angyalka fn 6A

1. ’gyermeki alakban elképzelt égi angyal’ ❖ [József álmában] megölelte ezt az Angyalkát (1781 Keresztúry József ford. C2635, 36) | azt álmodtam, hogy az égben vagyok, hol szőke fürtös angyalkák játszanak velem (1877 Wohl Janka–Wohl Stefánia C4560, 158) | Egy angyalkát kért az égtől, hogy az megőrizze (1881 Abonyi Lajos C0484, 112) | úgy lehet, csak órák kérdése, míg az úr a maga angyalkái közé szólítja [a beteg kisgyermeket] (1908–1910 Mikszáth Kálmán C3108) | A titokban hozott [karácsonyi] ajándék a Jézuskától, más magyarázat szerint az angyalkától vagy egyéb földöntúli lénytől származik (1990 Magyar néprajz CD47).

1a. ’ennek (művészi) ábrázolása’ ❖ [a szentképen az ég] felhőiből kibújó csoport szárnyas angyalkák (1834 Ormós Zsigmond 8341008, 110) | kőkockákkal, búsúló szentekkel, feszületekkel, gyászoló angyalkákkal telerakott udvar (1921 Surányi Miklós 9618002, 67) | Murillo fürtös fejű angyalkái (1982 Lux Elvira 1099001, 26).

2. (biz)(vkinek a) szép, kedves(, gömbölyded) kisgyermek(e)’ ❖ [gyógyulása óta] ez a’ jeles kis angyalka mind ez mái napig a’ leg tökélletesebb épséggel bir (1800 Nyulas Ferenc C3341, 66) | Szerető férje [volnék] egy szép szőke asszonynak, apja talán egy-két pufók angyalkának (1899 Abonyi Árpád C0482, 5) | [Müller] angyalkája [ti. a kislánya] már érdeklődve nézegette a képeskönyveit (1906 Ambrus Zoltán C0593, 310) | a család bájos angyalkája (1999 Magyar Hírlap CD09).

2a. (kissé rég, biz) ’szép megjelenésű, fiatal nő’ ❖ ez Angyalkával verset tud ugrani [= versengve, versenyezve tud ugrani] (1791 Csenkeszfai Poóts András C1279, 14) | Enyim fog ő – azon szemérmetes Angyalka – lenni (1815 Katona József 8226023, 18) | az a szőke, kékszemű angyalka? […] De hiszen ez nem leány még, inkább gyermek (1894 Pálffy Albert 8349004, 157).

3. (rendsz. egysz 1. sz-ű birtokszóként) (biz) ’〈kisgyermek v. nő kedveskedő megszólításaként szülő, ill. házastárs v. udvarló részéről〉’ ❖ Gynyrséges, ſzépséges angyalkám (1776 Klein Efraim 7182001, 219) | Rozalin o szép angyalka (1839 Remény C3611, 143) | Minek sirsz, kedvesem, bájoló angyalkám! (1846 Népdalok és mondák C2981, 16) | Megyünk angyalkám; – visz téged édes anya (1876 e. Tóth Ede 8486004, 29) | Valld meg, kis angyalkám, mit kértetek a Jézuskától? (1881 Mikszáth Kálmán 8312032, 53) | Nem szabad angyalkám az aranyhalakat [bántani], azt más jó gyerekek is élvezni akarják… (1927 Markovits Rodion 9423001, 13).

3a. (rendsz. egysz 1. sz-ű birtokszóként) (biz) ’〈bizalmaskodó megszólításaként〉’ ❖ Annyi van irva a tenyerébe, angyalka – mondta [a cigányasszony a fiatal leánynak] – mint egy vastag könyvbe (1882 Petelei István C3486, 9) | Mondja, szívem angyalkám, bízik-e kegyelmed urában (1930 Móricz Zsigmond CD10) | Maga a legokosabb nő a világon, drága angyalka (1937 Molnár Ferenc² 9453012, 55) | – Magának[, tanár úr,] remek filozofikus dumája van! – Angyalkám, esküszöm, zavarba hoz! (1982 Jékely Zoltán 9278103, 31).

4. (rég) ’angyalos bankjegy v. pénzérme’ ❖ Nem mintha öklöm’ eldugnám előle [ti. a haszon elől], Ha angyalkái ütnék tenyerem’ (1867 Arany János ford.–Shakespeare C3736, 37).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz. angyal; ÉKsz.; ÚMTsz.

angyalka főnév 6A
1.
gyermeki alakban elképzelt égi angyal
[József álmában] megölelte ezt az Angyalkát
(1781 Keresztúry József ford.)
azt álmodtam, hogy az égben vagyok, hol szőke fürtös angyalkák játszanak velem
(1877 Wohl Janka–Wohl Stefánia)
Egy angyalkát kért az égtől, hogy az megőrizze
(1881 Abonyi Lajos)
úgy lehet, csak órák kérdése, míg az úr a maga angyalkái közé szólítja [a beteg kisgyermeket]
(1908–1910 Mikszáth Kálmán)
A titokban hozott [karácsonyi] ajándék a Jézuskától, más magyarázat szerint az angyalkától vagy egyéb földöntúli lénytől származik
(1990 Magyar néprajz)
1a.
ennek (művészi) ábrázolása
[a szentképen az ég] felhőiből kibújó csoport szárnyas angyalkák
(1834 Ormós Zsigmond)
kőkockákkal, búsúló szentekkel, feszületekkel, gyászoló angyalkákkal telerakott udvar
(1921 Surányi Miklós)
Murillo fürtös fejű angyalkái
(1982 Lux Elvira)
2. (biz)
(vkinek a) szép, kedves(, gömbölyded) kisgyermek(e)
[gyógyulása óta] ez a’ jeles kis angyalka mind ez mái napig a’ leg tökélletesebb épséggel bir
(1800 Nyulas Ferenc)
Szerető férje [volnék] egy szép szőke asszonynak, apja talán egy-két pufók angyalkának
(1899 Abonyi Árpád)
[Müller] angyalkája [ti. a kislánya] már érdeklődve nézegette a képeskönyveit
(1906 Ambrus Zoltán)
a család bájos angyalkája
(1999 Magyar Hírlap)
2a. (kissé rég, biz)
szép megjelenésű, fiatal nő
ez Angyalkával verset tud ugrani [= versengve, versenyezve tud ugrani]
(1791 Csenkeszfai Poóts András)
Enyim fog ő – azon szemérmetes Angyalka – lenni
(1815 Katona József)
az a szőke, kékszemű angyalka? […] De hiszen ez nem leány még, inkább gyermek
(1894 Pálffy Albert)
3. (rendsz. egysz 1. sz-ű birtokszóként) (biz)
〈kisgyermek v. nő kedveskedő megszólításaként szülő, ill. házastárs v. udvarló részéről〉
Gynyrséges, ſzépséges angyalkám
(1776 Klein Efraim)
Rozalin o szép angyalka
(1839 Remény)
Minek sirsz, kedvesem, bájoló angyalkám!
(1846 Népdalok és mondák)
Megyünk angyalkám; – visz téged édes anya
(1876 e. Tóth Ede)
Valld meg, kis angyalkám, mit kértetek a Jézuskától?
(1881 Mikszáth Kálmán)
Nem szabad angyalkám az aranyhalakat [bántani], azt más jó gyerekek is élvezni akarják…
(1927 Markovits Rodion)
3a. (rendsz. egysz 1. sz-ű birtokszóként) (biz)
〈bizalmaskodó megszólításaként〉
Annyi van irva a tenyerébe, angyalka – mondta [a cigányasszony a fiatal leánynak] – mint egy vastag könyvbe
(1882 Petelei István)
Mondja, szívem angyalkám, bízik-e kegyelmed urában
(1930 Móricz Zsigmond)
Maga a legokosabb nő a világon, drága angyalka
(1937 Molnár Ferenc²)
– Magának[, tanár úr,] remek filozofikus dumája van! – Angyalkám, esküszöm, zavarba hoz!
(1982 Jékely Zoltán)
4. (rég)
angyalos bankjegy v. pénzérme
Nem mintha öklöm’ eldugnám előle [ti. a haszon elől], Ha angyalkái ütnék tenyerem’
(1867 Arany János ford.Shakespeare)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz. angyal; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások