ambrózia fn 6A
’〈a görög mitológiában:〉 az istenek mézzel készült eledele(, itala és kenőcse), amely halhatatlanságot biztosít’ ❖ Itten ambrosiát Jupiter kóstogat (1778 Ányos Pál CD01) | kik rózsaszín ajakkal Kóstoljátok a’ szent ambroziát Olümpban (1818 Ungvárnémeti Tóth László ford.–Ungvárnémeti Tóth C4476, 25) | az istennők is csak nectárral és ambrosiával élnek (1864 Szentpály Janka C3967, 25) | jó adagot töltvén szagos ambroziából Megkenegette fiát tetejétől talpig egészen (1865 Bodon Ábrahám ford.–Vergilius C1126, 102) | Egyél, testvér, a költőnek jól kell táplálkoznia. Csak az istenek élnek ambróziából (1921 Kosztolányi Dezső CD10) | Teledapos, aki eddig, Kalypso közelében álldogált és néha pákosztos mozdulattal egy-egy szem ambróziát csent fenséges anyja eledeléből, mohón nyúlt a nemes ital után (1952 Márai Sándor 9421019, 110) | Tudjuk, hogy a parnasszusi író-költőnek is ki kell fizetnie vízdíjat, s bár nektárt és ambróziát képzel, néha párizsira sincs pénze (1998 Magyar Hírlap CD09).
a. (jelzőként is) ’ambróziás illat(ú) v. íz(ű)’ ❖ Ezer ambrózia csókkal Fizetek válaszodért (1803 Csokonai Vitéz Mihály 7069053, 44) | méhecske gyanánt összehordom az ambrozia szinmézet élted nektárral telt billikomához (1848 Sepsy Károly 8406004, 71) | [A bor] illatja nektár és ambrózia! (1871–1874 Arany János ford.–Arisztophanész C0659, 18) | a levegő mintha ambróziával volna telve (1900 Andor József C0611, 166).
b. (átv is) ’fenséges, nagyszerű (ízű) táplálék’ ❖ Vegyen Kend kóstolót az ambroziábul (1804 Verseghy Ferenc C4438, 154) | Chlorisnak rózsaszin képén legelgettem, Pillantásaiból ambróziát ettem (1808 Szemere Pál C3948, 90).
c. ’〈szellemi v. lelki táplálék jelképeként〉’ ❖ Én szomjús lelkednek minden kívánságit, El-óltom örömnek Ambrosiájával (1791 Kis János¹ ford.–Lowth C2664, 7) | megáldod te munkádat. Már vidúlva érzem én, Éltető ambróziádat Hinti rám csendes remén’ (1801 Csokonai Vitéz Mihály ford.–Kleist CD01) | [a színház] szegényes fehér falai között esténkint mindössze 300 embert tudott kiszolgálni az új művészet ambróziájával (1931 Bárdos Artúr CD10).
Vö. ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; IdSz.