomához
(1848 Sepsy Károly)
[A bor] illatja nektár és ambrózia!
(1871–1874 Arany János ford.Arisztophanész)
a levegő mintha ambróziával volna telve
(1900 Andor József)
b. (átv is)
fenséges, nagyszerű (ízű) táplálék
Vegyen Kend kóstolót az ambroziábul
(1804 Verseghy Ferenc)
Chlorisnak rózsaszin képén legelgettem, Pillantásaiból ambróziát ettem
(1808 Szemere Pál)
c.
〈szellemi v. lelki táplálék jelképeként〉
Én szomjús lelkednek minden kívánságit, El-óltom örömnek Ambrosiájával
(1791 Kis János¹ ford.Lowth)
megáldod te munkádat. Már vidúlva érzem én, Éltető ambróziádat Hinti rám csendes remén’
(1801 Csokonai Vitéz Mihály ford.Kleist)
[a színház] szegényes fehér falai között esténkint mindössze 300 embert tudott kiszolgálni az új művészet ambróziájával
(1931 Bárdos Artúr)
Vö. ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; IdSz.

Beállítások