amíg von hsz 0 (ksz-ként)

1. (gyakr. a nem szóval nyomósítva) ’a vele kapcsolt mellékmondatban jelölt időpontig’ ❖ a’ falukban lévö Strásák elébb nem huzattatnak viſzſza, a’ míg az Ármáda [= hadsereg] egéſzſzen Fegyverben nintsen (1775 Geidler József ford.–Frigyes, II. 7098002, 4) | futni fog, amíg meg nem szakad bele (1853 Jókai Mór 8209014, 164) | Apád is csak addig erőszakoskodik, a mig emberére talál (1906 e. Thury Zoltán 8479016, 53) | Anyám […] megvárta, amíg mindenki elaludt (1975 Lakatos Menyhért 9377001, 98) | addig meg sem állok, amég meg nem találom a gyermekem (1999 e. Kocsis Rózsi CD48).

1a. (rég) ’mielőtt’ ❖ Ez a Benkő amíg bekérezkedett volna, annyi fát hordott fel a városról s beadta a kamara ablakán, hogy sokszor az hat ágy alját egészen megtöltöttük (1823 Fogarasi Sámuel 7109004, 97).

2. ’a vele kapcsolt mellékmondatban jelölt időszakban’ ❖ a’ míg halálos bünben vagyon, bizonyos, hogy mind addig ſemmi jutalmat nem érdemelhet az Iſtentöl (1772 Vajda Sámuel 7365001, 142) | élt a’ még, megtartá Őt’ Az Igazat védő Ég (1807 Kisfaludy Sándor 8243046, 85) | kértem, hogy hagyjon nézni, amíg ő az ablakot csinálja (1907 Molnár Ferenc² 9453001, 85) | csak addig jó a püré, amíg meleg (1973 Pilinszky János 9531090, 64).

3. ’a vele kapcsolt mellékmondatban jelölt helyig, ahol’ ❖ Addig kell mennem, amíg elfogynak a kövek, ott lesz a sorompó (1972 Gera György 9183001, 88).

4. ’a vele kapcsolt mellékmondatban jelölt körülménnyel ellentétben’ ❖ A tömösi szoros földtani tekintetben nagyon érdekes, mert a mig két oldali havasai a Keresztyénhavas és Nagykőhavas legnagyobb részben jura-mészkőből idomulvák, addig a völgy fejét képező Prediál homokkő (1873 Orbán Balázs 8340020, 37) | amíg az egészségeseknek csak átmeneti kényelmetlenséget okozhatnak az időjárás változásai, a betegek számára súlyosabb tüneteket, szövődményeket is (1981 Herczeg Éva–Vojnits András 1065003, 153).

Sz: amíglen.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. a-; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

amíg vonatkozó névmási határozószó 0 (ksz-ként)
1. (gyakr. a nem szóval nyomósítva)
a vele kapcsolt mellékmondatban jelölt időpontig
a’ falukban lévö Strásák elébb nem huzattatnak viſzſza, a’ míg az Ármáda [= hadsereg] egéſzſzen Fegyverben nintsen
(1775 Geidler József ford.Frigyes, II.)
futni fog, amíg meg nem szakad bele
(1853 Jókai Mór)
Apád is csak addig erőszakoskodik, a mig emberére talál
(1906 e. Thury Zoltán)
Anyám […] megvárta, amíg mindenki elaludt
(1975 Lakatos Menyhért)
addig meg sem állok, amég meg nem találom a gyermekem
(1999 e. Kocsis Rózsi)
1a. (rég)
Ez a Benkő amíg bekérezkedett volna, annyi fát hordott fel a városról s beadta a kamara ablakán, hogy sokszor az hat ágy alját egészen megtöltöttük
(1823 Fogarasi Sámuel)
2.
a vele kapcsolt mellékmondatban jelölt időszakban
a’ míg halálos bünben vagyon, bizonyos, hogy mind addig ſemmi jutalmat nem érdemelhet az Iſtentöl
(1772 Vajda Sámuel)
élt a’ még, megtartá Őt’ Az Igazat védő Ég
(1807 Kisfaludy Sándor)
kértem, hogy hagyjon nézni, amíg ő az ablakot csinálja
(1907 Molnár Ferenc²)
csak addig jó a püré, amíg meleg
(1973 Pilinszky János)
3.
a vele kapcsolt mellékmondatban jelölt helyig, ahol
Addig kell mennem, amíg elfogynak a kövek, ott lesz a sorompó
(1972 Gera György)
4.
a vele kapcsolt mellékmondatban jelölt körülménnyel ellentétben
A tömösi szoros földtani tekintetben nagyon érdekes, mert a mig két oldali havasai a Keresztyénhavas és Nagykőhavas legnagyobb részben jura-mészkőből idomulvák, addig a völgy fejét képező Prediál homokkő
(1873 Orbán Balázs)
amíg az egészségeseknek csak átmeneti kényelmetlenséget okozhatnak az időjárás változásai, a betegek számára súlyosabb tüneteket, szövődményeket is
(1981 Herczeg Éva–Vojnits András)
Sz: amíglen
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. a-; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

Beállítások