amikor von hsz 0 

1. (ksz-ként, viszonyraggal is) ’a vele kapcsolt, egyidejűséget v. előidejűséget kifejező (következményes) mellékmondatban kifejtett időpontban v. időszakban’ ❖ a’ mikor felette heven süt a’ Nap, a’ le-kaſzáltt Füvet nem-kell igen vékony Rendekbe forgatni, mert […] a’ hirtelen ſzáradtt Széna a’ Tsürbe Penéſzt kap (1773 Szilágyi Sámuel² ford.–Wiegand 7332006, 103) | Az író toll ki esik reſzket kezembl, a’ mikor által írom ide tulajdon ſzavait (1790 Péczeli József 7267001, XI) | ők kacagtak, amikor én jajgattam (1846 Petőfi Sándor 8366202, 8) | véleményét csak akkor kérte ki a királyi biztos, amikor már tanácsra nem volt szüksége (1880 Mikszáth Kálmán 8312090, 133) | A mikor meghalt, az ujságok mind sokat irtak róla (1906 Ambrus Zoltán 9006009, 92) | a komoly beszélgetés csak akkor kezdődik, amikor nem lesz körülöttük senki (1918 Molnár Ferenc² 9453002, 117) | Amikorra Zsófi visszament a szobába, Kiszeláné nem volt ott (1930 Németh László² 9485003, 129) | [A lidércnek vélt tyúk] csak olyankor változik feketévé, amikor senki sem látja (1986 Gion Nándor 9190003, 46).

1a. (ksz-ként) ’〈a főmondat időhatározójának pontosítására v. megszorítására〉’ ❖ A’ jó-fekvésü Puſzta vagy Marha-járó Földeket […] Tavaſzſzal, a’ mikor a’ Gyökerek nedveſségben vagynak, […] leg-alább hat Hüvelyknyire kell-fel-ſzántani (1773 Szilágyi Sámuel² ford.–Wiegand 7332004, 35) | ő nagyon okos ember mindig, amikor nem iszik (1855 Jókai Mór CD18) | multkor este, amikor bejöttél szobámba s mondtál valamit nekem, sok év után egyszerre ráocsudtam, hogy itt vagy (1931 Kosztolányi Dezső C2752, 456) | Különösen élesen vetődik fel ez a kérdés napjainkban, amikor a társadalmi megismerés alapvetően megváltoztatja a közvetlen környezetét, a bioszférát (1982 Csányi Vilmos 2029006, 564).

1b. (ksz-ként) ’〈vmely (időt jelentő) fn-re vonatk. jelzői mellékmondatban〉’ ❖ Lesz még nap, a mikor mi is örülünk (1860 Jókai Mór 8209017, 594) | Nem is ér az olyan horgászat semmit, a mikor az ember fog valamit, vagy épen sokat fog (1889 Pesti Hírlap 8657001, 10) | a nemzetnek is vannak pillanatai, amikor csak panaszkodni tud (1924 Benedek Marcell 9042004, 107) | Az az idő elmúlt, amikor csak az mondhatta magát az állam polgárának, aki a nemességhez tartozott (1978 Kajtár Mária ford.–Eötvös 8126046, 477).

2. (ksz-ként, gyakr. a csak nyomatékosító elemmel szókapcsolatszerűen) ’〈a főmondatban meghatározott összes esetre vonatk.:〉 vhányszor, akárhányszor’ ❖ amikor tetszik őfelségének, egy szempillantásban megcselekedheti amit akar (1772 Rettegi György 7282001, 275) | Parancsolj velem, amikor szolgálhatok neked, üdvvel szolgálandok (1855 Teleki László² 8473014, 119) | Minden portának ezenkívül egy férfimunkást kellett az uraság rendelkezésére bocsátania, amikor csak kívánta, a szokásos napszám feléért (1937 Féja Géza 9138001, 32) | Feleségét, amikor csak lehetett, felhívtam (1990 Lovass Zoltán 1097002, 230).

3. (ksz-ként, gyakr. az is nyomatékosító elemmel szókapcsolatszerűen) ’amely esetben’ ❖ A’ szerződés által, vagy csak az egyik fél kötelezi le magát valaminek teljesítésére, a’ mikor az egyóldalúnak, vagy mindenik fél kötelezi magát, a’ mikor kétóldalúnak neveztetik (1845 Szűcs István 8457004, 41) | [A grófnő] biztosra vette, hogy a paraszt bambán hebegni fog és vagy elárulja őt, amikor is semmi kiméletet nem érdemel, vagy nagylelkü gavallérsággal őrzi meg a titkát, s az nagyon mulatságos lesz (1911 Móricz Zsigmond 9462001, 92) | például a vargának az a megélhetési érdeke, hogy mellette ülő felebarátjának minél előbb szakadjon el a lábbelije, amikor is ő újat csinálhatna neki (1973 Vas István 9760027, 993).

4. (ksz-ként, gyakr. az is nyomatékosító elemmel szókapcsolatszerűen, viszonyraggal is) ’〈nem valódi alárendelésben az ekkor, akkor mut hsz helyett〉’ ❖ A’ huſzonkettdik nagy ki-gyúladáſa a’ Véſúviusnak vólt az, melly eſett 1737-ben, a’ mikor a’ meg-ólvaſztatott kövek, vaſak, és egyéb matériák, mint valamelly ég folyó-víz, úgy folytak hat Olaſz mért fldnyire (1791 Mindenes Gyűjtemény 7457069, 315) | a váltsági iveket pedig csak négy év mulva adták ki, a mikor is mind a négy évi váltsági részleteket követelték a néptől (1877 Budapest 8674001, 4) | Banka Palembang szumátrai államhoz tartozott 1806-ig, amikor is a hollandusok elfoglalták (1911 RévaiNagyLex. C5698, 547) | Az egészséges gyermekek már öt éves kortól – amikortól biztos a mozgás-koordinációja – bevezethetők a síelés rejtelmeibe (1996 Magyar Hírlap CD09).

4a. (ksz-ként, gyakr. az is nyomatékosító elemmel szókapcsolatszerűen) ’〈az előző mondat tartalmának kiegészítésére:〉 ami azzal jár(t), azt jelentette, hogy…’ ❖ az egybeesküvés előtt meg szoktanak mátkásodni az ifjak, amikor egymásnak gyűrűt adnak (1823 Fogarasi Sámuel 7109012, 300) | Szerdán reggel lépett életbe a BSzKRT tarifareformja, amikor is a távolsági forgalomban hat fillérrel drágábbak a helyárak (1936 Budapesti Hírlap júl. 3. C4724, 2) | [A Bonyhádon tartott országos vásárnál] kisebb jelentősége volt a kedden és pénteken tartott hetivásároknak, amikor is magyarok és svábok mint üzletfelek találkoztak (1972 Gál István 2021046, 1020).

5. ’〈megengedő mondat kötőszavaként:〉 pedig, bár²’ ❖ Erkölcsileg főképen éldelő és csak mellesleg ható, cselekvő emberekké nevelik fijaikat, a’ mikor épen fordítva kellene cselekedniök (1843 Széchenyi István CD1501) | Ideteszik balösszekötőnek … amikor jobblábas? (1963 Mándy Iván 9420001, 178) | miért mondja, édes hölgy, hogy ez teljesen normális, amikor tudja, hogy nem az? (1989 Konrád György 9351006, 366).

6. ’〈felt mellékmondat kötőszavaként:〉 ha’ ❖ A’ Mikor a’ Pruſſiai [= porosz] Seregeknek ſzámok kiſsebb az Ellenségénél, ne eſsünk az iránt kétségbe, hogy meg-ne gyözhetnök (1775 Geidler József ford.–Frigyes, II. 7098006, 112) | Az öſzve-foglaló kötöt akkor kell elé venni, a’ mikor a’ Seb igen mély, de hoſzſzú (1782 Rácz Sámuel ford.–Plenck 7278026, 94) | Olyan ember pedig nem fog akadni, a ki ne dolgozzék, amikor a munka kényelmes, könnyü, rövid és érdeme szerint jutalmazva lesz (1898 Mezőfi Vilmos 8309001, 13) | Jó, amikor nem kell Lelkét eladnia Darab száraz-kenyérért (1936 Reményik Sándor 9562046, 31) | Hogy legyek jó, amikor olyan nagy a drágaság? (1957 Nemes Nagy Ágnes ford.–Brecht 9479031, 16).

7. (ksz-ként) ’〈észlelést, érzékelést, gondolati tevékenységet kifejező igét tartalmazó főmondat mellékmondatában:〉 hogy éppen, amint éppen’ ❖ igen vídúlva tekintném, A’ mikor a’ síkról térne akolba juhom (1773 Révai Miklós ford.–Horatius 7283002, 11) | Pamutkay is önhöz készül, hallottam, amikor mondta (1894 Mikszáth Kálmán 8312006, 134) | Emlékszel, amikor elsőéves korunkban szűrővizsgálatot tartottunk Nógrádban? (1963 Fehér Klára 9137001, 39).

8. ’〈alanyi mellékmondat hogy kötőszava helyett〉’ ❖ [nem] kevésbé tettzik cſudálatosbnak; mint az; a’ mikor a’ Nemzetek Törvény Könyvébe elsbe az iratott beléje: hogy a’ magzatok ſzülöjökhez engedelmeſek légyenek (1791 Aranka György 7010004, 1) | nem tréfa az, a mikor ily múlt századokba való teremtmény, mint én vagyok, életében először a vasútra űl! (1894 Pálffy Albert 8349005, 232) | nagyon soká lesz az, amikor ő ismét hazajuthat (1931 Sárközi György 9587012, 333) | megtapasztaltam, milyen az, amikor a két kezemmel csinálok valamit (1995 Magyar Hírlap CD09).

9. ’〈a főmondat elhagyásával, felkiáltásként〉’ ❖ Tudom, hogy őrület remélni Beteges lázba’ is ilyet – De amikor szivünk a régi! (1895 Makai Emil 8290012, 40) | Hajh, amikor Ling herceg csónakába ültünk mi s az dühöngött, mint a kába (1936 e. Kosztolányi Dezső ford.–Po Csü-ji CD01) | biztosan eszedbe fog jutni: hej, amikor Micikével, meg Esztikével […] kóboroltunk a töltésen (1956 Németh László² 2005002, 24).

Vö. ÉrtSz.; TESz. a-; ÉKsz.; SzT. amikor · amikoron, amikorra; ÚMTsz.