andalog tn ige 7a2andalg (kijelentő mód jelen idő egysz 3. sz-ben: rég)

1. (/irod) ’érzelmeinek átadva magát álmodozik, méláz’ ❖ a’ finomabb alkatu leány, lágy érzelmek közt andalg (1833 Kovács Pál² C2761, 12) | andalogva Fülelsz a mély kocsmák ölén zengő cseh dallamokra (1940 Radnóti Miklós ford.–Apollinaire 9543197, 26).

1a. andalog vmin (rég, irod) ’ábrándozik vmin, gyönyörködik vmiben’ ❖ ligeten, virágon Andalog Múzsád vegyes illatok közt (1796 u. Berzsenyi Dániel 8054013, 24) | [Agatha] a mult emlékein andalgott (1854 Kemény Zsigmond 8235011, 115) | Budapest világvárosi méretein andalgott a közönség, álmélkodva szemlélvén a görbevonalú habarcsarchitektúrával épült égbenyúló bérházakat (1928 Szekfű Gyula CD42).

2. (ábrándozva, álmodozva,) lassan, komótosan sétál, ballag’ ❖ jön egygy kis paraszt leányka andalogva (1787 Barczafalvi Szabó Dávid ford.–Miller C0790, 191) | igy andalgottunk egy darabig egymás karjai közt (1792 Pálóczi Horváth Ádám C2111, 441) | mint andalga ének és lantzengés alatt arany phantasiákban végig az úczákon (1815 Kazinczy Ferenc ford.–Goethe C2527, 192) | munkások andalognak Hazafelé hűs homályban (1924 Juhász Gyula¹ CD01) | nyugdíjas turisták sétálgatnak a Várnegyedben. Nem köti őket az idő, ráérősen andalognak a macskaköves úton (2000 Magyar Hírlap CD09).

2a. (rég, irod) ’lézeng, tévelyeg, bizonytalan mozgással jár’ ❖ a’ mi Gazd-asszonyaink úgy-is azt gondollyak [!], hogy megint a’ tsap-széknél andalgottunk illy sokáig (1792 Verseghy Ferenc ford.–Erdman C4447, 25) | a nyája után andalgó hegyközi pásztort Néha irígyli szivem (1879 Szabó Dávid C3764, 79).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. andalodik; ÉKsz.; ÚMTsz.

andalog tárgyatlan ige 7a2
andalg (kijelentő mód jelen idő egysz 3. sz-ben: rég)
1. (/irod)
érzelmeinek átadva magát álmodozik, méláz
a’ finomabb alkatu leány, lágy érzelmek közt andalg
(1833 Kovács Pál²)
andalogva Fülelsz a mély kocsmák ölén zengő cseh dallamokra
(1940 Radnóti Miklós ford.Apollinaire)
1a. andalog vmin (rég, irod)
ábrándozik vmin, gyönyörködik vmiben
ligeten, virágon Andalog Múzsád vegyes illatok közt
(1796 u. Berzsenyi Dániel)
[Agatha] a mult emlékein andalgott
(1854 Kemény Zsigmond)
Budapest világvárosi méretein andalgott a közönség, álmélkodva szemlélvén a görbevonalú habarcsarchitektúrával épült égbenyúló bérházakat
(1928 Szekfű Gyula)
2.
(ábrándozva, álmodozva,) lassan, komótosan sétál, ballag
jön egygy kis paraszt leányka andalogva
(1787 Barczafalvi Szabó Dávid ford.Miller)
igy andalgottunk egy darabig egymás karjai közt
(1792 Pálóczi Horváth Ádám)
mint andalga ének és lantzengés alatt arany phantasiákban végig az úczákon
(1815 Kazinczy Ferenc ford.Goethe)
munkások andalognak Hazafelé hűs homályban
(1924 Juhász Gyula¹)
nyugdíjas turisták sétálgatnak a Várnegyedben. Nem köti őket az idő, ráérősen andalognak a macskaköves úton
(2000 Magyar Hírlap)
2a. (rég, irod)
lézeng, tévelyeg, bizonytalan mozgással jár
a’ mi Gazd-asszonyaink úgy-is azt gondollyak [!], hogy megint a’ tsap-széknél andalgottunk illy sokáig
(1792 Verseghy Ferenc ford.Erdman)
a nyája után andalgó hegyközi pásztort Néha irígyli szivem
(1879 Szabó Dávid)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. andalodik; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások