addig¹ mut hsz 34A7
1. (utalószóként is) ’a beszédhelyzetből ismert (távolabbi) helyig, pontig; odáig’ ❖ Az útban meg-betegedteket nem kell tovább vinni, hanem tsak addig a’ hol ket jó móddal, és jó gondviſelés alatt lehet hagyni (1782 Regulamentum militare ford. 7469002, B2[r]) | kezem még addig sem ér föl, hogy a távoli rokonság emelvényén álló Szeredi álarczát letéphessem (1859 Kemény Zsigmond 8235017, 113) | a tűz vékonyan csillogó fonálban siklik egészen addig, ahol Angelov ül (1931 Gelléri Andor Endre 9179008, 151) | A pálya itt addig kaptat, amíg eléri a váltókat (1985 Bodor Ádám 1020003, 31).
2. (utalószóként is) ’vmely meghatározott ideig, időpontig, esemény v. történés bekövetkeztéig folyamatosan, megszakítás nélkül, ill. a jelzett idő tartama alatt, közben vmikor’ ❖ [a méhkirálynő] honnya melegében addig tsak ott-honn ült (1774 Vesmás Márton 7374003, 57) | Ez addig járt oda gyóntatni, hogy a kisasszonyt impraegnálta [= teherbe ejtette] (1779 Rettegi György 7282005, 406) | Addig mig Pestre be megyek csak 15 pengőt fizetsz-e havonként? (1850 Gyulai Pál 8173040, 63) | addig ki nem ereszti a métás a labdát kezeiből, mig az illető [ti. aki elhagyta pár lépéssel métahelyét] vissza nem áll (1885 Porzsolt Lajos 8375003, 56) | aki keresi [a fókát], az beugrik a vizbe, lebukik és addig tapogatódzik, amig meg nem leli (1921 Nagy Lajos 9472033, 108) | Egészen addig nyomtam a csöngőjüket, amíg a szomszéd néni kinyitotta az ajtót, és mondta, hogy most már hagyjam abba (1980 Janikovszky Éva 1071001, 8).
2a. (utalószóként is) ’annyi ideig, olyan sokáig’ ❖ Némellyek […] ſzomoruán keſeregve othon addig gondolkodnak, mig veſzedelmes melancholiában esnek (1793 Mátyus István 7222034, 551) | addig ülhetek nála, meddig tetszik (1851 Gyulai Pál 8173057, 108) | Néztem, néztem, addig néztem, mig észrevettem, hogy bele szerettem (1865 Asbóth János 8018002, 41) | Addig marad, ameddig jól érzi magát (1922 Zilahy Lajos 9799003, 92).
3. ’az említett múltbeli időpont előtt; azelőtt’ ❖ Az Idegeny esméretſégé tévén maghát vitéz tselekedetével, Liſimakus méllyebb tiſztelette jelentette érdemes ſzeméllyéhez indúlattyát, hogyſem addig tselekedett vólt (1774 Báróczi Sándor ford.–La Calprenède 7031008, 7) | A’ homály, melly addig a’ Földet le-zárta, Szaladt, a’ mint a’ Nap ſúgára bé-járta (1785 Göböl Gáspár 7121006, 1) | a nővilágot […] addig nem ismert mérvben hódították meg a magyar olvasásnak (1864 Toldy Ferenc 8481012, 288) | A milyen türelmes és jámbor volt addig, olyan türelmetlenné, követelőzővé és erélyessé vált (1908 Ambrus Zoltán C0600, 141) | A művészet történetében addig még sohasem készült annyi szobor, mint a barokkban (1968 Artner Tivadar 9009001, 42) | nem tudtam hová tenni a vasárnapomat, hiszen addig ezt a délutánt mindig együtt töltöttük (1983 Balla László 1010019, 162).
4. (utalószóként is) ’az említett (múltbeli) cselekvés v. történés tartamával egyidejűleg’ ❖ A’mig az Ellenség távól van, addig tsak Golyobiſokkal […] lövettetik (1775 Geidler József ford.–Frigyes, II. 7098006, 111) | Dlly-le az ágyamra ide, és pihend-ki magadat. Én addig a’ kertben sétálgatok (1786 Dugonics András 7087010, 144) | Mig a kovács dolgát végezte a kocsinál, én addig a műhelyből egy szép bicskát loptam el (1851–1854 Táncsics Mihály 8463015, 37) | Az este egy kis szerecsengyerek, ki várja csak szerecsenanyját és addig játszik téveteg (1910 Kosztolányi Dezső C2752, 79) | Elfordulok, addig nézze meg a félrehúzott lapot (1980 Rodolfo 1055026, 52).
5. (utalószóként is) ’olyan fokig, mértékig’ ❖ Némelj nagyokban a’ háládatoſſág tsak addig mégyen, mig nyerhetnek vélle (1778 Bessenyei György¹ 7044034, 51) | kezetekbe vévén Javító ecsetet, A régi képnek adni Vágyván új életet: A régi bájos képen Addig javítotok, Mig festék és a lélek Rajt’ elmosódni fog!… (1844 Garay János 8154016, 91) | Jól tudom, hogy az ujságirók zöme bohém, a jövővel keveset törődő, de azt is tudom, hogy a magyar ujságiró csak addig bohémeskedik, mig az erkölcsi renddel nem jön ellentétbe (1903 Zemplén 2117001, 2) | mindennap addig dolgozom, míg össze nem esem a fáradtságtól (1986 F. Várkonyi Zsuzsa 1044005, 81).
6. (vele párhuzamos szerkezetű, (a)míg von hsz-val kapcsolt mellékmondat főmondatának utalószavaként) ’〈az időviszony elhomályosulásával szembeállítás kif-ére〉’ ❖ míg a dorbézolás megöli testünket, addig e számítás kivitele élteti a lelket s föntartja a testi erőt (1865 Tanodai Lapok 8666001, 269) | míg most engedékenysége folytán apad, addig az ellenkező esetben nő a budget (1880 Mikszáth Kálmán 8312076, 105) | amíg az epigramma csak versben, szövegben szerkeszthető meg, addig a geg csak mozgófilmen (1978 Szalay Károly 1144004, 114) | Míg a következtetés mindig az általánosra irányul, addig az észlelésnek a tárgya mindig egyedi (1990 Fehér Judit 2029014, 467).
7. • addig van (kissé rég) ’nincs tovább, kár tovább beszélni róla, vége’ ❖ Uram! ezt többet ne kérdezze ám az ur, mert – Mariska mingyárt sirva fakad. Hadas.: ’S mért? Jankó.: Azért mert – csak, – és addig van! (1834 Kovács Pál² 8251008, 159) | [hajdan,] ha szét Locscsant az agy: meghalt az ember, és Addig van… Oh, most fölkel s visszajő, Bősz mély, halálos sebbel a fején, S székünkről ellök (1864 Szász Károly² ford.–Shakespeare CD11).
7a. • nem addig van az ’nem úgy van vmi, ill. nem úgy áll a dolog’ ❖ De nem addig van az, mert az írást le lehet törleni, ha nem jó (1794 Mátyási József C3065, 55) | Kedves Miskám! Nem addig van az fiú: nem levél kell nekem, hanem magad, magatok (1857 Arany János C0642, 413) | – Itt akár ítéletnapjáig el lehet tölteni az időt – mond a hordár […]. – Nem addig van az. Én a magyar királyi tőzsdének akarok köszönetet mondani! (1932 Krúdy Gyula CD54).
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.