ánglius mn és fn (rég v. tréf) anglius, anglus, ánglus
I. mn 14A1
1. ’Nagy-Britannia középső és déli részén élő 〈nép, ill. nemzet〉’ ❖ Mért szabad ez sok egyéb nemzetnek, Frantzia’, Anglus’ Németnek? (1777 Révai Miklós C3621, 3) | tsak a’ Magyar és az Anglus Nemzetek érdemlik meg tulajdonképpen a’ Nemzet nevezetet (1790 Hadi és Más Nevezetes Történetek 7419019, 200) | a’ melly Nemzetek a’ Culturában, és nyelvek pallérozásában elé mentek, azoknak Királyaik és Fejedelmeik, mindenkor közöttök laktanak; illyenek a’ Frantzia, Anglus, Német, és Olaſz Nemzetek (1806 Teleki László¹ 8472004, 112) | Anglus, Francz, Német nép, Híretek mért olly szép? (1815 Kis János¹ 8240007, 5).
1a. ’ehhez a néphez, nemzethez tartozó 〈személy〉’ ❖ A munka eleibe tétetett egy Chinába sok ideig lakott Anglus Nemes Embernek [levele] (1776 Sófalvi József ford.–Dodsley C3752, 1) | Ánglus követ (1780 Magyar Hírmondó 7444010, 681) | [Zajtay] megköszönte ezt a nemes lordoknak, Az ottan összegyült anglius uraknak (1860 Tatár Péter 8303004, 33) | anglius király (1882 Bartalus István C0845, 76).
2. ’az angolokra jellemző, hozzájuk tartozó v. velük kapcs.’ ❖ De úgy tetſzik, hogy azon nyereſég nem ér-fel a kárral, mellyet az Ánglus hajó-ſereg téſzen (1780 Magyar Hírmondó 7444007, 513) | Mert az anglus természet ilyen bolond ám, képes akármilyen csekélységhez szívósan ragaszkodni s nem engedni a maga meggyőződéséből semmit (1877 Mikszáth Kálmán CD04) • anglius flegma ’az angolokra, kül. a férfiakra jellemző hidegvér, egykedvűség; angol flegma’ ❖ a kapitány […] anglius flegmával azon volt, hogy beállítja a hasztalan munkát (1885 Paskay Gyula C3432, 45) • anglus mérföld ’〈hosszmértékként:〉 1609 méter; angol mérföld’ ❖ [Carls Courti falusi háza] két Anglus mértfldnyire fekſzik Londontól (1806 e. Mindszenthy Sámuel ford.–Ladvocat 7228028, 270) | [az Angol Kapitányok] kevés id alatt 15000 anglus mérföldnyi útat megtettek (1816 Hazai és Külföldi Tudósítások 8632002, 377) • anglus nyavalya ’angolkór’ ❖ a betegségek Vénus játékából, Anglus nyavalyából (rachitis), onaniából vették eredeteket (1792 Magyar Hírmondó C5809, 952).
2a. ’Angliában (ős)honos v. ott kitenyésztett, ill. onnan származó 〈állat〉’ ❖ vagyon ánglus három és Erdélyi négy paripám, mellyekből tettzésed szerint kettőt ’s akár hármat is választásod szerint által engedek (1783–1792 Barcsay Ábrahám 7206001, 553) | Egy fejér anglus agaram velem volt, midőn őtet az ebéd mellett lelém (1806 Kazinczy Ferenc C2557, 188).
2b. ’(jellemzően) Angliában készített 〈dolog〉’ ❖ ſzükség légyen megakadállyoztatni, hogy a’ Frantzia partokra ne hogy valami módonn bé-botsáttaſsának az Ánglus portékák (1796 Bécsi Magyar Merkurius 7396038, 1345) | Jónásnak ezt a szép kis tollkést adom emlékül, valódi anglius acélai vannak (1859 Abonyi Lajos C0493, 67).
3. ’angol 〈nyelv(ű írásmű)〉’ ❖ [Buffon] viſzſzamenvén hazájába, némelly Anglus munkákat Frantziára fordított (1795 Mindszenthy Sámuel ford.–Ladvocat 7228004, 575) | mit pocsékolja el azt a pár nyomoruságos garasát ezekre az istenverte ánglius […] ujságokra? (1892 Ágai Adolf C0545, 119).
II. fn 4A
1. ’angol személy, rendsz. férfi’ ❖ Dühös eb maráſa ellen, egy Tudos Anglus Sloan névü igen ditséri ez moht [= mohát] (1775 Csapó József 7062001, 192) | – Teringette – kiáltott fel az ánglius. – Önöknek ugyancsak hatalmas parlamentjük lehet, ha két ilyen hatalmas egyén kiesik még a jelölési rostán is (1887 Mikszáth Kálmán 8312158, 31) | A nagy Tett, ilyen címmel adott ki róla könyvet valami ostoba ánglius (1923 Karinthy Frigyes 9309006, 157) | én ezt az ángliust most felvilágosítom, hogy Bécsben él egy hasonló minőségű humorista (1999 Magyar Hírlap CD09).
1a. (hat ne-vel, rendsz. tbsz-ban) ’az angol nép, ill. nemzet’ ❖ Az Ánglusok, Frantziák, Németek, Belgák, és egyſzóval, egéſz Europának majd minden egyéb Nemzetei (1772 Tordai Sámuel 7353001, [I]) | Tekintsen csak a’ Gróf kedves Nagy-Britanniájára, és látni fogja mint javitják csak igen-igen kimélve, és lassan-lassan a’ mélyen bélátó Anglusok (1831 Dessewffy József 8104003, 239) | Jön az anglus meg a francia, a török már itt is van, megtorolni a muszkát [= az oroszokat] (1858 Jókai Mór CD18) | [a szegedi vitorlakötelekért] arannyal fizet az ánglius (1917 Herczeg Ferenc 9241009, 28).
2. ’az angol nyelv’ ❖ Az embernek Álapottya Poëmát egyeneſſen Anglusból (1775 Zechenter Antal 7386006, 5) | Hercules Választása, allegóriás költemény, anglusból fordíttatott (1875 e. Toldy Ferenc C4171, 134) | sok ember akad nálunk, a ki ugy beszél anglusul, mint a született angol (1876 Hevesi Lajos C2087, 291).
Vö. ÉrtSz.; SzólKm.; TESz. angol; ÉKsz.; ÚMTsz.; IdSz.